1 00:00:13,263 --> 00:00:16,433 JUDD APATOW: Quali sono la tua dieta e il tuo esercizio fisico? strategie di oggi? 2 00:00:16,475 --> 00:00:17,976 MEL BROOKS: Nessuno, zero. 3 00:00:18,727 --> 00:00:19,770 Alzati, 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,813 stendo le mani di fronte a me 5 00:00:21,897 --> 00:00:23,106 nel caso ci fosse qualcosa, 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,483 Colpirò qualcosa. 7 00:00:24,566 --> 00:00:25,984 -JUDD: Sì. -Sai? 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,196 E mi dirigo verso il bagno, fatti una doccia... 9 00:00:29,279 --> 00:00:33,534 -JUDD: Mm-hmm. -...vestiti e fai i miei esercizi mentali. 10 00:00:33,617 --> 00:00:36,036 -JUDD: Mm-hmm. -"Come ti chiami?" "Melvino." 11 00:00:36,119 --> 00:00:39,164 -(JUDD ridacchia) -"Dove sei?" "Sono a casa." 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,877 "Cosa farai adesso?" "Vado a fare colazione." 13 00:00:43,961 --> 00:00:44,920 (JUDD ridacchia) 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,838 "Melvino, cosa mangerai?" 15 00:00:46,922 --> 00:00:51,802 "Probabilmente mangerò alcune uova alla coque." 16 00:00:51,885 --> 00:00:55,305 "E qualcos'altro?" "SÌ." 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 "Cosa, Melvin?" "Sto pensando." 18 00:00:57,683 --> 00:00:58,976 (JUDD ridacchia) 19 00:00:59,017 --> 00:01:03,021 "Forse muffin inglesi con un po' di burro." 20 00:01:03,855 --> 00:01:05,607 "Bene, Melvin." 21 00:01:05,691 --> 00:01:08,986 "Dovresti scendere nella sala colazione?" 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,988 "Grazie. È una buona idea." 23 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 E poi andrei alla sala colazione, 24 00:01:12,698 --> 00:01:13,824 e poi vedrei le persone, 25 00:01:13,907 --> 00:01:16,076 e non avrei bisogno di parlare più a me stesso. 26 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Avrei delle persone con cui parlare. 27 00:01:17,244 --> 00:01:19,121 Ma è così cosa faccio ogni mattina. 28 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 -JUDD: Hai risposto correttamente lo sai... -MEL: Sì. 29 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 -...puoi iniziare la giornata. -MEL: Giusto, giusto. 30 00:01:22,541 --> 00:01:24,084 JUDD: Hai tutte le tue biglie. 31 00:01:24,167 --> 00:01:27,713 ♪ (MELODIA FUNKY SUONA, DISSOLVENZA) ♪ 32 00:01:27,796 --> 00:01:31,425 {\an8}MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO: Cinque, quattro, tre... 33 00:01:31,508 --> 00:01:33,760 INTERVISTATORE: Mel Brooks, parliamo di Blazing Saddles per un momento. 34 00:01:33,844 --> 00:01:34,928 -Ehm... -(ESCLAMA, SOFFIA LAMPONE) 35 00:01:35,012 --> 00:01:36,430 Ok, sto bene. Devo solo accontentarmi. 36 00:01:36,513 --> 00:01:38,515 Lo prenderò e basta fuori dal mio sistema. Ma... 37 00:01:38,557 --> 00:01:41,018 Molti hanno pensato era la risata del secolo, 38 00:01:41,059 --> 00:01:43,270 e molte altre persone pensato che fosse il più rozzo 39 00:01:43,353 --> 00:01:45,147 e volgare pezzo di stupidità... 40 00:01:45,230 --> 00:01:46,189 -Sì. -...non l'avevano mai visto. 41 00:01:46,231 --> 00:01:47,858 Sono d'accordo con quest'ultimo gruppo. Io faccio. 42 00:01:47,899 --> 00:01:49,443 Ma ti ha reso milionario tutti uguali. 43 00:01:49,526 --> 00:01:52,029 Sì. Penso... Sì, l'abbiamo fatto abbastanza bene al botteghino. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,280 E ora questa specie di parodia, 45 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 spaventoso, non spaventoso Frankenstein comico. 46 00:01:55,907 --> 00:01:58,535 Perchè vuoi fare un film? su Frankenstein? 47 00:01:58,577 --> 00:01:59,745 Come può Frankenstein essere divertente? 48 00:01:59,828 --> 00:02:01,371 Perché l'essenza stessa di Frankenstein 49 00:02:01,455 --> 00:02:02,581 è che è spaventoso. 50 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 Voglio dire, il tuo è spaventoso? 51 00:02:04,958 --> 00:02:07,628 È solo spaventoso quando non ridono. 52 00:02:07,711 --> 00:02:09,379 -(ROMBO DEL TUONO) -NARRATORE: Sta arrivando. 53 00:02:09,463 --> 00:02:10,672 ♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪ 54 00:02:10,756 --> 00:02:12,841 NARRATORE: Dai recessi profondi e oscuri 55 00:02:12,924 --> 00:02:15,135 della mente di Mel Brooks. 56 00:02:15,218 --> 00:02:16,303 Lo amo. 57 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 {\an8}(CONSIGLIO DI LETTURA) 58 00:02:18,930 --> 00:02:22,559 Il mio nome, si pronuncia Fronkensteen. 59 00:02:22,601 --> 00:02:23,602 EQUIPAGGIO: Indicatore. 60 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 E... 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,064 azione! 62 00:02:27,147 --> 00:02:30,609 Frankenstein Junior, un film straordinario. 63 00:02:30,692 --> 00:02:35,906 -Dai vita alla mia creazione! -(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 64 00:02:35,989 --> 00:02:39,076 MEL: Gene Wilder ha detto, "Ho questa idea 65 00:02:39,117 --> 00:02:42,454 per un film su Nipote del barone Frankenstein. 66 00:02:42,537 --> 00:02:44,790 Il giovane Frankenstein." 67 00:02:44,873 --> 00:02:46,249 Frankenstein? 68 00:02:46,291 --> 00:02:47,459 Mi stai prendendo in giro. 69 00:02:47,542 --> 00:02:50,087 Ho detto: "È una buona idea. Questo è geniale." 70 00:02:50,128 --> 00:02:52,130 GENE WILDER: Si stava preparando Selle ardenti. 71 00:02:52,214 --> 00:02:53,423 Non era ancora uscito. 72 00:02:53,507 --> 00:02:56,051 Quindi quando glielo hanno offerto Il giovane Frankenstein, 73 00:02:56,134 --> 00:02:58,428 e mi occuperei della scrittura e avrebbe supervisionato, 74 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 era molto allettante, e lui ha detto di sì. 75 00:03:00,514 --> 00:03:01,723 Al castello! 76 00:03:01,765 --> 00:03:02,974 -Il castello! -Il castello! 77 00:03:03,058 --> 00:03:04,434 -MEL: Ogni notte... -Al ca... 78 00:03:04,518 --> 00:03:06,144 -...dopo che ho finito... -Al ca... 79 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 ...nella sala di montaggio su Selle Ardenti, 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,815 Andrei all'hotel di Gene. 81 00:03:10,649 --> 00:03:12,275 Abbiamo scritto e riscritto 82 00:03:12,359 --> 00:03:16,363 e ho scritto, riscritto e scritto e riscritto ancora una volta. 83 00:03:16,446 --> 00:03:18,782 DANA GOULD: Gene Wilder è venuto da lui con l'idea. 84 00:03:18,824 --> 00:03:20,534 Hanno collaborato alla sceneggiatura. 85 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 {\an8}Ma uno dei motivi quel film è fantastico 86 00:03:24,037 --> 00:03:26,456 {\an8}è qualcosa che Mel ci ha portato, 87 00:03:26,498 --> 00:03:30,961 che era la precisione servile 88 00:03:31,002 --> 00:03:33,463 dei set, del trucco, 89 00:03:33,547 --> 00:03:34,715 la cinematografia. 90 00:03:35,507 --> 00:03:36,633 Sapendo di cosa ha bisogno 91 00:03:36,675 --> 00:03:39,302 per giocare direttamente come un infarto fino a qui 92 00:03:39,386 --> 00:03:40,679 quindi questa roba può funzionare. 93 00:03:40,762 --> 00:03:43,306 {\an8}-(TUONO RUMORE) -È vivo! È vivo! 94 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 {\an8}È vivo! 95 00:03:45,183 --> 00:03:47,561 È vivo! 96 00:03:47,644 --> 00:03:49,396 JOHNNY CARSON: Perché l'hai fatto farlo in bianco e nero? 97 00:03:49,479 --> 00:03:50,397 I pastelli. 98 00:03:50,480 --> 00:03:52,149 Abbiamo perso tutti i pastelli e... 99 00:03:52,232 --> 00:03:53,400 (IL PUBBLICO RIDE) 100 00:03:53,483 --> 00:03:56,820 {\an8}No, noi... Bianco e nero perché James Whale. 101 00:03:56,903 --> 00:03:59,364 {\an8}È San Valentino, davvero, a James Whale. 102 00:03:59,990 --> 00:04:01,491 Quel corpo non è morto. 103 00:04:02,075 --> 00:04:03,577 Non ha mai vissuto. 104 00:04:03,660 --> 00:04:05,245 MEL: James Balena era il regista originale 105 00:04:05,328 --> 00:04:07,831 del primo film di Frankenstein . 106 00:04:07,873 --> 00:04:11,585 Avevo cinque anni. Ho adorato quel film. Mi ha spaventato a morte. 107 00:04:11,668 --> 00:04:12,586 (CRITTURA) 108 00:04:12,669 --> 00:04:14,546 MEL: Mi è rimasto impresso nella mente 109 00:04:14,629 --> 00:04:16,006 e James Whale, 110 00:04:16,047 --> 00:04:18,383 è semplicemente geniale, brillante regista. 111 00:04:18,467 --> 00:04:20,260 (CLAMORE INDISTINTO) 112 00:04:20,343 --> 00:04:24,055 (PARLANDO INCOERENTE) ...un Frankenstein! 113 00:04:25,223 --> 00:04:26,433 FOLLA: Cosa? 114 00:04:26,516 --> 00:04:27,601 Stasera... 115 00:04:28,727 --> 00:04:31,688 ascenderemo nei cieli. 116 00:04:31,772 --> 00:04:33,523 PATTON OSWALT: Era una di quelle situazioni 117 00:04:33,565 --> 00:04:34,691 come con Mad rivista 118 00:04:34,733 --> 00:04:38,153 {\an8}dove vedi la parodia prima di vedere gli originali 119 00:04:38,236 --> 00:04:39,613 {\an8}e in un certo senso informa 120 00:04:39,696 --> 00:04:42,032 {\an8}come guardi gli originali. 121 00:04:42,115 --> 00:04:44,409 Non è perché si sta prendendo gioco di qualcosa che odia, 122 00:04:44,493 --> 00:04:47,370 sta prendendo in giro le cose ama davvero 123 00:04:47,412 --> 00:04:51,333 e lo vedi, oh, ha capito tutto bene 124 00:04:51,416 --> 00:04:53,335 su questi film. 125 00:04:53,376 --> 00:04:56,755 FREDERICK FRANKENSTEIN: Rimetti a posto la candela. 126 00:05:02,719 --> 00:05:04,179 Va bene, 127 00:05:04,262 --> 00:05:06,181 Penso L'ho capito adesso. 128 00:05:07,015 --> 00:05:08,892 Togli la candela, 129 00:05:08,934 --> 00:05:12,354 e bloccherò la libreria con il mio corpo. 130 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 (RUMORE INCIDENTE) 131 00:05:22,948 --> 00:05:25,450 FRANKENSTEIN: (con voce soffocata) Ora ascoltami molto attentamente. 132 00:05:25,534 --> 00:05:28,620 Non rimettere a posto la candela. 133 00:05:28,703 --> 00:05:30,288 {\an8}Perché sembrava così... 134 00:05:30,372 --> 00:05:32,958 {\an8}Era in bianco e nero, il suo aspetto, ed ero giovane, 135 00:05:33,041 --> 00:05:34,751 Non ho capito era una commedia 136 00:05:34,793 --> 00:05:36,670 finché non dice a Gene Wilder, 137 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 "Non hai toccato il cibo" e lui va... 138 00:05:40,173 --> 00:05:41,341 Ora l'ho toccato. 139 00:05:41,424 --> 00:05:42,509 "Ecco, l'ho toccato." 140 00:05:42,592 --> 00:05:44,261 (ridacchia) Ero tipo... Da bambino, eri tipo, 141 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 "Oh, merda, ha toccato il cibo." 142 00:05:45,637 --> 00:05:48,807 {\an8}Ho visto Il giovane Frankenstein. Ero un ragazzino. 143 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 {\an8}E ci sono andato con mio fratello. 144 00:05:50,517 --> 00:05:52,143 Eravamo al... nella mia città natale, 145 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 si chiamava i teatri Jerry Lewis. 146 00:05:53,770 --> 00:05:54,771 E siamo andati lì, 147 00:05:54,813 --> 00:05:56,690 e io e mio fratello siamo rimasti due di fila 148 00:05:56,773 --> 00:05:58,525 dopo Il giovane Frankenstein. L'abbiamo visto due volte. 149 00:05:58,608 --> 00:05:59,693 (COLPO DI ECO) 150 00:05:59,776 --> 00:06:02,195 ADAM SANDLER: È stato il migliore. Non potevo crederci. 151 00:06:02,279 --> 00:06:04,489 Ha chiesto a mio fratello cosa erano i battenti. 152 00:06:04,573 --> 00:06:06,032 Che battenti. 153 00:06:06,116 --> 00:06:07,158 OH. 154 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 Grazie, dottore. 155 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 Lo sto scoprendo cosa sono i battenti 156 00:06:10,704 --> 00:06:13,331 e tornando a casa, tipo, "Whoa. Adoro i battenti." 157 00:06:13,415 --> 00:06:15,333 Quel cervello che mi hai dato, 158 00:06:16,418 --> 00:06:19,337 era di Hans Delbrück? 159 00:06:21,172 --> 00:06:22,382 -NO. -Ah. 160 00:06:23,216 --> 00:06:24,259 Bene. 161 00:06:24,801 --> 00:06:25,927 Ehm... 162 00:06:25,969 --> 00:06:27,804 Ti dispiacerebbe dirmi... 163 00:06:29,764 --> 00:06:31,141 il cui cervello 164 00:06:32,017 --> 00:06:33,643 Ho inserito? 165 00:06:33,727 --> 00:06:34,978 E non ti arrabbierai? 166 00:06:35,020 --> 00:06:38,356 Non mi arrabbierò. 167 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Abby qualcuno. 168 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 -JOSH GAD: Gene Wilder... -Abby qualcuno? 169 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 Abby chi? 170 00:06:45,447 --> 00:06:47,198 Abby Normale. 171 00:06:47,282 --> 00:06:49,200 JOSH: È così imprevedibile. 172 00:06:49,701 --> 00:06:52,370 Abby Normale. 173 00:06:52,454 --> 00:06:56,374 {\an8}C'è questa rabbia ribollente, 174 00:06:57,626 --> 00:06:59,002 {\an8}eccitazione. 175 00:06:59,044 --> 00:07:00,754 Ne sono quasi sicuro quello era il nome. 176 00:07:01,254 --> 00:07:02,422 (Ridacchia) 177 00:07:02,505 --> 00:07:05,050 JOSH: Lo è un po' di uno psicopatico. 178 00:07:05,133 --> 00:07:09,763 Stai dicendo che ho messo un cervello anormale 179 00:07:10,764 --> 00:07:14,434 in lungo sette piedi e mezzo, 180 00:07:15,310 --> 00:07:18,563 54 pollici di larghezza... 181 00:07:19,481 --> 00:07:22,192 -(ANSANTE) -(GRIDA) ...gorilla? 182 00:07:22,233 --> 00:07:25,862 -(SOFFOCAMENTO) -È questo che mi stai dicendo? 183 00:07:25,904 --> 00:07:28,865 - Presto, presto, dagli il... -INGA: Cosa? 184 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 È lassù con alcuni delle più grandi performance 185 00:07:32,410 --> 00:07:34,621 in qualsiasi film, in qualsiasi genere. 186 00:07:34,704 --> 00:07:36,414 E' semplicemente un tour de force. 187 00:07:36,498 --> 00:07:40,168 -(PARLANDO SPAGNOLO) -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 188 00:07:47,092 --> 00:07:48,093 -Sì! -♪ (PUNTA DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 189 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 Ed eri tu 190 00:07:49,344 --> 00:07:51,471 che ha lasciato il libro di mio nonno fuori per trovarmi. 191 00:07:51,554 --> 00:07:52,806 -SÌ! -♪ (PUNTA DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 192 00:07:52,889 --> 00:07:56,434 Penso che sia la cosa più divertente Non ci sono mai stato in vita mia. 193 00:07:56,518 --> 00:07:58,061 Allora tu e Victor siete stati... 194 00:07:58,103 --> 00:08:01,398 Sì! SÌ! Dillo! 195 00:08:01,481 --> 00:08:05,193 Era il mio ragazzo! 196 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Sono stato fortunato. 197 00:08:06,361 --> 00:08:09,280 Ho trovato Cloris in un bar, mezzo timido... Già. 198 00:08:09,364 --> 00:08:10,907 -(IL PUBBLICO RISA) -E... 199 00:08:10,949 --> 00:08:12,033 (APPLAUSI) 200 00:08:12,117 --> 00:08:15,745 E... E poi, sai, um... 201 00:08:15,787 --> 00:08:19,624 Me lo ha detto Gene su questa persona, Teri Garr. 202 00:08:20,083 --> 00:08:21,334 Elevami. 203 00:08:22,836 --> 00:08:24,421 Ora, proprio qui? 204 00:08:24,462 --> 00:08:27,257 Ho detto: "Lo è assolutamente bellissimo. Può recitare?" 205 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 E Gene ha detto... Gene ha detto, "Chi se ne frega?" 206 00:08:29,843 --> 00:08:30,802 (IL PUBBLICO RIDE) 207 00:08:30,885 --> 00:08:32,846 Pensavo di avertelo detto 208 00:08:32,929 --> 00:08:36,016 non interrompermi mai mentre lavoro! 209 00:08:36,099 --> 00:08:37,434 INTERVISTATORE: Cosa interpreti nel film? 210 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Interpreto la parte di Igor. 211 00:08:39,144 --> 00:08:41,604 No, si pronuncia I-gor. 212 00:08:41,688 --> 00:08:42,731 Anzi, un gobbo. 213 00:08:42,814 --> 00:08:44,399 Non ho la gobba con me al momento. 214 00:08:44,482 --> 00:08:45,859 Dov'è la tua gobba? 215 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Mai con la coda. 216 00:08:50,030 --> 00:08:52,657 -(TINOSO DELLA CAMPANA) -(GRILLANDO) 217 00:08:52,741 --> 00:08:54,951 -Grazie, Signore. -MEL: Quando stavamo facendo il casting, 218 00:08:54,993 --> 00:08:56,786 Gene Wilder mi ha chiamato e mi ha detto, 219 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 "Cosa ne pensi di Gene Hackman 220 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 per il cieco?" 221 00:09:00,582 --> 00:09:02,876 E ho detto, "E Orson Welles? per lo scoiattolo?" 222 00:09:02,959 --> 00:09:04,711 -Sai... -(IL PUBBLICO RISA) 223 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 "Cosa intendi? Gene Hackman, ottiene un milione di dollari. 224 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 Non puoi... Gene Hackman." 225 00:09:09,049 --> 00:09:10,675 Ha detto, "Gene Hackman vuole giocarci." 226 00:09:10,759 --> 00:09:12,302 -Mm-hmm. -CIECO: Aspetta. 227 00:09:12,385 --> 00:09:13,720 (SLURPING) 228 00:09:13,803 --> 00:09:14,929 Un brindisi. 229 00:09:16,181 --> 00:09:20,101 Un brindisi a, sì, lunga amicizia. 230 00:09:20,143 --> 00:09:22,979 -(TINTORIO DI TAZZE) -(GEMENTI) 231 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 -Quanta fame dovevi essere stata. -(GRUNTI) 232 00:09:28,610 --> 00:09:31,488 E ora, e ora, ora una piccola sorpresa. 233 00:09:31,529 --> 00:09:33,865 Per un'occasione speciale, ho risparmiato... 234 00:09:39,204 --> 00:09:40,330 sigari. 235 00:09:40,371 --> 00:09:42,582 {\an8}Non riesco a immaginare di fare film 236 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 {\an8}senza aver guardato i suoi film, 237 00:09:44,459 --> 00:09:45,585 {\an8}perché da bambino... 238 00:09:45,668 --> 00:09:47,462 Tienilo lì e basta. 239 00:09:47,545 --> 00:09:48,922 ...Il giovane Frankenstein... 240 00:09:49,005 --> 00:09:51,341 Non inalare finché la punta non si illumina. 241 00:09:51,424 --> 00:09:53,635 ...lo era semplicemente il film più divertente di sempre. 242 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 (URLA) 243 00:10:00,683 --> 00:10:06,147 (GEMONE FORTEMENTE DI DOLORE) 244 00:10:06,773 --> 00:10:08,191 (URLANDO) 245 00:10:08,233 --> 00:10:10,527 Quando sono andato avanti e ho iniziato a creare cose, 246 00:10:10,610 --> 00:10:12,320 lo sai, era una specie di volgare. 247 00:10:12,403 --> 00:10:13,863 {\an8}MAURY BALLSTEIN: Tu sei lo zimbello 248 00:10:13,947 --> 00:10:15,323 {\an8}dell'intero mondo della moda. 249 00:10:15,406 --> 00:10:17,534 {\an8}BEN STILLER: Quando ho iniziato su Zoolander, penso... 250 00:10:17,575 --> 00:10:21,371 Cosa facciamo? quando cadiamo da cavallo? 251 00:10:21,454 --> 00:10:24,541 ...Il giovane Frankenstein era molto chiaro nella mia mente. 252 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Ripartiamo. 253 00:10:27,961 --> 00:10:30,255 Scusa, Maury. Non sono una ginnasta. 254 00:10:31,422 --> 00:10:33,174 È così che mi sono convinto 255 00:10:33,258 --> 00:10:34,676 come impegnarsi nel tono, stavo pensando, 256 00:10:34,759 --> 00:10:35,885 "Beh, se Mel Brooks potrebbe farlo... 257 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 (GEMENTI) 258 00:10:37,053 --> 00:10:39,889 -...potrei provare a farlo." -Calmati. 259 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 BEN: E poi ricordo proprio come le battute sul sesso... 260 00:10:42,267 --> 00:10:43,351 Sono un... io... 261 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 ...stavano accadendo per un bambino in quel momento. 262 00:10:45,103 --> 00:10:46,187 Oh mio Dio. 263 00:10:46,604 --> 00:10:47,564 Trama! 264 00:10:47,647 --> 00:10:49,232 Tipo, ricordo era molto confuso 265 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 quando Frankenstein, 266 00:10:50,525 --> 00:10:52,443 quando Peter Boyle si ecciterebbe. 267 00:10:52,527 --> 00:10:55,238 Sono fidanzato. E una volta, ha preso il mio... 268 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 Ma non l'ho fatto... Non è mai stato... Tutto il... 269 00:10:57,782 --> 00:11:01,744 (geme) Oh, io... (geme) 270 00:11:01,828 --> 00:11:06,124 (CANTO) ♪ Oh, dolce mistero della vita ♪ 271 00:11:06,207 --> 00:11:09,169 ♪ Finalmente ti ho trovato ♪ 272 00:11:09,919 --> 00:11:11,838 -MEL: E azione! -(GRILLANDO) 273 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 BEN: E ne ho visti alcuni degli scarti. 274 00:11:13,631 --> 00:11:14,799 (CRITTURA) 275 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 -Smettila! Ora smettila e basta. -BEN: Sai, è così divertente 276 00:11:16,926 --> 00:11:18,094 per vederli scoppiare a ridere a vicenda. 277 00:11:18,178 --> 00:11:19,220 Lascialo cadere! 278 00:11:19,304 --> 00:11:22,390 (CAST RISANDO) 279 00:11:22,473 --> 00:11:25,226 Ma c'era un impegno incredibile... 280 00:11:25,310 --> 00:11:27,478 -(RUGGITO) -...al genere. 281 00:11:27,562 --> 00:11:29,189 Ci stavano giocando tutti così reale. 282 00:11:29,272 --> 00:11:32,025 Fammi uscire. Fammi uscire di qui. Portami fuori di qui. 283 00:11:32,108 --> 00:11:33,776 E per il prossimo, tipo, 20 anni, 284 00:11:33,860 --> 00:11:35,028 ha influenzato tutto. 285 00:11:35,111 --> 00:11:38,198 -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ -MEL: E azione! 286 00:11:38,281 --> 00:11:40,200 FRANKENSTEIN: Cinque, sei, sette, otto. 287 00:11:40,283 --> 00:11:41,576 MEL: L'unica cosa che non farei... 288 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 Signore e signori, fino ad ora hai visto... 289 00:11:43,369 --> 00:11:45,121 ...con il giovane Frankenstein era "Allestire il Ritz." 290 00:11:45,205 --> 00:11:47,248 ...la creatura si esibisce la meccanica semplice dell'attività motoria. 291 00:11:47,332 --> 00:11:48,541 MEL: Pensava che fosse una grande idea. 292 00:11:48,625 --> 00:11:50,376 Ho detto: "No, lo strapperà. 293 00:11:51,044 --> 00:11:52,337 È esagerato." 294 00:11:52,420 --> 00:11:54,047 Nel regno del genio. 295 00:11:54,923 --> 00:11:56,132 GENE: E Mel ha detto... 296 00:11:56,174 --> 00:11:57,467 Posso ora presentarmi 297 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 un colto, sofisticato 298 00:12:00,845 --> 00:12:01,971 uomo in città. 299 00:12:03,181 --> 00:12:04,807 "Sei pazzo? 300 00:12:04,891 --> 00:12:06,142 Stai andando per avere tutto il nostro lavoro 301 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 andare in malora?" 302 00:12:07,435 --> 00:12:10,146 E ho spiegato perché era valido. 303 00:12:10,230 --> 00:12:13,233 Ero vicino alla rabbia e alle lacrime. 304 00:12:13,316 --> 00:12:16,486 E proprio a metà frase, Mel dice: "Okay, ci siamo". 305 00:12:18,905 --> 00:12:21,157 E non lo sapevo se stesse scherzando o no. 306 00:12:21,241 --> 00:12:23,910 E io ho detto: "Cosa intendi?" Dice: "È dentro". 307 00:12:25,578 --> 00:12:27,372 “Cosa, perché mi hai messo attraverso questo?" 308 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 E lui disse: “Non ne ero sicuro 309 00:12:29,874 --> 00:12:32,460 se fosse giusto o terribilmente sbagliato. 310 00:12:32,543 --> 00:12:33,670 Non lo sapevo. 311 00:12:33,711 --> 00:12:36,089 E volevo vedere quanto duramente combatteresti per questo. 312 00:12:36,172 --> 00:12:37,382 E lo sapevo se hai combattuto abbastanza duramente, 313 00:12:37,465 --> 00:12:38,633 era giusto. 314 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 E l'hai fatto. Quindi è dentro." 315 00:12:40,802 --> 00:12:42,220 E lo era mai più menzionato. 316 00:12:42,303 --> 00:12:44,347 ♪ Se sei blu E tu non lo sai ♪ 317 00:12:44,389 --> 00:12:45,640 ♪ Dove andare ♪ 318 00:12:45,682 --> 00:12:48,142 ♪ Perché non vai? Dove si trova la moda? ♪ 319 00:12:49,394 --> 00:12:51,562 (Con voce tesa) ♪ Sto mettendo su il Ritz ♪ 320 00:12:52,939 --> 00:12:55,191 ♪ Diversi tipi Che indossano un cappotto da giorno ♪ 321 00:12:55,233 --> 00:12:57,193 ♪ Pantaloni a righe O cappotto con spalla mancante ♪ 322 00:12:57,277 --> 00:12:58,611 ♪ Vestibilità perfetta ♪ 323 00:13:00,113 --> 00:13:02,240 (Con voce tesa) ♪ Sto mettendo su il Ritz ♪ 324 00:13:03,283 --> 00:13:04,575 ♪ Vestito come un... ♪ 325 00:13:04,659 --> 00:13:06,828 In un anno, il 1974, 326 00:13:07,745 --> 00:13:10,206 Selle fiammeggianti e Il giovane Frank-- 327 00:13:10,248 --> 00:13:13,376 entrambi i numeri uno nelle classifiche cinematografiche. 328 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 Era semplicemente... 329 00:13:15,253 --> 00:13:17,714 fu un anno miracoloso, il 1974. 330 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 Molto bene per me. 331 00:13:19,716 --> 00:13:21,926 Non così bene per Richard Nixon. 332 00:13:22,010 --> 00:13:24,387 (Con voce tesa) ♪ Sto mettendo su il Ritz ♪ 333 00:13:24,470 --> 00:13:26,306 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 334 00:13:28,850 --> 00:13:30,435 NICOLA BROOKS: Quando Selle Ardenti 335 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 e il giovane Frank colpiscono 336 00:13:31,853 --> 00:13:34,105 ha trasformato mio padre 337 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 da "Mel Who" o... 338 00:13:37,942 --> 00:13:40,069 {\an8}"Io... penso di conoscerti," 339 00:13:40,778 --> 00:13:42,655 {\an8}a "Mel Brooks". 340 00:13:42,739 --> 00:13:45,408 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 341 00:13:45,491 --> 00:13:48,077 NICHOLAS: Ma per la nostra famiglia, 342 00:13:48,161 --> 00:13:52,415 quei film ha cambiato completamente l'immagine. 343 00:13:52,457 --> 00:13:57,128 Perché quando andò a L.A. per lavorare su Blazing Saddles, 344 00:13:57,211 --> 00:13:58,504 si è trasferito là fuori. 345 00:14:00,631 --> 00:14:02,842 Max aveva due anni o qualcosa del genere 346 00:14:02,925 --> 00:14:04,594 quando si sono trasferiti. 347 00:14:04,635 --> 00:14:07,847 Ma, sai, mio padre era stato questa presenza, 348 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 questa presenza fisica nelle nostre vite, 349 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 e poi all'improvviso le visite si sono interrotte. 350 00:14:13,644 --> 00:14:16,105 Ci penso per un po' Ero un po' arrabbiato. 351 00:14:16,147 --> 00:14:20,818 Di tanto in tanto veniva in aereo, oppure potremmo volare a Los Angeles, 352 00:14:20,902 --> 00:14:22,028 ma, ehm, 353 00:14:22,111 --> 00:14:25,823 non era lo stesso ritmo di connessione. 354 00:14:27,742 --> 00:14:31,871 ♪ (SUONATURA DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA) ♪ 355 00:14:35,375 --> 00:14:36,667 Mel Brooks. 356 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 MAX BROOKS: La verità sulla mia infanzia era 357 00:14:49,097 --> 00:14:51,599 lo era una comunità di immigrati. 358 00:14:51,682 --> 00:14:53,643 {\an8}Immigrati in California. 359 00:14:53,684 --> 00:14:56,938 {\an8}Anche la maggior parte di loro lo era americani di prima generazione. 360 00:14:57,021 --> 00:14:58,648 Quindi si trattava davvero di persone 361 00:14:58,731 --> 00:15:00,191 crearsi una vita 362 00:15:01,067 --> 00:15:02,443 in questa nuova città. 363 00:15:04,112 --> 00:15:06,656 Ma l'ansia era costante. 364 00:15:06,697 --> 00:15:09,117 E penso che in parte lo sia stato quando spendi 365 00:15:09,200 --> 00:15:10,493 i tuoi anni formativi senza niente, 366 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 presumi 367 00:15:11,619 --> 00:15:13,371 quello il niente è sempre lì. 368 00:15:13,454 --> 00:15:14,831 Quindi c'era sempre quella paura 369 00:15:14,872 --> 00:15:16,499 che stava andando essere portato via. 370 00:15:16,541 --> 00:15:18,209 Ed erano gli anni '70. 371 00:15:18,292 --> 00:15:19,252 Questo è quando 372 00:15:19,335 --> 00:15:21,170 una generazione completamente nuova delle celebrità che li circondano 373 00:15:21,254 --> 00:15:23,172 a volte rimanevo intrappolato nella cattiva stampa. 374 00:15:23,256 --> 00:15:25,591 Quindi i miei genitori erano molto importanti, 375 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 "Stai attento con chi ti associ. 376 00:15:27,427 --> 00:15:28,886 Conosci le persone, fidati delle persone. 377 00:15:28,970 --> 00:15:31,139 E' sempre meglio averne alcuni molto vicini, 378 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 amicizie profonde." 379 00:15:32,598 --> 00:15:35,393 Dove diavolo stai andando? Qui, là... 380 00:15:35,476 --> 00:15:36,978 MASSIMO: Ma mio padre è sempre stato mio padre. 381 00:15:37,061 --> 00:15:40,022 Perché sei così occupato? Perché non stai fermo? 382 00:15:40,064 --> 00:15:42,024 MAX: E ho capito estremamente fortunato 383 00:15:42,108 --> 00:15:44,402 il tipo di follia che vedi 384 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 nel personaggio di Mel Brooks 385 00:15:46,154 --> 00:15:48,030 era esattamente quello che ho ricevuto a casa. 386 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 INTERVISTATORE: Conosco tua madre vive a Miami Beach. 387 00:15:49,866 --> 00:15:51,159 Vorresti salutarci? 388 00:15:51,242 --> 00:15:53,119 Ciao, mamma. Come stai? 389 00:15:53,202 --> 00:15:55,329 Ciao. E mio fratello Lenny vive a Fort Lauderdale. 390 00:15:55,413 --> 00:15:56,998 Leonardo Kaminsky. Ciao, Leonardo. 391 00:15:57,081 --> 00:15:59,542 Grazie per... Grazie per per non aver cambiato nome. 392 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Qualcuno doveva mantenere il nome. 393 00:16:01,169 --> 00:16:02,837 E mia madre, Kate Kaminsky. 394 00:16:03,337 --> 00:16:04,422 Oh, aspetta un attimo. 395 00:16:04,505 --> 00:16:07,216 Puoi abbassare la telecamera? un po'? Guardami. 396 00:16:07,258 --> 00:16:10,219 Ora va un po' meglio. Ciao, mamma. Ora può vedermi. 397 00:16:10,261 --> 00:16:12,221 Ciao, mamma. Come stai? Ti amo. 398 00:16:12,305 --> 00:16:14,390 Grazie. Grazie per avermi prodotto. 399 00:16:14,474 --> 00:16:15,808 (L'EQUIPAGGIO RIDE) 400 00:16:16,934 --> 00:16:18,227 GIUDIZIO: Quanto tempo ha vissuto tua madre? 401 00:16:18,311 --> 00:16:19,812 MEL: Non male. Novantadue. 402 00:16:19,896 --> 00:16:21,439 JUDD: Quindi ha potuto vedere tutto. 403 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 MEL: Ne ha visto molto. 404 00:16:23,024 --> 00:16:25,067 Che entusiasmo per la tua carriera era lei? 405 00:16:25,151 --> 00:16:26,235 MEL: Era molto emozionata. 406 00:16:26,319 --> 00:16:28,529 -Ogni volta che vincevo qualcosa... -JUDD: Mm-hmm. 407 00:16:28,613 --> 00:16:31,324 ...se fosse un Emmy o un Oscar, 408 00:16:31,407 --> 00:16:33,201 o qualunque cosa abbia vinto, 409 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Glielo spedirei. 410 00:16:35,453 --> 00:16:36,496 Sì. 411 00:16:36,579 --> 00:16:38,247 MEL: Lo metterebbe sul televisore. 412 00:16:38,331 --> 00:16:41,417 Verrebbe l'intero edificio attraverso il suo appartamento, 413 00:16:41,501 --> 00:16:43,252 serviva tè e biscotti, 414 00:16:43,294 --> 00:16:45,171 -per vedere l'Emmy o altro. -Sì. 415 00:16:45,254 --> 00:16:47,298 E una volta sono andato laggiù. 416 00:16:47,381 --> 00:16:51,010 Ho avuto una cosa molto strana incidente molto strano, strano. 417 00:16:51,636 --> 00:16:52,970 Anne e io siamo scesi, 418 00:16:53,054 --> 00:16:57,308 e ne ho assunto uno grande, bellissimo Lincoln Town Car. 419 00:16:57,892 --> 00:16:59,727 Questa macchina... (RISA) 420 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 Mi fa ridere. 421 00:17:02,647 --> 00:17:04,273 Questa macchina si ferma, 422 00:17:04,315 --> 00:17:06,692 e quello dell'autista indossando un cappellino. 423 00:17:07,360 --> 00:17:08,444 E lui mi dice: 424 00:17:08,528 --> 00:17:09,570 "Chi hai?" 425 00:17:09,654 --> 00:17:10,780 (JUDD ridacchia) 426 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 ho detto, 427 00:17:12,490 --> 00:17:13,658 "Cosa intendi?" 428 00:17:14,909 --> 00:17:16,369 "Chi guidi? Chi hai?" 429 00:17:16,452 --> 00:17:18,955 E ho detto, "Oh." l'ho capito subito, 430 00:17:19,038 --> 00:17:21,082 così ho detto: "Mel Brooks". 431 00:17:21,165 --> 00:17:23,000 -Ha detto: "Wow... -(JUDD Ridacchia) 432 00:17:23,084 --> 00:17:24,168 ...Mel Brooks. 433 00:17:24,252 --> 00:17:26,337 È un buon ribaltatore?" Ho detto: "Il migliore". 434 00:17:26,420 --> 00:17:27,797 (MEL E JUDD Ridacchiano) 435 00:17:27,880 --> 00:17:29,465 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 436 00:17:29,507 --> 00:17:31,634 MEL: Ho iniziato come batterista. 437 00:17:31,717 --> 00:17:33,427 Mi dispiace di essermi fermato. 438 00:17:33,511 --> 00:17:35,221 Perché era il migliore e nel modo più rumoroso 439 00:17:35,304 --> 00:17:37,139 di attirare l'attenzione su di me. 440 00:17:37,223 --> 00:17:38,307 (IL PUBBLICO RIDE) 441 00:17:38,349 --> 00:17:41,644 MEL: Ma penso di esserlo principalmente un osservatore della vita 442 00:17:41,727 --> 00:17:45,314 chi formalizza le osservazioni scrivendoli. 443 00:17:45,398 --> 00:17:48,693 Alcuni di noi non hanno ego o altra necessità 444 00:17:48,776 --> 00:17:51,487 per dirlo a qualcun altro su tali osservazioni. 445 00:17:51,529 --> 00:17:55,283 Ma ne avevo bisogno pronunciarmi. 446 00:17:56,242 --> 00:17:58,202 Un film deve esserlo riguardo a qualcosa. 447 00:17:58,286 --> 00:18:00,663 Ho usato un western per dire altre cose. 448 00:18:00,746 --> 00:18:04,166 Ho usato il giovane Frankenstein per dire molte altre cose. 449 00:18:04,250 --> 00:18:05,793 Tutto quello che ho da dire, 450 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 ogni commento serio devo farlo 451 00:18:08,713 --> 00:18:11,340 sulla condizione umana, il nostro comportamento, 452 00:18:11,382 --> 00:18:13,509 Posso farcela con la commedia. 453 00:18:13,551 --> 00:18:16,012 Uhm, ora vado per dirti qualcosa 454 00:18:16,053 --> 00:18:18,014 Non dovrei dirtelo. 455 00:18:18,097 --> 00:18:20,349 C'è una ragazza a Cleveland, il suo nome è Sheila. 456 00:18:20,433 --> 00:18:21,642 No, no, ho fatto... Quello... 457 00:18:21,726 --> 00:18:23,853 (IL PUBBLICO RIDE) 458 00:18:23,936 --> 00:18:27,857 È questo il tuo umorismo? è un appuntamento fisso o è una moda passeggera? 459 00:18:27,940 --> 00:18:30,651 Spero... (SCHIARITI LA GOLA) ...che il mio contributo, 460 00:18:30,735 --> 00:18:32,528 cinematograficamente, comicamente, al mondo 461 00:18:32,570 --> 00:18:34,071 sarà durevole. 462 00:18:34,155 --> 00:18:35,531 È un dato di fatto, 463 00:18:35,615 --> 00:18:38,868 ehm, la commedia come forma d'arte non è salutato, davvero. 464 00:18:38,951 --> 00:18:41,078 Gli Academy Awards, loro... 465 00:18:41,162 --> 00:18:43,372 è l'ora dell'Inferno, capisci cosa intendo? 466 00:18:43,456 --> 00:18:44,707 E, ehm, 467 00:18:44,749 --> 00:18:47,209 la commedia non è mai nemmeno elencata come l'immagine migliore. 468 00:18:47,293 --> 00:18:50,713 E quelli, i film che sembrano vivere 469 00:18:50,755 --> 00:18:52,673 per 40 o 50 anni 470 00:18:52,757 --> 00:18:53,883 sono commedie, 471 00:18:53,924 --> 00:18:55,551 sono i Chaplin, le grandi commedie di Chaplin 472 00:18:55,593 --> 00:18:56,552 e W. C. Fields e... 473 00:18:56,636 --> 00:18:58,179 INTERVISTATORE: Qual è il titolo? del tuo prossimo film? 474 00:18:58,262 --> 00:19:00,056 Follia da film muto. 475 00:19:00,097 --> 00:19:02,141 E questo è completamente silenzioso? 476 00:19:02,224 --> 00:19:04,060 È un film muto molto rumoroso. 477 00:19:04,143 --> 00:19:07,104 {\an8}♪ (MUSICA DAL VIVO) ♪ 478 00:19:07,188 --> 00:19:08,731 {\an8}MEL: Gene Wilder era occupato, 479 00:19:08,814 --> 00:19:11,859 così ho detto, Dividerò gli uomini di spicco. 480 00:19:11,942 --> 00:19:13,653 Sarò io, Marty Feldman, 481 00:19:13,736 --> 00:19:15,321 e Dom DeLuise. 482 00:19:17,198 --> 00:19:20,034 Ho anche bloccato Sid Caesar nel film. 483 00:19:20,117 --> 00:19:21,327 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 484 00:19:32,213 --> 00:19:34,090 MEL: Film muto ha fatto un commento curioso 485 00:19:34,173 --> 00:19:35,091 a Hollywood, 486 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 sull'usurpazione e l'inghiottimento 487 00:19:37,635 --> 00:19:40,888 di piccoli studi cinematografici artistici 488 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 dai giganti aziendali 489 00:19:43,391 --> 00:19:45,101 che fanno le patate al forno, 490 00:19:45,142 --> 00:19:48,145 pneumatici in gomma e film. 491 00:19:50,815 --> 00:19:52,274 Quindi Film muto mi dà la possibilità di sfogarmi 492 00:19:52,358 --> 00:19:55,152 il mio odio per questi pirati aziendali. 493 00:20:09,333 --> 00:20:11,335 {\an8}Mel ha scritto un libro un paio di anni fa 494 00:20:11,419 --> 00:20:12,795 {\an8}e mi ha dato credito 495 00:20:12,837 --> 00:20:15,297 {\an8}per averlo portato l'idea per il suo film muto. 496 00:20:16,048 --> 00:20:17,133 Ha anche detto 497 00:20:17,174 --> 00:20:18,634 ha avuto un colpo di genio 498 00:20:18,718 --> 00:20:21,011 quando pensava di Marcel Marceau. 499 00:20:21,345 --> 00:20:22,388 No! 500 00:20:23,180 --> 00:20:24,557 RON CLARK: Così l'ho chiamato. 501 00:20:24,640 --> 00:20:26,475 Ho detto: "Mel, hai menzionato 502 00:20:26,517 --> 00:20:29,145 Marcel Marceau come una tua idea. 503 00:20:29,186 --> 00:20:30,312 Non ti ricordi 504 00:20:30,354 --> 00:20:33,149 quello quando ho avuto l'idea per il film, 505 00:20:33,232 --> 00:20:35,651 era... Marceau era la chiave?" 506 00:20:36,527 --> 00:20:38,028 E lui ha detto... 507 00:20:38,112 --> 00:20:39,822 Ha detto, "È stata una buona idea. 508 00:20:39,905 --> 00:20:41,407 Ho pensato che dovesse essere mio." 509 00:20:42,158 --> 00:20:44,368 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 510 00:20:44,452 --> 00:20:47,496 JUDD: È stato divertente esserlo all'improvviso il protagonista dei film? 511 00:20:47,580 --> 00:20:51,500 MEL: È stato fantastico. È stato fantastico. Ero così felice. 512 00:20:51,584 --> 00:20:53,794 JUDD: Voglio dire, ci stavo provando per spiegare a mia figlia 513 00:20:53,878 --> 00:20:55,212 quell'era stamattina. 514 00:20:55,296 --> 00:20:57,339 Ero tipo, "Mel Brooks in quel momento 515 00:20:57,423 --> 00:20:59,592 -era come Beyoncé." -MEL: Sì. 516 00:21:00,384 --> 00:21:01,927 JUDD: Sei diventata una superstar. 517 00:21:02,011 --> 00:21:03,596 (APPLAUSI) 518 00:21:03,679 --> 00:21:05,014 Vuoi sederti, per favore? 519 00:21:05,097 --> 00:21:06,682 (MEL MOLTO INDISTINTO) 520 00:21:06,724 --> 00:21:07,808 Va tutto bene. 521 00:21:07,850 --> 00:21:09,351 -(chiacchiericcio indistinto) -(IL PUBBLICO RISA) 522 00:21:09,393 --> 00:21:11,187 -Solo uno scherzo. -Va bene. 523 00:21:11,228 --> 00:21:12,605 Hai dei fan in tutto il mondo. 524 00:21:12,688 --> 00:21:15,983 Stanno aspettando ogni anno per vedere un nuovo film di Mel Brooks. 525 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 Ma ci metti così tanto tempo 526 00:21:17,443 --> 00:21:18,694 -fare un film. -Beh, lo sai... 527 00:21:18,736 --> 00:21:19,779 INTERVISTATORE: Dov’è? 528 00:21:19,862 --> 00:21:22,031 -Per fare un buon film... -INTERVISTATORE: Come lo fai? 529 00:21:22,114 --> 00:21:24,200 Per fare un bel film, ecco, ecco come farlo. 530 00:21:24,283 --> 00:21:25,576 Tu prendi... Tu... lo stai facendo... 531 00:21:25,659 --> 00:21:27,453 Prendi il tuo zucchero, prendila così, 532 00:21:27,536 --> 00:21:28,704 mettere tutto insieme. 533 00:21:28,788 --> 00:21:30,706 Poi te lo dicono le ossa. 534 00:21:30,790 --> 00:21:33,542 (CON ACCENTO YIDDISH ESAGERATO) Sì, sì, uno zingaro. 535 00:21:33,626 --> 00:21:35,836 Faccio un film, una zingara. 536 00:21:35,920 --> 00:21:38,547 Il governo... Ci sono due governi. 537 00:21:38,631 --> 00:21:41,550 Il governo francese, governo rumeno, 538 00:21:41,634 --> 00:21:43,719 governo ungherese. 539 00:21:43,803 --> 00:21:45,638 -(IL PUBBLICO RISA) -Ecco tre governi. 540 00:21:45,721 --> 00:21:49,558 Prendo il governo, lo faccio un film. Faccio tre governi. 541 00:21:49,600 --> 00:21:52,186 Il mercato comune è un governo. 542 00:21:52,228 --> 00:21:54,980 (CON VOCE NORMALE) Vedi, è più complicato di così, te lo assicuro. 543 00:21:55,064 --> 00:21:58,317 Quello che sto cercando di illustrare nel vero senso comico lo è 544 00:21:58,400 --> 00:22:01,862 che la pianificazione di un film spesso ne costituisce la parte più grande. 545 00:22:01,946 --> 00:22:03,239 Questa è la scrittura. 546 00:22:03,280 --> 00:22:04,365 Un concetto, 547 00:22:05,115 --> 00:22:06,450 uh, catturato in una sceneggiatura 548 00:22:06,534 --> 00:22:08,202 è la parte più importante di un film. 549 00:22:08,285 --> 00:22:11,080 Anche il resto è importante 550 00:22:11,121 --> 00:22:13,624 -ma la sceneggiatura è al 90%. -Sì. 551 00:22:13,707 --> 00:22:15,084 Sì, ne so molto. Sono stato in giro. 552 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 -Sono molto sofisticato. -Sei sicuro? 553 00:22:16,794 --> 00:22:18,295 Sì, bevo vino bianco con pesce. 554 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 -So tutto. -(IL PUBBLICO RISA) 555 00:22:19,964 --> 00:22:23,259 {\an8}Non c'è niente di più delicato per certi versi che una commedia. 556 00:22:23,300 --> 00:22:25,094 Voglio dire, è molto delicato, 557 00:22:25,135 --> 00:22:27,680 perché puoi prenderlo uno scherzo particolare, 558 00:22:27,763 --> 00:22:29,682 e se non viene presentato nel modo corretto, 559 00:22:29,765 --> 00:22:30,891 non funziona. 560 00:22:30,933 --> 00:22:32,643 ♪ (SUONARE UNA MONIA DIVERTENTE) ♪ 561 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 BARRY LEVINSON: Direi su una gag in particolare 562 00:22:34,770 --> 00:22:39,066 nel film muto, Penso che dovremmo averlo ritagliato 563 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 -circa dieci volte. -(CHOMP) 564 00:22:40,985 --> 00:22:42,862 -(FORTE ECO BOING) -(SBUCCI) 565 00:22:42,945 --> 00:22:43,946 (ECO SOFT BOING) 566 00:22:43,988 --> 00:22:46,115 Sai, è una piccola risata. Non è abbastanza grande. 567 00:22:46,156 --> 00:22:47,283 È una grande risata. 568 00:22:47,366 --> 00:22:48,909 -C'è una grossa risata qui. -(BOINGING DELLE MOLLE) 569 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 E poi se ne sarebbe andato, "Che ne dici", eccetera, 570 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 e poi all'improvviso... 571 00:22:53,455 --> 00:22:55,624 ♪ (LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE) ♪ 572 00:22:55,708 --> 00:22:56,917 Eccolo lì. 573 00:22:57,001 --> 00:22:58,502 Non poco... (Ridacchia a metà) 574 00:22:58,586 --> 00:22:59,628 JUDD: Sì. 575 00:22:59,670 --> 00:23:01,255 (Ridacchia) Sai, lui sempre... 576 00:23:01,338 --> 00:23:02,298 Voleva... 577 00:23:02,381 --> 00:23:04,300 "Voglio vedere la gente raddoppiato, 578 00:23:04,383 --> 00:23:05,926 che non riescono a respirare." 579 00:23:08,053 --> 00:23:10,472 {\an8}Mi ricordo una volta su ansia elevata, 580 00:23:10,514 --> 00:23:12,474 {\an8}Stavo pensando in termini di Psico. 581 00:23:12,558 --> 00:23:14,018 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 582 00:23:14,101 --> 00:23:16,353 Davvero, ragazzi? vuoi vedere le tue stanze o no? 583 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 Barry Levison, che ti assomiglia proprio, 584 00:23:18,230 --> 00:23:19,648 -Lo giuro su Dio. -Sì? 585 00:23:19,690 --> 00:23:21,191 Barry Levison, chi è il fattorino. 586 00:23:21,275 --> 00:23:23,569 Ecco la tua chiave. Ti porterò la borsa tra un minuto. 587 00:23:23,652 --> 00:23:24,862 È il fattorino dell'hotel, 588 00:23:24,945 --> 00:23:26,989 e mi aggredisce sotto la doccia, come Psico. 589 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 Un giorno mi stavo prendendo in giro, 590 00:23:29,241 --> 00:23:32,161 e stavo dicendo, tipo... il fattorino stava andando... 591 00:23:32,202 --> 00:23:33,412 (URLA ACUTI) 592 00:23:33,495 --> 00:23:34,872 (URLA ACUTI) 593 00:23:34,955 --> 00:23:36,874 (URLA ACUTI) Con il giornale... 594 00:23:36,957 --> 00:23:40,210 (URLA) Ecco il tuo foglio, ecco il tuo foglio, 595 00:23:40,294 --> 00:23:41,962 ecco il tuo foglio! 596 00:23:42,880 --> 00:23:46,216 (URLANDO) Contento adesso? Contento? Felice adesso? 597 00:23:48,385 --> 00:23:49,887 BARRY: Se fosse un'idea utile, 598 00:23:49,970 --> 00:23:51,305 allora se la sarebbe cavata. 599 00:23:52,264 --> 00:23:53,432 Se non lo fosse, 600 00:23:53,515 --> 00:23:55,434 allora andresti avanti a qualcos'altro. 601 00:23:56,268 --> 00:23:58,103 Ma era molto aperto a questo. 602 00:23:59,688 --> 00:24:01,982 Quel ragazzo non riceve la mancia. 603 00:24:02,066 --> 00:24:03,359 BARRY: Non l'abbiamo semplicemente scritto. 604 00:24:03,400 --> 00:24:05,486 Eravamo lì sul set quando veniva girato. 605 00:24:05,569 --> 00:24:08,030 Quindi eravamo lì ogni giorno delle riprese. 606 00:24:08,072 --> 00:24:09,782 Ci sarebbe un momento e hai pensato, 607 00:24:09,865 --> 00:24:12,034 "Beh, forse quello potrebbe essere migliore," sai, 608 00:24:12,117 --> 00:24:13,702 e tu vai da Mel, 609 00:24:13,786 --> 00:24:15,371 "Mel, mi stavo chiedendo..." 610 00:24:15,412 --> 00:24:18,832 E poi diceva, "Aspetta, non andiamo avanti. 611 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Barry non è felice." 612 00:24:21,085 --> 00:24:23,379 lo sai, e quindi ti senti in imbarazzo. 613 00:24:23,420 --> 00:24:24,421 (Ridacchia) 614 00:24:24,505 --> 00:24:25,923 ANNA BANCROFT: Che tipo di ruoli pensi 615 00:24:26,006 --> 00:24:28,550 avresti ottenuto se non stessi scrivendo il tuo? 616 00:24:28,592 --> 00:24:29,885 MEL: Oh, il mio panino preferito 617 00:24:29,927 --> 00:24:31,553 sarebbe il re di Germania, il rotolo Kaiser. 618 00:24:31,595 --> 00:24:33,722 -(ANNA RIDE) -MEL: Sarebbe-- No. 619 00:24:33,806 --> 00:24:35,891 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) ♪ 620 00:24:37,101 --> 00:24:40,229 ♪ Ansia alta... ♪ 621 00:24:40,312 --> 00:24:43,190 Mi sono reso un protagonista in Alta ansia 622 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 perché l'ho sempre desiderato imitare Frank Sinatra. 623 00:24:45,609 --> 00:24:49,071 ♪ Ansia alta... ♪ 624 00:24:49,154 --> 00:24:52,282 Immagino di averlo fatto da solo un protagonista perché... 625 00:24:52,366 --> 00:24:54,702 nella vita reale lo sapevo Non potrei mai essere un protagonista. 626 00:24:54,785 --> 00:24:57,997 ♪ Il mio cuore ha paura di volare ♪ 627 00:24:58,664 --> 00:25:01,291 ♪ Si è bloccato prima ♪ 628 00:25:02,835 --> 00:25:05,713 ♪ Ma poi prendi la mia mano ♪ 629 00:25:06,672 --> 00:25:12,219 ♪ Il mio cuore sussulta Per volare ancora una volta ♪ 630 00:25:12,302 --> 00:25:14,096 ♪ Ansia alta... ♪ 631 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 GIUDIZIO: Dove sei cresciuto, non c'erano molti ragazzi ebrei. 632 00:25:16,223 --> 00:25:18,100 Allora, cosa significava 633 00:25:18,142 --> 00:25:20,936 che c'era un ragazzo come Mel là fuori, 634 00:25:20,978 --> 00:25:23,230 proprio questo artista ebreo, scrittore, 635 00:25:23,313 --> 00:25:25,190 regista, produttore? 636 00:25:25,274 --> 00:25:30,362 Non c'è nessuno della nostra età o superiore 637 00:25:30,446 --> 00:25:33,699 che non aveva orgoglio di Mel che è ebreo 638 00:25:33,782 --> 00:25:34,992 ed essere come, 639 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 "Lo conosci, amico citi continuamente? 640 00:25:37,578 --> 00:25:38,662 È uno di noi." 641 00:25:38,746 --> 00:25:39,830 ♪ Ansia alta... ♪ 642 00:25:39,913 --> 00:25:42,458 SARAH SILVERMAN: L'avevo appena fatto mai visto niente del genere. 643 00:25:42,541 --> 00:25:44,668 {\an8}Sai, come essere ebreo in moltissime comunità 644 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 {\an8}è come qualcosa che tu esca. 645 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 {\an8}È quasi come essere gay, sai, tipo, uh... 646 00:25:51,341 --> 00:25:52,426 essere... 647 00:25:53,594 --> 00:25:57,556 fiero di esserne, sarebbe... è come... sembra pazzesco. 648 00:25:57,639 --> 00:26:00,434 {\an8}Era così ebreo, ma era piuttosto simpatico. 649 00:26:00,517 --> 00:26:02,061 {\an8}Per esempio, per me era più figo di 650 00:26:02,144 --> 00:26:03,479 {\an8}tipo Woody Allen, 651 00:26:03,562 --> 00:26:06,607 ehm, per una serie di ragioni. 652 00:26:07,357 --> 00:26:09,318 Ma, um... (ridacchia) 653 00:26:09,401 --> 00:26:12,154 Lui non... sai, aveva l'aspetto che aveva, 654 00:26:12,196 --> 00:26:15,824 ma aveva così tanto carisma ed era molto fiducioso. 655 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 Questa è la cosa che ho ricevuto da lui. 656 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 Era super fiducioso, 657 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 e non ha avuto problemi ci provo. 658 00:26:21,747 --> 00:26:23,123 MEL: ♪ È colpa mia... ♪ 659 00:26:23,207 --> 00:26:24,500 Mel era il tipo di ragazzo 660 00:26:24,541 --> 00:26:26,335 che ti sentivi come Sinatra sarebbe come, 661 00:26:26,418 --> 00:26:29,088 "Porca miseria. Lascia che ti saluti a Mel Brooks, amico. 662 00:26:29,171 --> 00:26:30,172 Era semplicemente una merda. 663 00:26:30,255 --> 00:26:32,466 ♪ Devo arrendermi ♪ 664 00:26:34,218 --> 00:26:38,013 ♪ Ansia elevata ♪ 665 00:26:38,097 --> 00:26:40,682 E ricordate, gente, sii buono con i tuoi genitori. 666 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 Sono stati buoni con te. 667 00:26:42,392 --> 00:26:49,066 ♪ Hai vinto ♪ 668 00:26:49,149 --> 00:26:51,235 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 669 00:26:58,075 --> 00:27:00,661 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 670 00:27:02,371 --> 00:27:05,624 DINAH SHORE: Non ho parlato a te riguardo al lavoro in un film con Mel. 671 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 ANNE: Per anni non abbiamo mai voluto lavorare insieme, 672 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 perché abbiamo pensato sarebbe terribile. 673 00:27:08,877 --> 00:27:10,337 -♪ (LA MUSICA SI INTERROMPE) ♪ -(MESCOLARE) 674 00:27:10,379 --> 00:27:13,632 Alla fine sono passate due settimane il più felice di tutta la mia vita, 675 00:27:13,715 --> 00:27:15,217 perché amavo lavorare con lui. 676 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 -Sì? -Oh, io... Sì, l'ho adorato. 677 00:27:16,969 --> 00:27:19,096 Hai sentito, tesoro? Scrivimi una parte. (Ridacchia) 678 00:27:19,179 --> 00:27:24,852 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DI TANGO) ♪ 679 00:27:25,352 --> 00:27:26,937 (ridacchia piano) 680 00:27:48,709 --> 00:27:49,835 (CRASH) 681 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 (RISANDO) 682 00:27:54,173 --> 00:27:55,883 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 683 00:28:00,387 --> 00:28:03,432 MEL: (ridacchia) Oh, Dio. 684 00:28:03,473 --> 00:28:04,808 È difficile per me guardarla. 685 00:28:04,892 --> 00:28:06,143 Era così brava. 686 00:28:13,650 --> 00:28:15,569 Guarda i suoi occhi. Lo fa. 687 00:28:15,652 --> 00:28:16,904 Lei si abbina a lui. 688 00:28:16,987 --> 00:28:17,988 È fantastica. 689 00:28:21,491 --> 00:28:23,118 E lo ha fatto come favore per me. 690 00:28:23,160 --> 00:28:25,120 -JUDD: Sì. (Ridacchia) -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 691 00:28:25,204 --> 00:28:27,372 Probabilmente è questo il motivo ti sei innamorato di Annie. 692 00:28:27,456 --> 00:28:28,957 Non lo sapevi che potesse fare una cosa così strana... 693 00:28:29,041 --> 00:28:31,668 No, è vero. L'ho scoperto molto più tardi nel nostro matrimonio. 694 00:28:31,752 --> 00:28:33,295 Un giorno, si stava truccando, 695 00:28:33,337 --> 00:28:35,714 e io ho pensato, sai come piace farlo agli uomini, 696 00:28:35,797 --> 00:28:37,716 per vedere come lo fanno così potranno farlo più tardi 697 00:28:37,799 --> 00:28:39,551 -quando le donne vanno fuori città. -JOHNNY: Esatto. 698 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 Quindi, ero... 699 00:28:41,511 --> 00:28:43,472 stavo guardando, e lei stava facendo tutto, 700 00:28:43,513 --> 00:28:45,015 e poi all'improvviso lo fece. 701 00:28:45,098 --> 00:28:47,059 Incrociò gli occhi, e ho detto, 702 00:28:47,142 --> 00:28:48,393 "Un giorno Farò un film, 703 00:28:48,477 --> 00:28:49,978 e lo farai nel film." 704 00:28:50,020 --> 00:28:51,688 E lei ha detto: "Oh sì, certo". Sai. 705 00:28:51,772 --> 00:28:53,148 -JOHNNY: E lo ha fatto. -E lo ha fatto, 706 00:28:53,190 --> 00:28:54,900 ed è stato davvero incredibile. Non potevamo crederci. 707 00:28:54,983 --> 00:28:56,735 Marty non poteva crederci. Marty Feldmann, 708 00:28:56,818 --> 00:28:58,946 chi ha un occhio solo... uno a Chicago, uno a Cincinnati. 709 00:28:59,029 --> 00:29:01,698 -(IL PUBBLICO RISA) -(PARLA INDISTINTAMENTE) 710 00:29:01,782 --> 00:29:03,992 -Oh! -Oh mio Dio. 711 00:29:04,034 --> 00:29:06,328 -(APPLAUSI) -Anne Bancroft. 712 00:29:06,370 --> 00:29:09,122 -(WHOOPS) -(APPLAUSI CONTINUA) 713 00:29:09,206 --> 00:29:10,791 (chiacchiericcio indistinto) 714 00:29:10,874 --> 00:29:13,502 -Vieni a cena? SÌ. -SÌ! 715 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 -Hai visto... -Anne Bancroft! 716 00:29:15,212 --> 00:29:16,338 Mi hai visto? 717 00:29:16,421 --> 00:29:18,131 (RIDENDO) 718 00:29:21,093 --> 00:29:23,637 Voglio dire, tutti voi là fuori chi è sposato lo sa. 719 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 Questa è la prima volta siamo mai stati in televisione insieme. 720 00:29:26,181 --> 00:29:27,516 No. No, al The Carson Show 721 00:29:27,599 --> 00:29:28,892 ti indicano sempre al tuo posto. 722 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 Ma non parlare mai così e chiudi così. 723 00:29:31,436 --> 00:29:33,689 -Non te lo permettiamo. No, no, no. -Mai. SÌ. 724 00:29:33,730 --> 00:29:35,357 -(INTERVISTATORE PARLA INDISTINTAMENTE) -Questa è storia. 725 00:29:35,440 --> 00:29:37,484 -Sì, la storia. -Mio caro. 726 00:29:37,567 --> 00:29:39,736 -(RISANDO) -(IL PUBBLICO RISA) 727 00:29:39,820 --> 00:29:42,239 INTERVISTATORE: Non sapevi che tua moglie stava venendo qui, vero? 728 00:29:42,322 --> 00:29:45,409 Non ne avevo idea. Non ne avevo idea mia moglie stava arrivando, 729 00:29:45,492 --> 00:29:47,119 ma è sempre un piacere per vedere mia moglie. 730 00:29:47,202 --> 00:29:48,662 Vuoi fare, eh... 731 00:29:48,745 --> 00:29:50,205 -Cos'era... -(RISA) Oh, no! 732 00:29:50,289 --> 00:29:52,207 No, qual era la cosa più importante? facevamo anni fa? 733 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Il... ehm... 734 00:29:53,333 --> 00:29:54,793 ♪ Dicono Si stanno innamorando ♪ 735 00:29:54,876 --> 00:29:56,712 -Non l'abbiamo mai fatto. -No, no, no. Ehm... 736 00:29:56,795 --> 00:29:59,923 -(IL PUBBLICO RISA) -♪ (NOTE MUSICALI SCATS) ♪ 737 00:30:00,007 --> 00:30:01,717 ♪ (VOCALIZZAZIONE) ♪ 738 00:30:01,758 --> 00:30:03,051 Oh, è così... Quella chiave è così alta. 739 00:30:03,135 --> 00:30:05,762 -Quella è l'altra tua moglie. - E'... No, no. 740 00:30:05,846 --> 00:30:08,223 Ora possiamo fare un po' di "Le campane suonano". 741 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 (SCHIARA LA GOLA) Ok, eccoci qua. 742 00:30:11,184 --> 00:30:12,894 -♪ Il-- ♪ -♪ Le campane sono ♪ 743 00:30:12,978 --> 00:30:15,230 -Sono io. E' la mia parte. -L'hai fatto... Ma io farò il... 744 00:30:15,314 --> 00:30:16,606 Abbiamo un microfono qui. 745 00:30:16,690 --> 00:30:18,608 Vuoi dire che sto facendo questo senza microfono? 746 00:30:18,692 --> 00:30:19,818 No, no. Ma tu sei qui. 747 00:30:19,901 --> 00:30:20,902 ♪ Il campanello ♪ 748 00:30:20,944 --> 00:30:25,532 (ENTRAMBI) ♪ Le campane stanno suonando ♪ 749 00:30:25,615 --> 00:30:29,911 ♪ Per me e la mia ragazza ♪ 750 00:30:29,995 --> 00:30:34,416 -♪ Gli uccelli cantano ♪ -♪ Cantare ♪ 751 00:30:34,458 --> 00:30:38,712 (ENTRAMBI) ♪ Per me e la mia ragazza ♪ 752 00:30:38,795 --> 00:30:40,589 INTERVISTATORE: Questa è la fine della partita di doppio 753 00:30:40,672 --> 00:30:42,924 che ha contrapposto Penny Marshall e Mel Brooks 754 00:30:42,966 --> 00:30:45,761 contro Carl Reiner e indovina chi? 755 00:30:45,844 --> 00:30:47,137 (ESCLAMA) 756 00:30:47,220 --> 00:30:49,598 (Evviva) 757 00:30:49,681 --> 00:30:52,142 ARBITRO: punto, set, incontro. 758 00:30:52,225 --> 00:30:53,602 Marshall e Brooks, 759 00:30:53,685 --> 00:30:57,773 vincono quattro partite a tre nel tie-break. 760 00:30:57,856 --> 00:30:59,524 -INTERVISTATORE: Potrei farti una domanda? -Che cosa? 761 00:30:59,608 --> 00:31:01,568 Quando tu e Mel spendete una serata tranquilla a casa, 762 00:31:01,651 --> 00:31:04,988 è animato come ti vedo? 763 00:31:05,072 --> 00:31:07,407 Quando parlo con Mel, è molto animato e tu... 764 00:31:07,491 --> 00:31:09,701 Non credo che lo abbiamo mai fatto parlato davvero. 765 00:31:09,785 --> 00:31:11,578 Sai cosa voglio dire? Non ci sediamo mai e diciamo: 766 00:31:11,661 --> 00:31:12,704 "Bene, cosa hai fatto oggi?" 767 00:31:12,788 --> 00:31:14,456 INTERVISTATORE: Come lo sai? il matrimonio funziona? 768 00:31:14,539 --> 00:31:15,499 Io non. Non lo so. 769 00:31:15,582 --> 00:31:17,125 -Dimmi, vero? -(RISA) 770 00:31:17,167 --> 00:31:18,877 Non lo so nemmeno se gli piaccio. 771 00:31:18,960 --> 00:31:20,212 OH! Oh! 772 00:31:20,295 --> 00:31:22,506 Ti venderò la sua intervista. Vuoi comprarlo? 773 00:31:22,589 --> 00:31:23,673 OH! 774 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 INTERVISTATORE: Oh, gli piaci? 775 00:31:25,300 --> 00:31:26,802 Beh, è ​​così bello saperlo. 776 00:31:26,885 --> 00:31:30,972 (PARLANTE IN ITALIANO DOPPIO PARLARE) 777 00:31:31,014 --> 00:31:32,849 Ha detto... 778 00:31:32,933 --> 00:31:36,436 Dice che la ragazza ha preso la peluria fuori dalla palla. 779 00:31:36,520 --> 00:31:39,648 (PARLANTE IN ITALIANO DOPPIO PARLARE) 780 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 ...topspin, topspin... 781 00:31:40,941 --> 00:31:42,859 (CONTINUA DOPPIA PAROLA IN ITALIANO) 782 00:31:42,943 --> 00:31:44,236 Palla, palla, palla! 783 00:31:44,319 --> 00:31:47,364 Dice che perché è calvo, non ha topspin. 784 00:31:47,447 --> 00:31:50,033 (PARLANTE IN ITALIANO DOPPIO PARLARE) 785 00:31:50,117 --> 00:31:54,871 (PARLANTE IN ITALIANO DOPPIO PARLARE) 786 00:31:58,917 --> 00:32:01,211 Attività sessuale nella stanza 412. 787 00:32:01,294 --> 00:32:04,506 -(Gli spettatori ridono) -(APPLAUSI) 788 00:32:04,548 --> 00:32:07,843 ROB REINER: Mio padre lo usava chiamarlo medico 789 00:32:07,884 --> 00:32:12,639 perché ha letto altre riviste mediche... 790 00:32:12,722 --> 00:32:16,017 Voglio dire, se non l'avessi fatto i soldi per andare a visitare un medico, 791 00:32:16,059 --> 00:32:17,853 potresti andare da Mel. 792 00:32:17,936 --> 00:32:20,981 {\an8}E ho sempre pensato: anche se, 793 00:32:21,022 --> 00:32:24,526 {\an8}Mel aveva solo quattro anni più giovane di mio padre, 794 00:32:24,568 --> 00:32:27,779 {\an8}Penso che guardasse a mio padre come una figura paterna. 795 00:32:29,030 --> 00:32:31,408 JUDD: Rob stava dicendo questo pensò in un certo senso 796 00:32:31,491 --> 00:32:34,244 Carl era quasi come una figura paterna per te. 797 00:32:34,327 --> 00:32:36,955 Sì, beh, ho perso mio padre quando avevo due anni. 798 00:32:37,038 --> 00:32:38,081 JUDD: Sì. 799 00:32:38,165 --> 00:32:40,208 Ed ero sempre, Penso, inconsciamente 800 00:32:40,292 --> 00:32:44,129 alla ricerca di qualche indicazione da un uomo più anziano, lo sai. 801 00:32:44,212 --> 00:32:45,255 JUDD: Sì. 802 00:32:45,338 --> 00:32:46,840 E Carl era carino e alto. 803 00:32:46,923 --> 00:32:48,383 (JUDD ridacchia) 804 00:32:48,425 --> 00:32:51,303 -Ho letteralmente ammirato Carl. -JUDD: Sì. 805 00:32:51,386 --> 00:32:54,055 E Carl, nonostante tutto il suo... 806 00:32:55,432 --> 00:32:58,768 stupidità e follia, era saggio... 807 00:32:58,852 --> 00:33:00,729 -JUDD: Sì. -...e amorevole. 808 00:33:00,812 --> 00:33:03,523 E ho appena detto, "Quello è mio padre." 809 00:33:03,607 --> 00:33:04,733 JUDD: Wow. 810 00:33:04,774 --> 00:33:07,694 Sentivo semplicemente che Carl era lì e gli ero molto vicino. 811 00:33:09,654 --> 00:33:11,448 JUDD: E poi quando senti tutte queste storie su Mel 812 00:33:11,531 --> 00:33:13,074 con tuo padre e Norman Lear 813 00:33:13,116 --> 00:33:14,659 e Dom DeLuise e Larry Gelbart 814 00:33:14,743 --> 00:33:16,161 e questo è incredibile gruppo di persone 815 00:33:16,244 --> 00:33:17,746 -chi è uscito. -ROB: Sì, sì. 816 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 E loro passerebbero i fine settimana insieme 817 00:33:20,207 --> 00:33:23,919 e ognuno aveva il proprio set di abilità comiche che... 818 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Era come, sai, 819 00:33:25,086 --> 00:33:28,215 "Facciamoci l'un l'altro ridi e divertiti." 820 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 CARLO REINER: È stata la risata più grande 821 00:33:29,966 --> 00:33:31,426 Sono mai stato coinvolto con, 822 00:33:31,510 --> 00:33:33,011 mai, mai, mai nella mia vita. 823 00:33:33,094 --> 00:33:35,347 Nessuno ha mai riso così. 824 00:33:35,430 --> 00:33:37,974 {\an8}E ci siamo resi conto che esiste un club. 825 00:33:38,058 --> 00:33:40,894 {\an8}Abbiamo deciso di chiamarci Yenem Velt. 826 00:33:40,977 --> 00:33:42,604 Yenem Velt, 827 00:33:42,687 --> 00:33:45,482 che è un termine yiddish per "l'altro mondo". 828 00:33:45,565 --> 00:33:48,318 {\an8}Lo conoscevo chi aveva le case 829 00:33:48,401 --> 00:33:50,570 {\an8}e ci ha invitato per prenderli in qualsiasi momento. 830 00:33:50,654 --> 00:33:51,988 L'ho messo insieme. 831 00:33:52,072 --> 00:33:53,615 Cinque camere da letto. 832 00:33:53,657 --> 00:33:57,244 E una camera da letto era circa quattro pollici più grande 833 00:33:57,327 --> 00:33:58,787 -rispetto all'altra camera da letto. -(L'INTERVISTATORE RIDE) 834 00:33:58,828 --> 00:34:00,121 MEL: Era molto più grande. 835 00:34:00,205 --> 00:34:02,624 LEAR NORMANNO: E ho preso quella camera da letto. 836 00:34:02,707 --> 00:34:05,126 Non ha mai smesso di risentirsene. 837 00:34:05,210 --> 00:34:06,294 (IL PUBBLICO RIDE) 838 00:34:06,378 --> 00:34:07,796 -Va bene. -Ci ha detto-- 839 00:34:07,879 --> 00:34:11,132 Me lo ha detto a pranzo solo pochi anni fa. 840 00:34:11,174 --> 00:34:12,634 {\an8}(IL PUBBLICO RISA) 841 00:34:12,717 --> 00:34:14,970 {\an8}pensò Mel quando gli hanno dato una pacca sul culo 842 00:34:15,053 --> 00:34:16,137 {\an8}dal medico che lo ha fatto nascere 843 00:34:16,221 --> 00:34:17,597 {\an8}quelli erano applausi. 844 00:34:18,682 --> 00:34:21,017 E non si è fermato esibendosi da allora. 845 00:34:24,688 --> 00:34:27,107 Non c'era e non c'è nessuno come Mel. 846 00:34:29,568 --> 00:34:31,528 INTERVISTATORE: Cosa ne pensi di Mel Brooks? 847 00:34:31,611 --> 00:34:34,322 Posso dire che penso 848 00:34:35,156 --> 00:34:36,533 lui è l'unico 849 00:34:37,284 --> 00:34:38,785 autentico genio 850 00:34:39,452 --> 00:34:40,662 che abbia mai incontrato. 851 00:34:40,745 --> 00:34:42,289 I motivi per cui... 852 00:34:43,498 --> 00:34:46,001 (SCHIOCCO FORTEMENTE) 853 00:34:46,084 --> 00:34:47,168 Ma non sono qui. 854 00:34:47,210 --> 00:34:48,795 (Ridacchia) 855 00:34:48,878 --> 00:34:50,547 Ho avuto il massimo 856 00:34:51,715 --> 00:34:53,675 esperienze teatrali della mia vita 857 00:34:53,717 --> 00:34:54,968 lavorare con lui. 858 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 MEL: E sessuale. 859 00:34:57,178 --> 00:34:59,055 Ed esperienze sessuali. 860 00:34:59,889 --> 00:35:01,182 E, ehm, 861 00:35:02,225 --> 00:35:03,685 sul Il giovane Frankenstein, 862 00:35:03,768 --> 00:35:06,354 abbiamo fatto qualcosa è stato unico. 863 00:35:07,522 --> 00:35:09,190 Entrambi abbiamo scritto, 864 00:35:09,232 --> 00:35:11,067 lui ha diretto, io ho recitato. 865 00:35:12,277 --> 00:35:16,072 E lo sento adesso, con Mel 866 00:35:17,449 --> 00:35:19,326 regia e recitazione, 867 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 le sceneggiature che ha scritto, 868 00:35:22,746 --> 00:35:24,456 sta preparando quelle sceneggiature 869 00:35:24,539 --> 00:35:27,208 per se stesso come artista. 870 00:35:27,250 --> 00:35:31,046 Quindi questi script vengono modellati secondo il suo talento, 871 00:35:31,087 --> 00:35:33,381 cosa vuole fare come interprete. 872 00:35:33,465 --> 00:35:35,383 Per me basta intervenire, 873 00:35:35,467 --> 00:35:37,052 sarebbe un po' folle 874 00:35:37,135 --> 00:35:39,095 perché non sarebbe giusto per me. 875 00:35:39,179 --> 00:35:41,222 E sono arrivato alla conclusione 876 00:35:41,306 --> 00:35:42,974 quello è l'unico modo 877 00:35:43,058 --> 00:35:46,686 che sarà giusto per creare di nuovo la magia 878 00:35:46,770 --> 00:35:48,772 spetterà a entrambi scrivere, 879 00:35:48,855 --> 00:35:51,232 lui a dirigere e io a recitare. 880 00:35:51,274 --> 00:35:53,610 E poiché lo sono delle poche persone al mondo 881 00:35:53,693 --> 00:35:55,737 che non vogliono niente da lui, 882 00:35:55,820 --> 00:35:57,906 Aspetterò fino a quando arriverà quel giorno 883 00:35:57,947 --> 00:35:59,532 quando dice: "Sono pronto". 884 00:36:00,742 --> 00:36:02,702 {\an8}Sono arrivato sull'affare più urgente. 885 00:36:02,786 --> 00:36:04,913 {\an8}Si dice che il popolo si sta ribellando. 886 00:36:04,954 --> 00:36:07,248 {\an8}L'hai detto. Puzzano di ghiaccio. 887 00:36:07,332 --> 00:36:09,584 No, Maestà, questo è un problema molto serio. 888 00:36:09,668 --> 00:36:12,128 I contadini sentono non hai riguardo per loro. 889 00:36:12,212 --> 00:36:15,507 Che cosa? Non ho riguardo per i contadini? 890 00:36:15,590 --> 00:36:18,218 Sono la mia gente. Sono il loro sovrano. 891 00:36:18,885 --> 00:36:20,136 Li amo. 892 00:36:20,220 --> 00:36:21,179 Tiro! 893 00:36:21,262 --> 00:36:25,600 -(COLPO DI PISTOLA) -(UOMO CHE URLA) 894 00:36:25,642 --> 00:36:26,935 Deriva a sinistra. 895 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 Devi sempre andare per l'essenza del film. 896 00:36:29,104 --> 00:36:30,230 Tiro! 897 00:36:30,313 --> 00:36:31,606 -(COLPO DI PISTOLA) -(L'UOMO EMETTE UN BREVE URLO) 898 00:36:32,357 --> 00:36:33,441 Caduto come una pietra. 899 00:36:33,483 --> 00:36:34,609 Di cosa parla il film? 900 00:36:34,693 --> 00:36:36,111 Continuiamo? 901 00:36:36,152 --> 00:36:38,780 costruire un palazzo dopo l'altro per i ricchi? 902 00:36:38,863 --> 00:36:41,950 Oppure aspireremo? ad uno scopo più nobile 903 00:36:41,991 --> 00:36:44,577 e costruire alloggi dignitosi per i poveri? 904 00:36:45,745 --> 00:36:47,622 {\an8}GRUPPO: Al diavolo i poveri! 905 00:36:47,706 --> 00:36:51,668 Il prossimo film che farò, è qui dietro di me, sul muro, 906 00:36:52,752 --> 00:36:57,799 è di Mel Brooks Storia del mondo, parte I. 907 00:36:57,882 --> 00:37:01,469 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA AVVENTUROSA) ♪ 908 00:37:01,511 --> 00:37:03,722 Questa sarà l’età della pietra. 909 00:37:04,931 --> 00:37:07,225 E il primo uomo si masturberà. 910 00:37:07,308 --> 00:37:08,852 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 911 00:37:08,935 --> 00:37:10,812 MEL: Ci congeleremo la cornice e dire, 912 00:37:10,854 --> 00:37:11,896 "I nostri antenati." 913 00:37:12,439 --> 00:37:14,399 {\an8}(I GRUGNI CONTINUA) 914 00:37:15,024 --> 00:37:16,818 Fate tutti attenzione! 915 00:37:16,860 --> 00:37:19,529 Il Signore, il Signore Geova, 916 00:37:19,612 --> 00:37:22,365 ti ha dato questi 15... 917 00:37:22,449 --> 00:37:23,825 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 918 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 Ohi. 919 00:37:25,869 --> 00:37:28,496 Dieci! Dieci comandamenti! 920 00:37:28,538 --> 00:37:30,165 MEL: E poi atterreremo e la parte successiva 921 00:37:30,206 --> 00:37:32,000 sarà l'Impero Romano. 922 00:37:32,041 --> 00:37:34,169 -IMPIEGATO: Occupazione? -COMICUS: Filosofo in piedi. 923 00:37:34,252 --> 00:37:37,380 Coalescio il vapore dell'esperienza umana 924 00:37:37,464 --> 00:37:40,258 in una viabile e comprensione logica. 925 00:37:40,759 --> 00:37:41,968 OH. 926 00:37:42,051 --> 00:37:43,720 Un artista di merda. 927 00:37:43,803 --> 00:37:45,263 (GRUMBI) 928 00:37:45,346 --> 00:37:47,849 MEL: E continuiamo a mostrarlo che gli amministratori... 929 00:37:47,891 --> 00:37:49,225 Oh, Cesare! 930 00:37:49,893 --> 00:37:50,894 (RUTTA) 931 00:37:50,977 --> 00:37:52,228 ...i leader, i re, 932 00:37:52,854 --> 00:37:54,230 sono animali e brutali. 933 00:37:54,314 --> 00:37:56,608 Questo è giusto una piccola precisazione filosofica. 934 00:37:56,691 --> 00:37:57,692 Di' quando. 935 00:37:58,568 --> 00:37:59,694 8:30. 936 00:38:02,947 --> 00:38:04,699 MEL: Ci muoviamo dall'Impero Romano... 937 00:38:04,741 --> 00:38:08,161 Per ora inizia l'Inquisizione. 938 00:38:08,244 --> 00:38:10,705 ...finita all'Inquisizione spagnola. 939 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 ♪ ("L'INQUISIZIONE" DI MEL BROOKS CHE SUONA) ♪ 940 00:38:12,373 --> 00:38:14,709 -♪ L'Inquisizione ♪ -♪ Cominciamo ♪ 941 00:38:14,793 --> 00:38:17,045 -♪ L'Inquisizione ♪ -♪ Attento, peccato ♪ 942 00:38:17,086 --> 00:38:18,630 ♪ Abbiamo una missione ♪ 943 00:38:18,713 --> 00:38:19,964 ♪ Per convertire gli ebrei ♪ 944 00:38:20,048 --> 00:38:21,758 ♪ Ebreo, ebreo, ebreo, ebreo Ebreo, ebreo, ebreo... ♪ 945 00:38:21,841 --> 00:38:24,260 MEL: Era un uomo chiamato Torquemada che vennero e presero gli ebrei, 946 00:38:24,344 --> 00:38:26,763 mettili sugli scaffali, si sono rotti le ossa. 947 00:38:26,846 --> 00:38:30,058 E ce la faremo un numero musicale di Busby Berkeley 948 00:38:30,141 --> 00:38:31,768 fuori dall'Inquisizione spagnola. 949 00:38:31,851 --> 00:38:36,231 -♪ Confessa, non essere noioso ♪ -♪ Confessa, confessa ♪ 950 00:38:36,272 --> 00:38:39,609 -♪ Di' sì, non essere noioso ♪ -♪ Di' sì, di' sì ♪ 951 00:38:40,860 --> 00:38:45,198 -♪ Un fatto che stai ignorando ♪ -♪ Un fatto che stai ignorando ♪ 952 00:38:45,281 --> 00:38:47,450 ♪ È meglio Perdere la calotta cranica ♪ 953 00:38:47,534 --> 00:38:49,244 ♪ Del tuo teschio ♪ 954 00:38:49,285 --> 00:38:50,453 ♪ Oy oy gevalt ♪ 955 00:38:50,537 --> 00:38:54,040 ♪ L'Inquisizione, sì... ♪ (CANTANDO INDISTINTAMENTE) 956 00:38:54,082 --> 00:38:56,626 Oh, "L'Inquisizione". Merda, non ne abbiamo parlato. 957 00:38:56,709 --> 00:38:58,753 Questa è una stronzata, 958 00:38:58,837 --> 00:39:01,172 e lo è la cosa più deliziosa 959 00:39:01,256 --> 00:39:02,549 che abbia mai visto in vita mia. 960 00:39:02,590 --> 00:39:08,096 È completo, davvero brillante livello di Broadway del teatro musicale. 961 00:39:08,179 --> 00:39:09,889 ♪ (MUSICA DAL VIVO) ♪ 962 00:39:09,973 --> 00:39:11,975 ♪ Scit, scat e voodoo-lee-vat E il giorno dei doodle ♪ 963 00:39:12,058 --> 00:39:13,101 ♪ Ti convertirai? ♪ 964 00:39:13,184 --> 00:39:14,602 ♪ No, no, no, no ♪ 965 00:39:14,686 --> 00:39:15,687 ♪ Confesserai? ♪ 966 00:39:15,770 --> 00:39:17,146 ♪ No, no, no, no ♪ 967 00:39:17,230 --> 00:39:18,273 ♪ Tornerai? ♪ 968 00:39:18,314 --> 00:39:19,607 ♪ No, no, no, no ♪ 969 00:39:19,691 --> 00:39:20,775 ♪ Dirai di sì? ♪ 970 00:39:20,859 --> 00:39:22,318 ♪ No, no, no, no ♪ 971 00:39:22,402 --> 00:39:24,946 ♪ Ora, l'ho chiesto in modo carino Ho detto "bella, per favore" ♪ 972 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 ♪ Ho piegato le loro orecchie Adesso lavorerò sulle loro ginocchia ♪ 973 00:39:27,740 --> 00:39:29,993 ♪ (SUONAZIONE DI MELODIA DINAMICA) ♪ 974 00:39:33,496 --> 00:39:36,291 -(URLA) -Ah-ah! 975 00:39:36,332 --> 00:39:38,376 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 976 00:39:42,422 --> 00:39:45,008 {\an8}Ovviamente ha ricevuto recensioni negative. 977 00:39:45,091 --> 00:39:47,135 {\an8}Sai, devi solo... non lo senti. 978 00:39:47,176 --> 00:39:48,845 {\an8}Sai, come i Beatles ho ricevuto recensioni negative. 979 00:39:50,805 --> 00:39:54,142 La storia del mondo era davvero un grosso problema a casa mia. 980 00:39:54,225 --> 00:39:56,394 Le battute sull'Inquisizione spagnola 981 00:39:56,477 --> 00:39:58,855 -e "È bello essere il re." -È bello essere il re. 982 00:39:58,938 --> 00:40:01,482 -♪ L'Inquisizione Che spettacolo ♪ -♪ Che spettacolo ♪ 983 00:40:01,524 --> 00:40:03,693 AMY SCHUMER: Anche come quel personaggio grottesco, 984 00:40:03,776 --> 00:40:04,986 amavi ancora Mel Brooks. 985 00:40:05,069 --> 00:40:07,572 Morte, gobba, morte, gobba, morte. Il tuo tempo sta per scadere. 986 00:40:07,655 --> 00:40:09,157 Perché si stava prendendo gioco 987 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 del privilegio e del potere supremo. 988 00:40:10,783 --> 00:40:12,368 Oh, per favore. Ascoltami. 989 00:40:12,452 --> 00:40:13,870 Non sono il re! 990 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 FOLLA: Stronzate! 991 00:40:15,914 --> 00:40:17,498 È un pubblico molto duro. 992 00:40:17,540 --> 00:40:20,293 ♪ Perché L'Inquisizione è qui ♪ 993 00:40:20,376 --> 00:40:24,047 ♪ Ed è qui per ♪ 994 00:40:24,130 --> 00:40:29,302 ♪ Resta ♪ 995 00:40:29,385 --> 00:40:30,386 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 996 00:40:30,470 --> 00:40:33,848 Sai, e gli eunuchi, uomini castrati. 997 00:40:34,474 --> 00:40:35,767 Ebbene, aspetta, gli eunuchi... 998 00:40:35,850 --> 00:40:37,393 E'... Non è castrazione 999 00:40:37,477 --> 00:40:39,270 se gli tagli le palle, lo è? 1000 00:40:39,896 --> 00:40:41,064 E' ancora castrazione? 1001 00:40:41,147 --> 00:40:42,690 GIUDIZIO: Penso che sia castrazione. 1002 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Dio, ho sbagliato tutti questi anni. 1003 00:40:44,817 --> 00:40:45,860 Speravamo di avere, 1004 00:40:45,944 --> 00:40:47,528 e penso di averlo menzionato ieri sera, 1005 00:40:47,612 --> 00:40:49,405 Rex Reed del New York Daily News, 1006 00:40:49,489 --> 00:40:52,075 che odiava la foto di Mel Brooks. 1007 00:40:52,158 --> 00:40:53,868 E Rex, ho pensato potrebbe essere stato carino 1008 00:40:53,910 --> 00:40:55,995 se Rex fosse stato qui per affrontare Mel 1009 00:40:56,079 --> 00:40:58,206 e darglielo faccia a faccia la sua recensione dell'immagine, 1010 00:40:58,247 --> 00:40:59,874 La storia del mondo, Parte I. 1011 00:40:59,958 --> 00:41:01,751 Ma abbiamo ricevuto una chiamata da Rex Reed oggi, 1012 00:41:01,834 --> 00:41:03,878 e sfortunatamente, non è in grado di farcela. 1013 00:41:03,962 --> 00:41:05,755 Qualcosa riguardo al mal di denti, oppure... 1014 00:41:05,838 --> 00:41:09,550 Avrei voluto... Oh, avrei voluto Rex Reed sarà qui stasera. 1015 00:41:09,634 --> 00:41:11,552 Oh, così, così tanto. Ma... 1016 00:41:11,636 --> 00:41:13,554 -(TOM SNYDER RIDE) -(IL PUBBLICO RISA) 1017 00:41:13,596 --> 00:41:15,181 TOM: Vuoi dire per una piccola conversazione, 1018 00:41:15,264 --> 00:41:16,474 una piccola chiacchierata. Esattamente. 1019 00:41:16,557 --> 00:41:18,726 Mi piace il faccia a faccia confronto. 1020 00:41:18,810 --> 00:41:22,730 Non mi piace scrivere cose, scarabocchiando piccoli messaggi di odio. 1021 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 "Come faccio a odiarti? Fammi contare i modi." 1022 00:41:25,108 --> 00:41:26,943 Ma intendo, a volte i critici mettono giù le cose 1023 00:41:27,026 --> 00:41:28,277 perché li mette su. 1024 00:41:28,361 --> 00:41:30,154 È ipocrita. 1025 00:41:30,238 --> 00:41:31,572 Sono ipocriti. 1026 00:41:31,656 --> 00:41:33,241 Non rompono il vento. 1027 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 -Non lo fanno... -(IL PUBBLICO RIDE) 1028 00:41:34,826 --> 00:41:36,619 Voglio dire, non fanno sesso. 1029 00:41:36,703 --> 00:41:38,746 La gente ride delle barzellette sugli ebrei, Barzellette polacche, 1030 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 passare battute sul gas, 1031 00:41:40,206 --> 00:41:42,250 andando in bagno, scherzi, tutta quella roba in privato. 1032 00:41:42,291 --> 00:41:43,584 E poi arriviamo al cinema 1033 00:41:43,626 --> 00:41:44,919 e dovremmo far credere 1034 00:41:44,961 --> 00:41:46,963 che nessuno lo fa mai. È ridicolo, francamente. 1035 00:41:47,046 --> 00:41:48,798 Sto scrivendo un film per compiacere la critica. 1036 00:41:48,881 --> 00:41:50,508 Le persone non avranno orifizi. 1037 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 Questi... 1038 00:41:51,634 --> 00:41:53,261 (IL PUBBLICO RIDE) 1039 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 TOM: Come respireremo? 1040 00:41:54,679 --> 00:41:56,597 Le cose andranno... Tutto sarà sigillato. 1041 00:41:56,681 --> 00:41:58,516 Tutto sarà pulito. Lo faremo... 1042 00:41:58,599 --> 00:41:59,934 Non sentirai il suono 1043 00:41:59,976 --> 00:42:01,936 di vento che si infrange attraverso la prateria. 1044 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 Sarà il più pulito, film più bello. 1045 00:42:04,981 --> 00:42:06,774 E solo i critici lo vedrà, 1046 00:42:06,816 --> 00:42:08,067 -purtroppo. -TOM: Sì, sì. 1047 00:42:08,109 --> 00:42:09,694 Non penso che otterremo un pubblico per questo. 1048 00:42:09,777 --> 00:42:11,112 -Sì. -Sono un corridore di rum. 1049 00:42:11,195 --> 00:42:13,656 Sono un corridore di rum. Ho un rum fantastico. 1050 00:42:13,740 --> 00:42:15,450 È rum a 110 gradi. 1051 00:42:15,491 --> 00:42:17,827 E' un rum divertente. E' un buon rum. È rum caldo. 1052 00:42:17,910 --> 00:42:19,495 Ad alcune persone piace quel tipo di rum. 1053 00:42:19,579 --> 00:42:21,247 Devo prendere quel rum alla gente. 1054 00:42:21,330 --> 00:42:22,373 Sto cercando di ottenerlo. 1055 00:42:22,457 --> 00:42:24,959 Ora, c'è un picchetto, un picchetto di critici. 1056 00:42:25,043 --> 00:42:26,502 "Puzza. È alto. È breve. 1057 00:42:26,586 --> 00:42:27,628 È ebreo. È divertente. 1058 00:42:27,712 --> 00:42:29,088 È intelligente. E' contorto. E' un bagel. 1059 00:42:29,130 --> 00:42:30,298 E' un tagel. È un furore." 1060 00:42:30,339 --> 00:42:32,967 Voglio dire, non lo fanno... Non ti lasciano... 1061 00:42:33,009 --> 00:42:34,469 Ma per qualche ragione, 1062 00:42:34,552 --> 00:42:37,472 la base iniziale contratto meraviglioso 1063 00:42:37,513 --> 00:42:39,974 è con il regista e le persone. 1064 00:42:40,058 --> 00:42:41,893 E l'unica cosa 1065 00:42:41,976 --> 00:42:43,519 che rende viva un'immagine è tempo. 1066 00:42:44,187 --> 00:42:46,439 Sopravviveremo a tutti i critici. 1067 00:42:46,522 --> 00:42:49,942 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪ 1068 00:43:04,749 --> 00:43:08,377 MAX: Mio padre è adorato dal popolo 1069 00:43:08,961 --> 00:43:10,505 ed è adorato 1070 00:43:10,588 --> 00:43:11,881 dai comici. 1071 00:43:12,548 --> 00:43:14,050 NARRATORE: Qui, in una grotta 1072 00:43:14,133 --> 00:43:15,843 da qualche parte nel continente nordamericano, 1073 00:43:15,927 --> 00:43:18,179 è nato il primo artista. 1074 00:43:18,262 --> 00:43:19,680 MAX: Ma l'intellighenzia 1075 00:43:19,764 --> 00:43:21,599 non lo ha mai veramente abbracciato 1076 00:43:21,682 --> 00:43:23,351 non l'ho mai visto come un genio. 1077 00:43:23,392 --> 00:43:24,435 (GRUGNI) 1078 00:43:24,519 --> 00:43:28,272 MAX: Non è mai stato saggio, non è mai stato perspicace. 1079 00:43:28,356 --> 00:43:31,734 È sempre stato solo commerciale e sciocco e farsesco. 1080 00:43:31,818 --> 00:43:35,113 NARRATORE: E ovviamente, con la nascita dell'artista 1081 00:43:35,988 --> 00:43:38,616 è arrivata l'inevitabile placenta. 1082 00:43:40,284 --> 00:43:41,327 Il critico. 1083 00:43:46,082 --> 00:43:48,793 (GRUGNI) 1084 00:43:49,502 --> 00:43:51,379 C'è un numero di produzione 1085 00:43:51,420 --> 00:43:53,881 in Storia del mondo, parte I quello... 1086 00:43:54,966 --> 00:43:57,593 È, penso, il momento clou del film. 1087 00:43:57,677 --> 00:43:59,929 Ora, ognuno ha qualcosa di diverso... Ero... ero... 1088 00:44:00,012 --> 00:44:01,806 Penso è un colpo di genio. 1089 00:44:01,889 --> 00:44:03,766 Alcune persone lo odiano. 1090 00:44:03,850 --> 00:44:05,643 L'ho adorato. 1091 00:44:05,726 --> 00:44:07,603 Le persone basse e stupide lo odiano. 1092 00:44:07,687 --> 00:44:10,022 (RISA) 1093 00:44:10,106 --> 00:44:13,568 Alto, interessante, bella gente 1094 00:44:13,651 --> 00:44:15,236 piace. 1095 00:44:15,278 --> 00:44:16,904 MAURY POVICH: Ci sono persone che si è disgustato, 1096 00:44:16,988 --> 00:44:18,072 uscì dai cinema. 1097 00:44:18,114 --> 00:44:19,365 Un giornalista di gossip 1098 00:44:19,448 --> 00:44:21,242 detto che tu si stavano divertendo moltissimo... 1099 00:44:21,325 --> 00:44:23,286 -Giusto, loro... -...di un momento tragico della storia. 1100 00:44:23,369 --> 00:44:24,620 Esattamente. 1101 00:44:24,704 --> 00:44:26,414 Hanno pensato che l'Inquisizione 1102 00:44:26,497 --> 00:44:29,917 non era l'argomento per la commedia. 1103 00:44:30,001 --> 00:44:32,253 E lo sostengo seriamente 1104 00:44:32,295 --> 00:44:35,089 non c'è niente che non lo sia l'argomento della commedia 1105 00:44:35,131 --> 00:44:37,592 perché la commedia è sensazionale 1106 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 e talvolta spettacolare arma politica. 1107 00:44:40,553 --> 00:44:42,597 {\an8}Pauline Kael, una grande critica del New Yorker 1108 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 {\an8}che non gli era piaciuto i suoi film precedenti, 1109 00:44:45,057 --> 00:44:46,684 {\an8}ho capito questo 1110 00:44:46,767 --> 00:44:49,145 e disse: "Questo è geniale". 1111 00:44:49,228 --> 00:44:51,939 Il suo paragrafo di apertura sul The New Yorker era, 1112 00:44:52,023 --> 00:44:54,442 "Se Mel Brooks non va troppo lontano, 1113 00:44:54,525 --> 00:44:55,693 non si è mosso." 1114 00:44:55,776 --> 00:44:59,322 Mi ha scioccato. Ho fatto una panoramica del film nel 1981 1115 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 sulla rivista New York 1116 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 perché ho pensato è andato troppo lontano. 1117 00:45:02,450 --> 00:45:05,661 E quando l'ho rivisto e ancora, 1118 00:45:06,579 --> 00:45:09,040 mi ha colpito poiché questa è la cosa più audace, 1119 00:45:09,123 --> 00:45:11,167 la cosa più folle ha mai fatto. 1120 00:45:11,250 --> 00:45:12,668 Spinge l’arte 1121 00:45:12,752 --> 00:45:14,837 in quasi una sorta di modo modernista, 1122 00:45:14,921 --> 00:45:16,339 come il teatro della crudeltà, 1123 00:45:16,422 --> 00:45:18,799 spingi la cosa fin dove può arrivare. 1124 00:45:18,841 --> 00:45:21,636 Ed è al limite dell'ostilità al pubblico 1125 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 finché non te ne rendi conto 1126 00:45:23,554 --> 00:45:25,640 cosa sta facendo e tu resetti. 1127 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 E poi dopo averlo visto... 1128 00:45:28,059 --> 00:45:29,518 la seconda e la terza volta, 1129 00:45:29,602 --> 00:45:32,021 Penso che ci sia una liberazione immensa, 1130 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 la liberazione dell'angoscia. 1131 00:45:33,606 --> 00:45:35,775 Uhm, "Sì, posso riderci sopra." 1132 00:45:36,817 --> 00:45:38,152 CHARLIE ROSE: Quanta commedia 1133 00:45:38,236 --> 00:45:40,821 esce dalla rabbia, per la tua rabbia, la tua rabbia? 1134 00:45:40,863 --> 00:45:42,657 Hai ragione. Molto nasce dalla passione. 1135 00:45:42,698 --> 00:45:44,075 -Per cosa sei arrabbiato oggi? -Molto. 1136 00:45:44,158 --> 00:45:46,369 Dov'è la rabbia oggi? quando guardi l'America? 1137 00:45:46,452 --> 00:45:47,495 Non i tuoi film, 1138 00:45:47,578 --> 00:45:48,871 ma quando guardi l'America e dire, 1139 00:45:48,955 --> 00:45:51,666 "Questo è sbagliato e andrà così per portare l'America al..." 1140 00:45:51,707 --> 00:45:53,626 Ciò che mi fa impazzire e arrabbiare 1141 00:45:53,709 --> 00:45:56,796 sono un paio di ragazzi a Washington 1142 00:45:56,879 --> 00:45:59,715 si siederà attorno a un tavolo e decidere 1143 00:46:00,883 --> 00:46:04,762 spendere miliardi e miliardi di dollari 1144 00:46:04,845 --> 00:46:08,182 per una portaerei d'epoca 1145 00:46:08,266 --> 00:46:11,185 mentre i programmi veramente bisognosi 1146 00:46:11,269 --> 00:46:12,728 sono stati completamente spazzati via 1147 00:46:12,812 --> 00:46:15,231 da un'amministrazione quello non è... 1148 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 -(APPLAUSI) -Una donna. 1149 00:46:16,857 --> 00:46:18,859 Una donna facendo lo stesso lavoro di un uomo 1150 00:46:18,943 --> 00:46:20,736 ottiene un trattamento crudele perché è una donna. 1151 00:46:20,820 --> 00:46:23,364 Ce ne sono molti cose davvero orribili. 1152 00:46:23,406 --> 00:46:25,366 Una persona, a causa del colore della sua pelle 1153 00:46:25,408 --> 00:46:28,202 o perché delle sue convinzioni religiose, 1154 00:46:28,244 --> 00:46:31,247 viene messo giù. Voglio dire, ci sono molte cose, 1155 00:46:31,330 --> 00:46:32,873 che non lo siamo rivolgendoci a, 1156 00:46:32,915 --> 00:46:35,042 che devono essere affrontati in qualche forma artistica. 1157 00:46:35,126 --> 00:46:36,711 Se il governo non presterò attenzione, 1158 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 l'arte deve prestare attenzione. 1159 00:46:37,920 --> 00:46:40,756 {\an8}Come fumetto, uh, come artista 1160 00:46:40,840 --> 00:46:43,384 {\an8}sì, devi esserlo un po' senza paura. 1161 00:46:43,426 --> 00:46:44,719 {\an8}Devi esserlo un po' senza paura. 1162 00:46:44,760 --> 00:46:46,679 {\an8}Quando ti senti devi dire qualcosa, 1163 00:46:46,762 --> 00:46:47,805 devi dirlo. 1164 00:46:47,888 --> 00:46:50,224 E devi essere in grado di vivere con le conseguenze. 1165 00:46:50,308 --> 00:46:51,559 Ad esempio, se hai intenzione di farlo, 1166 00:46:51,642 --> 00:46:53,436 devi andare duro nel dolore. 1167 00:46:53,519 --> 00:46:56,105 Giusto? Non puoi fare il idiota satira politica. 1168 00:46:56,188 --> 00:46:57,440 Tipo, qual è il punto? 1169 00:46:57,523 --> 00:46:58,607 Se hai intenzione di farlo, 1170 00:46:58,691 --> 00:47:00,818 se hai intenzione di dire qualcosa sulle persone orribili, 1171 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 devi dare il massimo. 1172 00:47:02,445 --> 00:47:04,071 Penso che sia una delle grandi cose 1173 00:47:04,113 --> 00:47:06,907 che separa la satira semplicemente urlando in mezzo alla folla 1174 00:47:06,949 --> 00:47:08,743 è che devi essere... Vai duro, 1175 00:47:08,826 --> 00:47:10,536 ma devi assicurartene è anche divertente. 1176 00:47:11,120 --> 00:47:14,874 {\an8}(ROSSO DELLA BOBINA DI FILM) 1177 00:47:15,458 --> 00:47:18,836 {\an8}(IL PUBBLICO RISA) 1178 00:47:18,919 --> 00:47:20,629 VISUALIZZATORE 1: È quello che penso che sia? 1179 00:47:20,713 --> 00:47:22,840 SPETTATORE 2: Sì, è vero Adolf Hitler in un filmato amatoriale. 1180 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 (IL PUBBLICO RIDE) 1181 00:47:28,471 --> 00:47:29,930 VISUALIZZATORE 1: Assomiglia un po' a Mel Brooks. 1182 00:47:30,014 --> 00:47:32,641 (IL PUBBLICO RIDE) 1183 00:47:34,935 --> 00:47:37,271 (IL PUBBLICO RIDE) 1184 00:47:37,313 --> 00:47:38,564 UOMO 1: Chi sta scattando la foto? 1185 00:47:39,148 --> 00:47:41,108 UOMO 2: Eva. Eva Braun. 1186 00:47:41,192 --> 00:47:42,568 E non molte persone lo sanno, 1187 00:47:42,651 --> 00:47:44,987 ma era un ammiratore segreto di Charlie Chaplin. 1188 00:47:45,071 --> 00:47:47,615 Ora questo è filmati estremamente rari. 1189 00:47:47,698 --> 00:47:49,116 Almeno con il suono. 1190 00:47:49,158 --> 00:47:51,577 -(PARLANTE TEDESCO DOPPIO) -Mmm! 1191 00:47:51,660 --> 00:47:55,289 (PARLANDO TEDESCO) Quello? 1192 00:47:55,373 --> 00:47:57,958 -Salsa di mele. -Salsa di mele. Salsa di mele... 1193 00:47:58,042 --> 00:47:59,460 (ALTOPARLANTE TEDESCO DOPPIA PAROLA) 1194 00:47:59,543 --> 00:48:01,420 (IL PUBBLICO RIDE) 1195 00:48:01,504 --> 00:48:02,797 Grazie. 1196 00:48:03,839 --> 00:48:06,842 ♪ (FISCHIO "PRIMAVERA PER HITLER") ♪ 1197 00:48:06,926 --> 00:48:09,970 (IL PUBBLICO RIDE) 1198 00:48:10,054 --> 00:48:11,764 JUDD: Cosa ne pensi? era il suo istinto 1199 00:48:11,847 --> 00:48:13,808 essere così duro con i nazisti? 1200 00:48:13,891 --> 00:48:16,477 Beh, penso che lo sia quello che facciamo noi ebrei 1201 00:48:16,560 --> 00:48:17,853 come sopravvivenza. 1202 00:48:17,937 --> 00:48:19,897 Sai, devi prendere... 1203 00:48:19,980 --> 00:48:21,357 Aveva Dodici sedie 1204 00:48:21,440 --> 00:48:24,151 Penso che ci sia una linea dove dice, ehm, 1205 00:48:24,235 --> 00:48:26,445 "Speriamo per il meglio, aspettatevi il peggio." 1206 00:48:26,487 --> 00:48:29,365 Ed è questa cosa... È un meccanismo di sopravvivenza 1207 00:48:29,448 --> 00:48:31,075 della commedia. 1208 00:48:31,158 --> 00:48:36,163 L'umorismo è un modo per farti andare avanti e tenerti, uh... 1209 00:48:36,247 --> 00:48:38,082 tenere a bada quei nazisti. 1210 00:48:38,165 --> 00:48:39,375 Era un bug. 1211 00:48:39,458 --> 00:48:42,128 Un bug. Hai ucciso un insetto. 1212 00:48:42,211 --> 00:48:46,006 Un insetto, un essere vivente, gli togli semplicemente la vita. 1213 00:48:46,090 --> 00:48:48,551 Boom, basta, è finita. Boom. 1214 00:48:48,634 --> 00:48:50,553 CONAN O'BRIEN: Le persone sono state critiche... 1215 00:48:50,636 --> 00:48:53,013 Semplicemente non uccidi le cose. Che ti succede? 1216 00:48:53,097 --> 00:48:55,808 ...di Mel che si mette il pettine sotto il naso 1217 00:48:55,850 --> 00:48:58,936 e fingendo di essere Hitler o prendendo in giro i nazisti 1218 00:48:59,019 --> 00:49:00,646 o fare luce su tutto questo. 1219 00:49:00,729 --> 00:49:02,189 E me lo ricordo sempre 1220 00:49:02,273 --> 00:49:05,192 {\an8}poteva sentire i soldati tedeschi attraverso il fiume. 1221 00:49:06,152 --> 00:49:08,112 {\an8}Stava combattendo contro i tedeschi. 1222 00:49:08,195 --> 00:49:10,948 Se combattessi contro i tedeschi nella seconda guerra mondiale, 1223 00:49:11,031 --> 00:49:13,659 ti è permesso fare qualunque cazzo tu voglia. 1224 00:49:13,742 --> 00:49:15,953 E quale modo migliore 1225 00:49:16,036 --> 00:49:20,040 per sconfiggere un tiranno oltre a ridicolizzarlo? 1226 00:49:20,082 --> 00:49:22,084 {\an8}Quando le persone fanno 1227 00:49:22,168 --> 00:49:25,212 {\an8}crudele e pazzo e cose terribili, 1228 00:49:25,254 --> 00:49:28,215 è importante per ricordarlo a tutti 1229 00:49:28,257 --> 00:49:30,676 che sono crudeli e cose terribili. 1230 00:49:30,759 --> 00:49:32,720 E se non lo fai, 1231 00:49:32,761 --> 00:49:35,222 forse diventiamo acclimatato ad esso. 1232 00:49:35,264 --> 00:49:37,266 E sai, per me, 1233 00:49:37,349 --> 00:49:39,894 Mi sento come se fosse un po' di una valvola di rilascio 1234 00:49:39,935 --> 00:49:42,563 affinché le persone, ehm, 1235 00:49:42,646 --> 00:49:45,608 vedere i poteri forti preso in giro, 1236 00:49:45,691 --> 00:49:48,402 ma penso anche è un buon promemoria. 1237 00:49:48,444 --> 00:49:51,572 È bello ricordarlo alla gente che questo non è normale. 1238 00:49:51,655 --> 00:49:55,701 La minaccia più grande a questo tipo di persone 1239 00:49:55,784 --> 00:49:57,745 non è da prendere sul serio. 1240 00:49:57,786 --> 00:49:59,914 Vladimir Putin 1241 00:49:59,955 --> 00:50:01,874 non ammette comici per prenderlo in giro. 1242 00:50:01,957 --> 00:50:04,251 Questo è un reato punibile con l'arresto. 1243 00:50:04,335 --> 00:50:06,712 Non vieni arrestato per quello 1244 00:50:06,795 --> 00:50:08,464 perché lui non gli piace lo scherzo. 1245 00:50:08,547 --> 00:50:10,591 Vieni arrestato perché 1246 00:50:11,509 --> 00:50:14,595 sa che lo scherzo è pericoloso. 1247 00:50:14,637 --> 00:50:17,598 La commedia aiuta a minimizzare cose terrificanti 1248 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 in modo che tu possa andare avanti 1249 00:50:19,725 --> 00:50:21,769 in faccia di qualcosa di terrificante. 1250 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 È bello dire quelle cose. 1251 00:50:24,230 --> 00:50:26,941 Ci si sente bene... per sentire quelle cose. 1252 00:50:27,024 --> 00:50:29,568 MEL: Vedi "Hitler on Ice!" 1253 00:50:29,610 --> 00:50:34,365 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DI VALZER) ♪ 1254 00:50:34,448 --> 00:50:36,033 MEL: A volte la mia commedia 1255 00:50:36,116 --> 00:50:38,786 è solo per festeggiare la gioia di essere vivi. 1256 00:50:38,869 --> 00:50:42,206 Ecco i baffi. Ecco il volto. 1257 00:50:42,289 --> 00:50:43,916 MEL: E qualche volta è filosofico 1258 00:50:43,999 --> 00:50:45,042 e ideologico, 1259 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 e lo uso con la stessa abilità come so come. 1260 00:50:48,128 --> 00:50:50,047 Commedie ridicole. 1261 00:50:50,130 --> 00:50:51,507 La commedia retrocede. 1262 00:50:52,508 --> 00:50:54,969 La commedia distrugge 1263 00:50:55,052 --> 00:50:56,679 la dignità del nemico. 1264 00:50:58,681 --> 00:51:00,766 ALAN KING: Vuole Mel Brooks essere preso sul serio? 1265 00:51:00,849 --> 00:51:03,185 A volte lo faccio. Sì, a volte. 1266 00:51:03,269 --> 00:51:06,814 vorrei avere la generosità, l'abilità 1267 00:51:06,855 --> 00:51:10,776 fare un film profondamente serio, 1268 00:51:10,818 --> 00:51:14,488 così come uno scherzo, commedia sciocca. 1269 00:51:14,530 --> 00:51:16,198 La nostra attività è un compito molto difficile, 1270 00:51:16,282 --> 00:51:18,409 e una volta guadagnato una reputazione per qualcosa, 1271 00:51:18,492 --> 00:51:22,204 il pubblico e la critica infilarti un sifone dentro, 1272 00:51:22,288 --> 00:51:24,665 e dicono: "Dacci questo, datecelo." 1273 00:51:24,748 --> 00:51:26,166 Non vogliono nient'altro 1274 00:51:26,250 --> 00:51:28,460 e lo prosciugheranno finché non sarai morto. 1275 00:51:28,544 --> 00:51:31,589 E ho detto: "C'è di più per me che essere semplicemente un comico demenziale." 1276 00:51:33,716 --> 00:51:35,342 {\an8}Così ho creato un'azienda chiamato Brooksfilms. 1277 00:51:35,384 --> 00:51:38,637 Il paziente è stato chiamato "L'Uomo Elefante." 1278 00:51:38,721 --> 00:51:40,180 MEL: Quando ho letto questa meravigliosa storia 1279 00:51:40,264 --> 00:51:41,807 dell'Uomo Elefante, 1280 00:51:41,890 --> 00:51:43,892 Lo sapevo già dallo striscione della Brooksfilms 1281 00:51:45,019 --> 00:51:46,353 Potrei farlo 1282 00:51:46,437 --> 00:51:48,397 questa bellissima foto. 1283 00:51:48,480 --> 00:51:50,941 (APPLAUSI) 1284 00:51:53,319 --> 00:51:54,903 {\an8}Dopo che avrò finito 1285 00:51:54,987 --> 00:51:57,364 {\an8}il mio primo lungometraggio, Eraserhead... 1286 00:51:57,448 --> 00:51:59,742 {\an8}-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ -(BOING DI TESTA) 1287 00:52:03,912 --> 00:52:08,125 {\an8}...Ho ricevuto una telefonata da un ragazzo chiamato Stuart Cornfeld. 1288 00:52:08,208 --> 00:52:09,376 E Stuart Cornfeld 1289 00:52:09,418 --> 00:52:11,128 ha lavorato per un uomo chiamato Mel Brooks. 1290 00:52:11,837 --> 00:52:14,048 E in quel momento, 1291 00:52:14,131 --> 00:52:16,634 Mi stavo per sposare alla mia seconda moglie. 1292 00:52:18,177 --> 00:52:20,971 E la mia nuova suocera... 1293 00:52:22,431 --> 00:52:25,434 uh, l'ho detto alla mia allora moglie, 1294 00:52:26,268 --> 00:52:29,980 "David non lavora molto. 1295 00:52:30,064 --> 00:52:33,942 Forse è il momento di accendere un fuoco sotto questo, sai, stupido 1296 00:52:34,026 --> 00:52:38,405 e convincerlo a guadagnare un po' di soldi, giusto? E prenditi cura di te." 1297 00:52:38,489 --> 00:52:40,991 Quindi ho chiamato Stuart. 1298 00:52:42,368 --> 00:52:43,535 E volevo solo... 1299 00:52:43,619 --> 00:52:45,704 non so perché, Ho appena colto l'occasione. 1300 00:52:46,330 --> 00:52:48,123 Ho detto: "Stuart, 1301 00:52:48,207 --> 00:52:50,376 conosci qualche film? che potrei dirigere?" 1302 00:52:51,585 --> 00:52:53,671 E lui disse: "The Elephant Man." 1303 00:52:54,713 --> 00:52:57,132 E una bomba è esplosa nella mia testa. 1304 00:52:58,133 --> 00:52:59,927 E questa bomba era fuori di testa 1305 00:52:59,968 --> 00:53:01,762 un paio di volte prima nella mia vita, 1306 00:53:01,845 --> 00:53:03,430 ma è una cosa enorme. 1307 00:53:04,181 --> 00:53:06,684 Da quel millisecondo in poi, 1308 00:53:06,767 --> 00:53:08,977 Ho detto: "Ecco, questo è quello che voglio fare." 1309 00:53:09,061 --> 00:53:10,771 Ma quello che è successo è stato 1310 00:53:11,563 --> 00:53:13,440 mi hanno chiamato e hanno detto, 1311 00:53:13,524 --> 00:53:16,276 "Mel vuole vedere Eraserhead." 1312 00:53:16,318 --> 00:53:17,778 E ho capito, 1313 00:53:17,820 --> 00:53:19,822 se non gli piaceva, ero fuori. 1314 00:53:20,823 --> 00:53:21,782 E ho detto, 1315 00:53:21,824 --> 00:53:24,118 "Beh, è stato fantastico conoscendovi ragazzi." 1316 00:53:24,159 --> 00:53:28,038 Quindi, Mel ha organizzato una proiezione alla 20th Century Fox, 1317 00:53:28,122 --> 00:53:31,083 e il film finì e le porte si spalancarono, 1318 00:53:31,166 --> 00:53:33,085 e Mel si precipitò verso di me. 1319 00:53:33,711 --> 00:53:36,130 Mi abbracciò e disse: 1320 00:53:36,171 --> 00:53:39,007 "Sei un pazzo. Ti amo. Ci sei." 1321 00:53:39,758 --> 00:53:41,760 E questo è tutto. 1322 00:53:41,802 --> 00:53:43,804 INTERVISTATORE: Hai scelto tu il regista per L'Uomo Elefante? 1323 00:53:43,887 --> 00:53:45,222 MEL: Assolutamente. L'ho trovato. 1324 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 INTERVISTATORE: È stato un colpo di genio. 1325 00:53:46,974 --> 00:53:48,851 MEL: C'è molto della bellezza in lui 1326 00:53:48,934 --> 00:53:49,977 e molto 1327 00:53:50,060 --> 00:53:51,395 di comprensione del grottesco. 1328 00:53:51,478 --> 00:53:55,149 E ha una grande compassione per il grottesco. 1329 00:53:55,232 --> 00:53:57,526 E sapevo che lo sarebbe stato il regista perfetto. 1330 00:53:57,609 --> 00:53:59,486 (ANSANTE) 1331 00:53:59,528 --> 00:54:00,863 Abbiamo deciso. 1332 00:54:02,030 --> 00:54:04,074 Usciremo da qui, va bene? 1333 00:54:06,076 --> 00:54:07,327 Oh, signor Merrick, 1334 00:54:08,203 --> 00:54:09,913 non lo sei un uomo elefante. 1335 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 DAVID LYNCH: Anne Bancroft 1336 00:54:12,374 --> 00:54:14,168 è stato come lavorare con un re. 1337 00:54:14,209 --> 00:54:16,086 Tu sei Romeo. 1338 00:54:16,170 --> 00:54:19,506 DAVIDE: E Mel è un tipo intelligente. 1339 00:54:19,548 --> 00:54:22,301 Conosce la natura umana 1340 00:54:22,843 --> 00:54:24,052 così tanto. 1341 00:54:24,762 --> 00:54:26,680 Ed è semplicemente... 1342 00:54:27,264 --> 00:54:28,390 Mel ha... 1343 00:54:29,600 --> 00:54:32,102 stanno succedendo molte cose in quella sua mente. 1344 00:54:32,686 --> 00:54:34,646 È reale, reale... 1345 00:54:35,647 --> 00:54:36,815 ehm, occupato 1346 00:54:37,399 --> 00:54:39,902 e vede così tanto. 1347 00:54:40,903 --> 00:54:43,697 E, in qualche modo, 1348 00:54:43,781 --> 00:54:46,825 l'ha visto in Eraserhead. 1349 00:54:46,909 --> 00:54:49,870 E' la persona perfetta vedere quel film. 1350 00:54:49,953 --> 00:54:52,372 E questo... Adesso ha senso per me 1351 00:54:52,414 --> 00:54:54,583 che gli piaceva e mi sceglierebbe, 1352 00:54:54,666 --> 00:54:57,085 ma non rende davvero qualsiasi senso. 1353 00:54:57,169 --> 00:55:00,839 E Mel mi ha messo sulla mappa con quello, 1354 00:55:00,923 --> 00:55:04,384 sai, offrendomi la regia L'uomo elefante, 1355 00:55:04,468 --> 00:55:07,221 e sostenendomi lungo tutto il percorso. 1356 00:55:07,304 --> 00:55:09,473 Non avevo il taglio finale con Mel Brooks, 1357 00:55:09,556 --> 00:55:11,767 ma in un certo senso Direi che me lo ha regalato. 1358 00:55:11,850 --> 00:55:15,354 Non sono un animale! 1359 00:55:17,606 --> 00:55:21,485 Sono un essere umano. 1360 00:55:21,568 --> 00:55:25,364 {\an8}Per me questo è il massimo atto altruistico del produrre 1361 00:55:25,447 --> 00:55:27,074 {\an8}nessuno l'ha mai fatto. 1362 00:55:27,115 --> 00:55:28,283 Il fatto che Mel, sai, 1363 00:55:28,367 --> 00:55:31,578 ha detto che se la gente vede "prodotto da Mel Brooks" 1364 00:55:31,662 --> 00:55:34,748 e L'Uomo Elefante si aspetteranno una commedia. 1365 00:55:34,790 --> 00:55:36,416 E voleva il film stare da solo. 1366 00:55:36,458 --> 00:55:38,752 E così ha tolto il suo nome. E questo è, voglio dire, 1367 00:55:38,836 --> 00:55:42,506 è una cosa davvero straordinaria che un produttore debba fare. 1368 00:55:42,589 --> 00:55:45,384 Questo è Mel più o meno al suo... 1369 00:55:45,467 --> 00:55:47,678 sorta di finanziario picco degli accordi, 1370 00:55:47,761 --> 00:55:51,306 quando può tirare le fila e far accadere le cose. 1371 00:55:51,390 --> 00:55:52,933 E il fatto che è andato al tappeto 1372 00:55:52,975 --> 00:55:55,727 per questo stupido ragazzo uscito dall'AFI 1373 00:55:55,811 --> 00:55:58,438 -che aveva fatto un film di mezzanotte. -Sì. 1374 00:55:58,480 --> 00:55:59,815 E fondamentalmente, andando in studio 1375 00:55:59,898 --> 00:56:01,275 dicendo: "Lo sosterrò. 1376 00:56:01,358 --> 00:56:02,276 E puoi fidarti di me, 1377 00:56:02,359 --> 00:56:03,777 il film non andrà fuori controllo, 1378 00:56:03,861 --> 00:56:06,280 -ma è il ragazzo a dirigere questo film." -Giusto. 1379 00:56:06,363 --> 00:56:08,323 È sorprendente e in bianco e nero. 1380 00:56:08,407 --> 00:56:09,825 LARRY KARASZEWSKI: In bianco e nero, sì. 1381 00:56:09,908 --> 00:56:12,286 Voglio dire, wow. voglio dire, è una produzione fantastica. 1382 00:56:12,327 --> 00:56:13,412 Sta sostenendo Cronenberg. 1383 00:56:14,997 --> 00:56:16,665 {\an8}Nessuno mai ci pensa davvero, 1384 00:56:16,748 --> 00:56:18,333 che lo faremmo non avere la carriera 1385 00:56:18,417 --> 00:56:20,002 di David Cronenberg e David Lynch 1386 00:56:20,085 --> 00:56:21,837 se non fosse stato per Mel Brooks. 1387 00:56:23,005 --> 00:56:25,674 JUDD: La percentuale di successo alla Brooksfilms è pazzesco. 1388 00:56:25,757 --> 00:56:26,800 Per favore, non uccidermi. 1389 00:56:26,884 --> 00:56:28,468 JUDD: La Mosca è un classico. 1390 00:56:28,510 --> 00:56:29,511 {\an8}Vestiti. 1391 00:56:29,595 --> 00:56:32,431 {\an8}-JUDD: Lo ha fatto Frances. -Non ne hai il diritto! 1392 00:56:32,514 --> 00:56:34,683 MEL: Frances era un film bellissimo. 1393 00:56:35,684 --> 00:56:37,311 {\an8}Sai, 84 Charing Cross Road, 1394 00:56:37,352 --> 00:56:39,313 {\an8}e il mio anno preferito. 1395 00:56:39,354 --> 00:56:41,148 {\an8}Sono grasso! 1396 00:56:41,189 --> 00:56:42,608 {\an8}MEL: E la foto di Anne, Ciccione. 1397 00:56:42,691 --> 00:56:44,860 Bello, davvero ricco, profondo, 1398 00:56:44,943 --> 00:56:46,653 -commedia seria. -Grasso! Sono grasso! 1399 00:56:46,695 --> 00:56:49,072 MEL: Tutti avevano dei veri meriti. 1400 00:56:49,156 --> 00:56:51,992 JUDD: Eri molto coinvolto o controllare, 1401 00:56:52,034 --> 00:56:53,619 o come ti trovavi come produttore? 1402 00:56:54,453 --> 00:56:56,663 Giù le mani fino al 1403 00:56:56,747 --> 00:56:58,999 Ho visto qualcosa che pensavo di poter aiutare, 1404 00:56:59,041 --> 00:57:00,417 poi è stato pratico. 1405 00:57:01,209 --> 00:57:02,669 Brooksfilms è un'azienda 1406 00:57:02,711 --> 00:57:04,671 questo mi consente mordere e masticare cose 1407 00:57:04,755 --> 00:57:06,340 che normalmente i critici e il pubblico 1408 00:57:06,423 --> 00:57:08,675 non permetterebbe a Mel Brooks fare. 1409 00:57:08,759 --> 00:57:10,177 Quindi, penso 1410 00:57:10,218 --> 00:57:12,304 Sto facendo un ottimo servizio all'umanità 1411 00:57:12,387 --> 00:57:14,890 portando idee importanti 1412 00:57:14,973 --> 00:57:17,851 sotto forma di grande arte al pubblico. 1413 00:57:17,935 --> 00:57:21,521 E in cambio, tutto quello che voglio è un sacco di soldi. 1414 00:57:21,605 --> 00:57:23,190 Ha questo lato serio. 1415 00:57:23,273 --> 00:57:26,401 Ha questo molto profondo lato pensante di lui. 1416 00:57:26,485 --> 00:57:29,363 E penso che come molte persone creative, 1417 00:57:29,404 --> 00:57:33,367 hanno paura di mettere quella parte di se stessi là fuori 1418 00:57:33,408 --> 00:57:35,786 perché "Quello non è il marchio. 1419 00:57:35,869 --> 00:57:38,372 Non è quello che fanno le persone vuoi da me. 1420 00:57:38,455 --> 00:57:41,833 Ma posso farlo nelle cose come L'Uomo Elefante 1421 00:57:41,917 --> 00:57:43,585 e Frances." 1422 00:57:43,669 --> 00:57:44,711 È così che ha trovato 1423 00:57:44,795 --> 00:57:46,421 per esprimersi in un modo diverso. 1424 00:57:50,008 --> 00:57:52,386 TERRY WOGAN: Sei conosciuto come il maestro del cattivo gusto. 1425 00:57:52,469 --> 00:57:54,388 -Sì, lo sono, lo sono. -(IL PUBBLICO RISA) 1426 00:57:54,429 --> 00:57:57,557 Ciò è giustificato? o ti dispiace adesso? 1427 00:57:57,599 --> 00:58:00,519 No, no, no, è giustificato. E io... 1428 00:58:00,602 --> 00:58:04,648 Sono conosciuto per il mio gusto squisitamente cattivo. 1429 00:58:05,649 --> 00:58:07,067 In America, la gente dice, 1430 00:58:07,109 --> 00:58:09,403 "Signor Brooks, sei di cattivo gusto." 1431 00:58:09,444 --> 00:58:11,113 Io dico: "Su, su". 1432 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 (IL PUBBLICO RIDE) 1433 00:58:12,322 --> 00:58:14,074 Sai, stavo guardando questo spettacolo dalle quinte. 1434 00:58:14,157 --> 00:58:16,076 Non lo criticherò. Lo adoro. 1435 00:58:16,118 --> 00:58:18,412 (IL PUBBLICO RIDE) 1436 00:58:18,453 --> 00:58:21,790 Le telecamere sembrano averlo alcuni problemi nel sapere quando 1437 00:58:22,332 --> 00:58:23,583 parlerai 1438 00:58:23,667 --> 00:58:26,128 e quando tuo ospite parlerà. 1439 00:58:26,211 --> 00:58:28,088 Quindi, mi è venuto in mente 1440 00:58:28,130 --> 00:58:30,132 per avvisarli, in modo che non entrino 1441 00:58:30,215 --> 00:58:32,342 su una seconda sillaba o una seconda parola. 1442 00:58:33,635 --> 00:58:35,929 Se dici "Ba-ba" e poi parlare, 1443 00:58:35,971 --> 00:58:37,431 sul ba-ba, ti taglieranno. 1444 00:58:37,472 --> 00:58:38,515 (IL PUBBLICO RIDE) 1445 00:58:38,598 --> 00:58:41,101 Se ho intenzione di parlare, Dirò "Ba-ba" 1446 00:58:41,184 --> 00:58:42,602 e mi taglieranno. 1447 00:58:42,686 --> 00:58:44,062 Naturalmente, qui è dove... 1448 00:58:44,104 --> 00:58:46,440 Ecco perché sei un regista e produttore, 1449 00:58:46,523 --> 00:58:48,650 e sono giusto un comune o un giardino... 1450 00:58:48,734 --> 00:58:50,569 Ba-ba! Te lo dirò, Terry... 1451 00:58:50,652 --> 00:58:51,945 (IL PUBBLICO RIDE) 1452 00:58:52,029 --> 00:58:53,989 (APPLAUSI) 1453 00:58:54,072 --> 00:58:55,282 Ba-ba! 1454 00:58:55,323 --> 00:58:56,783 Non avevo finito. 1455 00:58:56,867 --> 00:58:59,119 -(IL PUBBLICO RISA) -(RISA) 1456 00:59:00,912 --> 00:59:03,123 Lo sai cosa sono i preliminari ebraici? 1457 00:59:03,165 --> 00:59:04,583 (IL PUBBLICO RIDE) 1458 00:59:04,666 --> 00:59:06,793 Lascia che te lo dica cosa sono i preliminari ebraici. 1459 00:59:06,877 --> 00:59:08,295 -Posso io? -TERRY: Per favore. 1460 00:59:08,378 --> 00:59:09,296 (IL PUBBLICO RIDE) 1461 00:59:09,379 --> 00:59:10,964 Venti minuti di supplica. 1462 00:59:11,048 --> 00:59:12,799 -(IL PUBBLICO RISA) -TERRY: Ba-ba. 1463 00:59:14,217 --> 00:59:15,927 Eppure hai sposato un italiano. 1464 00:59:16,011 --> 00:59:17,304 Baba, sì. 1465 00:59:17,345 --> 00:59:19,806 Come hai attirato questa attrice? in questo tipo di spazzatura... 1466 00:59:19,848 --> 00:59:21,099 Con un magnete gigante per gli ebrei. 1467 00:59:21,183 --> 00:59:22,309 Ho detto: "Vieni da questa parte. 1468 00:59:22,350 --> 00:59:23,643 Sei mio. 1469 00:59:23,685 --> 00:59:26,646 Sei mio." Ba-ba, scemo. "Sei mio." 1470 00:59:26,688 --> 00:59:29,316 (IL PUBBLICO RIDE) 1471 00:59:29,357 --> 00:59:31,985 Lei mi adora perché lo sono l'altro lato della sua vita. 1472 00:59:32,027 --> 00:59:33,570 Sono allegra. Sono divertente. 1473 00:59:33,653 --> 00:59:34,696 Sono sciocco. 1474 00:59:34,780 --> 00:59:36,782 Quando lo vedremo? quella parte di te? 1475 00:59:36,865 --> 00:59:38,533 -(IL PUBBLICO RISA) -(RISA) 1476 00:59:38,617 --> 00:59:39,993 Sì, signorina. 1477 00:59:40,035 --> 00:59:42,537 Ho sentito con cui sei sposato 1478 00:59:42,621 --> 00:59:44,664 la donna più bella nel mondo. 1479 00:59:44,706 --> 00:59:45,999 È vero, signor Brooks? 1480 00:59:46,083 --> 00:59:47,709 no, Sono sposato con Anne Bancroft. 1481 00:59:47,793 --> 00:59:50,545 -(IL PUBBLICO RISA) -(APPLAUSI) 1482 00:59:51,797 --> 00:59:53,006 La mia bellissima moglie. 1483 00:59:55,383 --> 00:59:56,676 Grazie. 1484 00:59:56,760 --> 00:59:58,887 -Nel... -(APPLAUSI) 1485 00:59:58,970 --> 01:00:00,555 Stiamo recitando insieme, 1486 01:00:00,639 --> 01:00:02,390 protagonisti insieme in un film importante 1487 01:00:02,474 --> 01:00:04,101 per la prima volta. 1488 01:00:04,184 --> 01:00:06,186 Un film chiamato Essere o non essere, 1489 01:00:06,228 --> 01:00:08,230 che dovrebbe essere nei teatri del tuo quartiere 1490 01:00:08,313 --> 01:00:09,564 in circa un'ora e mezza. 1491 01:00:10,899 --> 01:00:11,942 Perché non cantiamo... 1492 01:00:12,025 --> 01:00:13,401 (IL PUBBLICO RIDE) 1493 01:00:13,485 --> 01:00:15,112 ...un po' di polacco per questi... 1494 01:00:15,612 --> 01:00:16,696 Sì. 1495 01:00:16,780 --> 01:00:17,864 Fammi salire lassù. 1496 01:00:17,906 --> 01:00:19,533 Avanti, gente, incoraggiamola. 1497 01:00:19,574 --> 01:00:22,786 (APPLAUSI) 1498 01:00:27,582 --> 01:00:28,542 Sì. 1499 01:00:28,625 --> 01:00:30,001 -(ANNE PARLA INDISTINTAMENTE) -Sì. 1500 01:00:31,378 --> 01:00:32,712 Non preoccuparti, non preoccuparti, puoi farlo. 1501 01:00:32,754 --> 01:00:33,755 ANNA: No, non posso. 1502 01:00:33,839 --> 01:00:36,216 Ho delle carte di spunto. Di cosa sei preoccupato? 1503 01:00:36,299 --> 01:00:39,553 Ricorda, non è così importante, semplicemente uno show televisivo. 1504 01:00:39,594 --> 01:00:42,013 Non deve essere buono, non stanno pagando per questo. 1505 01:00:42,097 --> 01:00:44,099 (IL PUBBLICO RIDE) 1506 01:00:44,182 --> 01:00:45,725 ♪ (MUSICA DAL VIVO) ♪ 1507 01:00:51,356 --> 01:00:54,359 ♪ (CANTO IN POLACCO) ♪ 1508 01:00:54,442 --> 01:00:56,444 ♪ Dolce Georgia Brown ♪ 1509 01:00:56,528 --> 01:00:59,281 {\an8}♪ (CANTO IN POLACCO) ♪ 1510 01:00:59,364 --> 01:01:01,283 {\an8}♪ Dolce Georgia Brown ♪ 1511 01:01:01,366 --> 01:01:02,868 {\an8}MEL: Per anni ho cercato 1512 01:01:02,951 --> 01:01:05,662 {\an8}per un veicolo che conterrebbe... 1513 01:01:05,745 --> 01:01:07,789 {\an8}Presto! Proviamo la scena. 1514 01:01:07,873 --> 01:01:09,082 {\an8}-...la maestà... -Salute Hitler. 1515 01:01:09,124 --> 01:01:10,625 {\an8}Heil Hitler. Va bene, ho capito. 1516 01:01:10,709 --> 01:01:12,127 ...del mio talento 1517 01:01:12,210 --> 01:01:14,754 con l'abilità di ballare il tip tap di mia moglie. 1518 01:01:14,796 --> 01:01:17,299 ♪ (CANTO IN POLACCO) ♪ 1519 01:01:20,510 --> 01:01:22,596 Ci amiamo? Diglielo. Voglio dire... 1520 01:01:22,637 --> 01:01:24,681 Beh, voglio dire, lo sai cosa significa più? 1521 01:01:24,764 --> 01:01:27,142 Tutto quello che sappiamo, tutto quello che sappiamo è questo 1522 01:01:27,225 --> 01:01:29,144 siamo zattere nell'oceano 1523 01:01:29,227 --> 01:01:31,271 e nuotiamo l'uno verso l'altro e aggrapparsi 1524 01:01:31,313 --> 01:01:34,608 perché la vita è piena con tutti i tipi di irto, 1525 01:01:34,649 --> 01:01:37,027 con tutti i tipi di disastri e certamente infelicità. 1526 01:01:37,110 --> 01:01:38,945 E almeno abbiamo l'un l'altro per... 1527 01:01:38,987 --> 01:01:40,614 Guarda, per quanto mi riguarda... 1528 01:01:40,697 --> 01:01:41,781 È così che ti senti? 1529 01:01:41,865 --> 01:01:43,408 Il matrimonio è un negozio al dettaglio. 1530 01:01:43,450 --> 01:01:45,118 Qualcuno deve farlo guardare il registro. 1531 01:01:45,202 --> 01:01:46,244 (Ridacchia) 1532 01:01:46,328 --> 01:01:48,580 E qualcuno deve arrivare giù i pretzel per i bambini. 1533 01:01:48,663 --> 01:01:51,791 Voglio dire, è difficile. voglio dire, guarda, la vita è molto dura. 1534 01:01:51,875 --> 01:01:54,294 Penso che tu abbia bisogno di un partner che ami e chi ti ama 1535 01:01:54,336 --> 01:01:55,462 per superarlo. 1536 01:01:55,503 --> 01:01:57,923 INTERVISTATORE: Ma sei contento stare l'uno con l'altro. 1537 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Sono più che contento. 1538 01:01:59,633 --> 01:02:01,134 Voglio dire, quando torna a casa di notte, 1539 01:02:01,218 --> 01:02:03,803 quando quella chiave va nella porta, voglio dire, il mio cuore inizia a battere forte. 1540 01:02:03,887 --> 01:02:06,264 -Sono così felice che sia a casa. -Sei così carino. 1541 01:02:06,348 --> 01:02:08,141 -(ridacchia) -Sai, voglio dire, 1542 01:02:08,183 --> 01:02:11,019 è come quello della festa inizierò, sai? 1543 01:02:11,102 --> 01:02:12,312 E prendo il mio cappello. 1544 01:02:12,354 --> 01:02:14,481 Prendo il mio cappello da festa da New York. 1545 01:02:14,522 --> 01:02:16,483 -(RISA) -Lancio i coriandoli e corro dentro. 1546 01:02:16,566 --> 01:02:17,984 -(RISA) -(VOCALIZZA) 1547 01:02:18,068 --> 01:02:19,361 E balliamo tutta la notte. 1548 01:02:20,237 --> 01:02:22,614 MASSIMO: I miei genitori hanno sempre avuto una regola. 1549 01:02:22,697 --> 01:02:24,366 Non andare mai a letto arrabbiato. 1550 01:02:24,908 --> 01:02:26,576 Tira fuori tutto. 1551 01:02:27,202 --> 01:02:29,663 Quindi hanno tirato fuori tutto. 1552 01:02:29,746 --> 01:02:32,832 Cosa succede se lo hai un disaccordo di qualche tipo? Devo saperlo. 1553 01:02:32,874 --> 01:02:34,376 Lei mi insegue con mezza forbice. 1554 01:02:34,459 --> 01:02:35,460 Cosa intendi? 1555 01:02:35,502 --> 01:02:36,711 INTERVISTATORE: Con mezza forbice? 1556 01:02:36,795 --> 01:02:37,921 Sì, sai, gli italiani. 1557 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 (PARLANTE ITALIANO) 1558 01:02:40,632 --> 01:02:43,176 Oh, sì. Cosa fai? Corri? 1559 01:02:43,260 --> 01:02:45,845 -No, no, no. Ci sediamo e parliamo. -Giusto. 1560 01:02:45,887 --> 01:02:47,013 Ci sediamo e diciamo: 1561 01:02:47,055 --> 01:02:48,556 "Caro, se c'è qualche problema, 1562 01:02:48,640 --> 01:02:50,016 sai, parliamone." 1563 01:02:50,058 --> 01:02:51,393 E parliamo per circa due minuti, 1564 01:02:51,476 --> 01:02:53,853 e poi va... (PARLANTE ITALIANO) 1565 01:02:53,895 --> 01:02:56,022 {\an8}Hanno litigato su tante piccole cose, 1566 01:02:56,106 --> 01:02:57,482 {\an8}molte cose importanti. 1567 01:02:57,524 --> 01:02:59,317 {\an8}A volte semplicemente urlargli contro, 1568 01:02:59,359 --> 01:03:01,027 {\an8}specialmente con la sua carriera, 1569 01:03:01,069 --> 01:03:03,196 perché era molto in giro 1570 01:03:03,280 --> 01:03:05,865 facendogli fare quello che sapeva voleva fare. 1571 01:03:05,949 --> 01:03:07,993 Mio padre è un procrastinatore. 1572 01:03:08,034 --> 01:03:10,328 E così mia madre è stato molto chiaro su come, 1573 01:03:10,412 --> 01:03:12,664 "Mel, vai a scriverlo." 1574 01:03:12,747 --> 01:03:14,082 Non penso di poterlo fare. 1575 01:03:14,165 --> 01:03:15,875 Non penso Posso farla franca. 1576 01:03:15,917 --> 01:03:18,044 Sì, sì, sì, sì. Puoi. Puoi. 1577 01:03:18,086 --> 01:03:20,255 Puoi, puoi, puoi e lo farai. 1578 01:03:20,338 --> 01:03:22,924 Sei un grande attore. Sei nato per farlo. 1579 01:03:23,008 --> 01:03:25,885 Assomigli addirittura a Siletski. Naso grosso, occhi piccoli. 1580 01:03:25,969 --> 01:03:27,887 Sarai un Siletski migliore rispetto a Siletski. 1581 01:03:27,971 --> 01:03:29,431 Lo spero. E' morto. 1582 01:03:29,514 --> 01:03:30,807 Occhi lucidi. 1583 01:03:30,890 --> 01:03:32,183 Scusa, tesoro. 1584 01:03:34,728 --> 01:03:35,895 MEL: Mi ha sempre spintonato. 1585 01:03:35,937 --> 01:03:37,230 Lo è sempre stata un'ispirazione. 1586 01:03:37,314 --> 01:03:38,398 Pensava sempre Avevo talento. 1587 01:03:38,481 --> 01:03:40,066 E lei ha creduto in me fin dall'inizio, 1588 01:03:40,150 --> 01:03:41,735 qualunque cosa volessi fare. 1589 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Ha detto, puoi farcela. 1590 01:03:44,029 --> 01:03:46,948 MAX: Quando ero piccolo, era al suo apice. 1591 01:03:47,032 --> 01:03:49,743 Quindi, anche se L'ho visto costantemente, 1592 01:03:49,784 --> 01:03:52,412 era impegnato a interpretare Mel Brooks. 1593 01:03:52,454 --> 01:03:54,080 Ciao. Wie geht's? 1594 01:03:56,291 --> 01:03:57,917 Questa è la mia piccola casetta. 1595 01:03:58,001 --> 01:03:59,836 Questa è la mia vasca da bagno. 1596 01:03:59,919 --> 01:04:01,463 E' una vasca idromassaggio. 1597 01:04:01,546 --> 01:04:03,131 Ha 17 getti. 1598 01:04:03,214 --> 01:04:05,550 I getti d'acqua ti colpiscono... 1599 01:04:05,633 --> 01:04:06,634 ovunque. 1600 01:04:06,718 --> 01:04:08,261 È un piacere. (RISA) 1601 01:04:09,054 --> 01:04:10,472 Ah! 1602 01:04:10,555 --> 01:04:13,558 Adesso siamo nella stanza di mio figlio Max. 1603 01:04:13,641 --> 01:04:15,101 Ho un figlio, Max. 1604 01:04:15,185 --> 01:04:17,479 Ha 11 anni e ha bisogno di una stanza. 1605 01:04:17,562 --> 01:04:18,605 Vieni qui. 1606 01:04:18,646 --> 01:04:20,607 MAX: Mio padre non ne aveva idea come essere papà. 1607 01:04:20,648 --> 01:04:21,900 Può avere tutto questo spazio qui. 1608 01:04:21,983 --> 01:04:23,109 MASSIMO: Ed è stato molto onesto al riguardo. 1609 01:04:23,151 --> 01:04:25,445 Abbiamo fatto solo un piccolo errore. 1610 01:04:25,487 --> 01:04:27,614 Non abbiamo costruito un bagno per Max, 1611 01:04:27,697 --> 01:04:29,866 quindi dovrà uscire. 1612 01:04:29,949 --> 01:04:32,952 MAX: E mio padre era molto nervoso e molto protettivo, 1613 01:04:33,036 --> 01:04:35,121 anche in alcuni punti non aveva il diritto di esserlo. 1614 01:04:35,205 --> 01:04:36,456 Non dimenticherò mai la frase, 1615 01:04:36,539 --> 01:04:38,750 "E se domani mi svegliassi? e tu sei morto?" 1616 01:04:40,168 --> 01:04:43,213 Questo era quando volevo andare in campeggio nel cortile. 1617 01:04:43,296 --> 01:04:45,507 E dovevamo, tipo, incontrare lo strizzacervelli della famiglia, 1618 01:04:45,590 --> 01:04:47,217 e lo strizzacervelli dovevo parlare con mio padre. 1619 01:04:47,300 --> 01:04:48,802 "Bene, Mel, cosa ne pensi? accadrebbe?" 1620 01:04:48,843 --> 01:04:50,303 "Beh, non lo so. Come lo so? 1621 01:04:50,387 --> 01:04:53,306 E se mi svegliassi domani? e tu sei morto?" 1622 01:04:53,348 --> 01:04:57,143 Quindi sì, c'erano sempre quei litigi. 1623 01:04:57,185 --> 01:04:58,895 E alla fine ho vinto 1624 01:04:58,978 --> 01:05:00,313 perché sono qui a casa mia. 1625 01:05:01,439 --> 01:05:02,357 (BIP) 1626 01:05:02,440 --> 01:05:03,733 Lanciafiamme! 1627 01:05:03,817 --> 01:05:05,068 (SIBIO D'ARIA) 1628 01:05:05,151 --> 01:05:06,319 Lanciafiamme! 1629 01:05:06,361 --> 01:05:07,904 Sì, ora funziona. 1630 01:05:08,863 --> 01:05:10,532 E ultimo ma non meno importante... 1631 01:05:11,199 --> 01:05:12,367 bambole. 1632 01:05:12,450 --> 01:05:15,286 Eccone uno nuovo di me e parlo. 1633 01:05:15,995 --> 01:05:17,497 Andiamo in bici. 1634 01:05:19,416 --> 01:05:20,875 Fatti saltare il culo. 1635 01:05:20,959 --> 01:05:22,001 (CAST RISANDO) 1636 01:05:22,043 --> 01:05:23,336 Taglia. 1637 01:05:23,420 --> 01:05:25,255 {\an8}♪ (GIOCO A TEMA "BALLE SPAZIALI") ♪ 1638 01:05:32,470 --> 01:05:34,013 {\an8}Balle spaziali? 1639 01:05:34,055 --> 01:05:35,265 Oh merda. 1640 01:05:35,348 --> 01:05:36,808 Ecco il pianeta. 1641 01:05:36,850 --> 01:05:39,936 Ho detto che ho fatto satira quasi ogni tipo di... 1642 01:05:40,019 --> 01:05:42,063 ma non ho fatto spazio. 1643 01:05:42,147 --> 01:05:44,566 Se hai intenzione di occuparti dello spazio, faresti meglio a fare Star Wars. 1644 01:05:45,775 --> 01:05:47,819 (GASPS) Non riesco a respirare in questa cosa! 1645 01:05:48,486 --> 01:05:49,612 MEL: In Balle spaziali, 1646 01:05:50,363 --> 01:05:51,698 abbiamo esaurito l'aria. 1647 01:05:51,781 --> 01:05:54,117 Non c'è più aria sul pianeta Balla spaziale. 1648 01:05:54,200 --> 01:05:56,411 Per colpa di un ignorante e stupido presidente. 1649 01:05:56,494 --> 01:05:59,706 -Qual è la combinazione? -Uno, due, tre, quattro, cinque. 1650 01:05:59,789 --> 01:06:02,083 -Uno, due, tre, quattro, cinque? -SÌ. 1651 01:06:02,167 --> 01:06:04,419 È fantastico. Ho la stessa combinazione sul mio bagaglio. 1652 01:06:04,502 --> 01:06:05,962 Non gli importa sull'ambiente. 1653 01:06:06,045 --> 01:06:07,046 Non gli importa delle persone. 1654 01:06:07,088 --> 01:06:08,715 Non gli importa sui deficit commerciali. 1655 01:06:08,798 --> 01:06:10,550 È semplicemente un bell'aspetto... 1656 01:06:10,633 --> 01:06:11,885 E' una specie di attore. 1657 01:06:11,926 --> 01:06:13,761 Sai, sorride molto e... 1658 01:06:13,845 --> 01:06:17,599 Ma... e questo è il tipo che sono... Non riesco a pensare a chi io... 1659 01:06:17,682 --> 01:06:20,560 Io sono, lo sai, modellare il ruolo dopo. 1660 01:06:20,602 --> 01:06:21,603 Voglio dire... 1661 01:06:21,686 --> 01:06:24,397 - Presidente Skroob. -Che cos'è? 1662 01:06:24,481 --> 01:06:26,900 {\an8}ZIRCON: Ho un messaggio urgente da Lord Casco. 1663 01:06:26,941 --> 01:06:28,151 {\an8}Ha perso la principessa. 1664 01:06:28,234 --> 01:06:30,570 {\an8}-Dove? -Da qualche parte nelle sabbie di Vega. 1665 01:06:30,612 --> 01:06:32,739 {\an8}Digli di setacciare il deserto, mi senti? 1666 01:06:32,822 --> 01:06:34,449 {\an8}Pettina il deserto! 1667 01:06:34,532 --> 01:06:35,533 Hai già trovato qualcosa? 1668 01:06:37,076 --> 01:06:38,411 Ancora niente, signore! 1669 01:06:40,705 --> 01:06:41,789 CASCO SCURO: E tu? 1670 01:06:43,208 --> 01:06:44,417 Niente, signore. 1671 01:06:47,837 --> 01:06:49,464 CASCO SCURO: E voi ragazzi? 1672 01:06:50,089 --> 01:06:51,925 Non abbiamo trovato un cazzo. 1673 01:06:52,008 --> 01:06:54,677 NARRATORE: Un altro colpo ai cliché cinematografici 1674 01:06:54,761 --> 01:06:56,429 da un attore di 60 anni, 1675 01:06:56,513 --> 01:06:58,932 scrittore, produttore, regista e comico 1676 01:06:58,973 --> 01:07:00,308 con il nome di Mel Brooks. 1677 01:07:00,391 --> 01:07:01,935 Casco, cosa sta succedendo? 1678 01:07:02,018 --> 01:07:03,645 Sandurz, cosa sta succedendo? 1679 01:07:03,728 --> 01:07:04,812 E' Mega Cameriera. 1680 01:07:05,813 --> 01:07:08,274 - È passata dal succhiare al succhiare. -(GASPS) 1681 01:07:08,358 --> 01:07:09,984 NARRATORE: Balle spaziali è un altro esempio 1682 01:07:10,068 --> 01:07:11,611 quello con Brooks, 1683 01:07:11,653 --> 01:07:14,113 non esistono mucche sacre del cinema. 1684 01:07:14,197 --> 01:07:15,323 Alzati! 1685 01:07:15,865 --> 01:07:17,033 Capitano, li abbiamo presi! 1686 01:07:19,118 --> 01:07:21,621 Acrobazia spettacolare, amici miei. 1687 01:07:21,663 --> 01:07:23,289 Ma tutto per niente. 1688 01:07:24,165 --> 01:07:25,458 Girati, per favore. 1689 01:07:26,084 --> 01:07:27,168 Quindi, principessa, 1690 01:07:27,252 --> 01:07:28,628 pensavi di poter superare in astuzia 1691 01:07:28,711 --> 01:07:30,672 la forza imperiosa di... (GASPS) 1692 01:07:32,674 --> 01:07:34,050 Idioti! 1693 01:07:34,842 --> 01:07:36,010 Questi non sono loro! 1694 01:07:36,094 --> 01:07:38,805 Hai catturato le loro controfigure! 1695 01:07:38,846 --> 01:07:40,932 INTERVISTATORE: Stai parodiando Star Wars, 1696 01:07:40,974 --> 01:07:43,810 e molti dei personaggi sono molto simili. 1697 01:07:43,893 --> 01:07:46,521 CASCO SCURO: Capisco il tuo Schwartz è grande quanto il mio. 1698 01:07:46,604 --> 01:07:49,148 Quindi lo sapevi Gli avvocati di George Lucas 1699 01:07:49,190 --> 01:07:51,317 potrebbe anche essere in grado per fermare questo film. 1700 01:07:51,401 --> 01:07:52,819 Non volevi, quindi... 1701 01:07:52,860 --> 01:07:55,655 A Lucas piacevo, gli piaceva il mio lavoro, 1702 01:07:55,738 --> 01:07:58,324 e lui disse, "Mel, l'unica cosa non puoi farlo. 1703 01:07:58,366 --> 01:08:00,201 Non puoi farlo il merchandising." 1704 01:08:00,285 --> 01:08:01,536 Che cosa fai qui? 1705 01:08:02,161 --> 01:08:03,329 Merchandising. 1706 01:08:03,413 --> 01:08:04,747 Fino ad oggi, non l'ho fatto. 1707 01:08:06,040 --> 01:08:08,418 Ma nel caso c'è un'altra Balle spaziali... 1708 01:08:09,961 --> 01:08:11,087 Chi lo sa? 1709 01:08:11,170 --> 01:08:12,964 Voglio dire, è un vecchio contratto, lo sai? 1710 01:08:13,047 --> 01:08:14,007 (IL PUBBLICO RIDE) 1711 01:08:14,048 --> 01:08:15,216 YOGURT: cammina da questa parte. 1712 01:08:15,300 --> 01:08:16,384 Dai un'occhiata. 1713 01:08:16,467 --> 01:08:17,510 Merchandising, 1714 01:08:17,594 --> 01:08:19,012 merchandising. 1715 01:08:19,095 --> 01:08:21,848 Dove i soldi veri dal film è stato realizzato. 1716 01:08:21,889 --> 01:08:23,725 Balle spaziali la maglietta. 1717 01:08:23,808 --> 01:08:25,518 Balle spaziali il libro da colorare. 1718 01:08:25,602 --> 01:08:27,729 Balle spaziali il cestino del pranzo. 1719 01:08:27,812 --> 01:08:30,231 Balle spaziali i cereali per la colazione. 1720 01:08:30,315 --> 01:08:32,817 Balle spaziali il lanciafiamme. 1721 01:08:32,900 --> 01:08:35,194 -(ANSANTE) -I bambini adorano questo. 1722 01:08:35,236 --> 01:08:38,781 {\an8}Stavo recitando in una commedia, e Mel e... 1723 01:08:40,074 --> 01:08:42,535 {\an8}Anne Bancroft è venuto a vedere lo spettacolo 1724 01:08:42,577 --> 01:08:45,121 mentre mi consideravano per Balle spaziali. 1725 01:08:45,204 --> 01:08:47,248 Quindi, avevo fatto un film, 1726 01:08:47,332 --> 01:08:49,959 che era Persone spietate in una piccola parte. 1727 01:08:50,043 --> 01:08:53,087 Era... è piuttosto schifoso... sai, diretto e tutto. 1728 01:08:53,171 --> 01:08:55,882 Disse: "Sai una cosa? Abbiamo provato a prendere un Tom. 1729 01:08:55,923 --> 01:08:58,426 Abbiamo provato Tom Cruise e Tom Hanks, 1730 01:08:58,509 --> 01:09:00,053 ma invece abbiamo ricevuto una fattura." 1731 01:09:00,553 --> 01:09:01,929 (Ridacchia) 1732 01:09:02,013 --> 01:09:03,389 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA AVVENTUROSA) ♪ 1733 01:09:03,473 --> 01:09:05,475 BILL PULLMAN: Sai, era chiaro che John e Rick 1734 01:09:05,558 --> 01:09:07,226 aveva una carriera consolidata, 1735 01:09:07,268 --> 01:09:09,896 e che lo erano il denaro lanciato, 1736 01:09:09,937 --> 01:09:11,230 sai, quelli 1737 01:09:11,314 --> 01:09:13,733 questo ha aiutato realizza il film. 1738 01:09:13,775 --> 01:09:16,736 A quel punto c'erano molte cose di discussione, ricordo, 1739 01:09:16,778 --> 01:09:18,738 sulla vecchia commedia e sulla nuova commedia, 1740 01:09:18,821 --> 01:09:21,282 e Rick e John erano nuove commedie, 1741 01:09:21,366 --> 01:09:23,034 e Mel era quello vecchio. 1742 01:09:23,117 --> 01:09:25,912 Era capace per includerli, 1743 01:09:25,953 --> 01:09:29,457 e ricordo Rick Moranis lavorare un sacco di affari. 1744 01:09:29,540 --> 01:09:31,084 Adesso morirai! 1745 01:09:31,125 --> 01:09:32,251 Pfft. OH! 1746 01:09:32,293 --> 01:09:33,586 Fare le bambole. 1747 01:09:33,670 --> 01:09:36,631 CASCO SCURO: (IMITANDO LA PRINCIPESSA VESPA) Oh, il tuo casco è così grande. 1748 01:09:36,714 --> 01:09:38,174 E anche Giovanni. 1749 01:09:38,257 --> 01:09:40,301 E questo ce lo ha permesso tipo di improvvisare 1750 01:09:40,385 --> 01:09:41,928 {\an8}molte cose che non erano... 1751 01:09:42,011 --> 01:09:43,179 {\an8}-Applausi! -...pianificato. 1752 01:09:43,262 --> 01:09:44,263 {\an8}Sto per applaudire! 1753 01:09:44,347 --> 01:09:45,932 {\an8}BILL: Lo sai, come la nostra piccola stretta di mano. 1754 01:09:46,015 --> 01:09:49,602 (LAMENTO) 1755 01:09:49,686 --> 01:09:51,771 Non è stato, lo sai, Lo stile di Mel, 1756 01:09:51,854 --> 01:09:55,441 ma stava incorporando L'istinto di John Candy. 1757 01:09:55,483 --> 01:09:57,151 Oh, sei stato il peggiore su quella ripresa. 1758 01:09:57,235 --> 01:09:58,361 CREW: Lo fa sempre. 1759 01:09:58,444 --> 01:10:01,072 Non lo so, Mel. Non devi hanno diretto altrettanto bene. 1760 01:10:01,155 --> 01:10:03,324 DAPHNE ZUNIGA: Che atmosfera, 1761 01:10:03,408 --> 01:10:05,827 {\an8}in un certo senso, per osmosi, prendere dentro 1762 01:10:05,910 --> 01:10:07,370 {\an8}tipo, cosa funzionerebbe, cosa no 1763 01:10:07,453 --> 01:10:08,371 {\an8}per il tuo personaggio. 1764 01:10:08,454 --> 01:10:10,957 Non sparerò a questa cosa. Odio le pistole. 1765 01:10:10,998 --> 01:10:12,625 DAPHNE: Nella sceneggiatura, Volevo solo dire, 1766 01:10:12,709 --> 01:10:15,211 "Odio le armi" e poi scappo nel Winnebago. 1767 01:10:15,294 --> 01:10:16,379 Beh, ho pensato, 1768 01:10:16,462 --> 01:10:19,006 "E se dicessi, "Ew, odio le armi," 1769 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 e poi mi sparano ai capelli?" 1770 01:10:22,176 --> 01:10:23,428 Mi ha sparato ai capelli! 1771 01:10:24,429 --> 01:10:26,055 Figlio di puttana. 1772 01:10:26,139 --> 01:10:27,724 (PISTOLA A RAGGI ACCESA) 1773 01:10:32,353 --> 01:10:34,564 Santo cielo. 1774 01:10:34,647 --> 01:10:37,066 MEL: E l'azione. 1775 01:10:37,150 --> 01:10:40,194 Io sono lo scrittore, il regista, il produttore e la star. 1776 01:10:40,278 --> 01:10:41,988 A volte Ho un piccolo problema. 1777 01:10:42,071 --> 01:10:43,156 INTERVISTATORE: Perché? 1778 01:10:43,197 --> 01:10:44,866 Come attore, Chiedo un po' più di soldi. 1779 01:10:44,949 --> 01:10:46,909 Come regista, dico, "Cosa, sei pazzo? Puzzi. 1780 01:10:46,993 --> 01:10:48,661 Non pagherò quel tipo di soldi." 1781 01:10:48,745 --> 01:10:50,037 E come attore, dico, 1782 01:10:50,121 --> 01:10:52,165 "Sto camminando." Il regista dice: "Cammina. 1783 01:10:52,248 --> 01:10:54,083 Non devo prendere quella spazzatura da te." 1784 01:10:54,167 --> 01:10:56,419 E litighiamo un po'. Mi mando una dozzina di rose. 1785 01:10:56,502 --> 01:10:58,171 Mi trucco. Torno sul set. 1786 01:10:58,254 --> 01:11:00,840 (IL PUBBLICO RIDE) 1787 01:11:00,923 --> 01:11:03,926 ♪ (GIOCO A TEMA "BALLE SPAZIALI") ♪ 1788 01:11:04,594 --> 01:11:05,887 MEL: Balle spaziali sono andate avanti 1789 01:11:05,970 --> 01:11:07,847 diventare uno dei più grandi successi 1790 01:11:07,930 --> 01:11:10,349 al Mel Brooks universo cinematografico. 1791 01:11:10,433 --> 01:11:13,394 {\an8}Penso di aver autografato altro poster di Balle spaziali 1792 01:11:13,478 --> 01:11:15,938 {\an8}rispetto a qualsiasi altro Film di Mel Brooks. 1793 01:11:16,022 --> 01:11:17,565 {\an8}JUDD: Quello è davvero... 1794 01:11:17,648 --> 01:11:19,400 si è trasformato in una cosa importante nel corso degli anni. 1795 01:11:19,484 --> 01:11:21,194 Sembra diventa più grande ogni anno. 1796 01:11:21,235 --> 01:11:22,862 Lo so. 1797 01:11:22,904 --> 01:11:24,697 Non si sa mai cosa sboccerà 1798 01:11:24,739 --> 01:11:26,699 e spiega le ali e vola. 1799 01:11:26,741 --> 01:11:28,534 Lo faremo mai? rivederci? 1800 01:11:28,618 --> 01:11:29,911 Chi lo sa? 1801 01:11:29,994 --> 01:11:31,579 A Dio piacendo, ci rivedremo tutti 1802 01:11:31,662 --> 01:11:35,208 in Balle spaziali II: La ricerca di più soldi. 1803 01:11:35,291 --> 01:11:37,376 MEL: Non lo escludo ancora. 1804 01:11:37,418 --> 01:11:41,297 ♪ (MUSICA DRAMMATICA INTENSIFICA, CONCLUDE) ♪ 1805 01:11:41,380 --> 01:11:43,382 LARRY KING: È più difficile fare un Giovane Frankenstein 1806 01:11:43,424 --> 01:11:44,509 di Elephant Man? 1807 01:11:44,592 --> 01:11:46,761 MEL: Sì, lo è. Perché devi fare la stessa cosa. 1808 01:11:46,844 --> 01:11:48,471 La struttura drammatica è lo stesso. 1809 01:11:48,554 --> 01:11:50,640 E poi, oltre a ciò, devi far ridere la gente. 1810 01:11:50,723 --> 01:11:51,933 È molto più semplice per farli piangere 1811 01:11:52,016 --> 01:11:53,017 piuttosto che farli ridere. 1812 01:11:53,100 --> 01:11:54,018 Per farli piangere, 1813 01:11:54,101 --> 01:11:55,603 cosa dobbiamo fare è pestargli i piedi, forte. 1814 01:11:55,686 --> 01:11:56,896 E ragazzi, piangono. 1815 01:11:56,938 --> 01:11:58,564 Ma facendoli ridere è molto difficile 1816 01:11:58,648 --> 01:12:00,274 perché è in quale momento 1817 01:12:00,358 --> 01:12:02,777 si doneranno a te. 1818 01:12:02,860 --> 01:12:04,445 Che momento? 1819 01:12:04,529 --> 01:12:07,907 Qual è il momento critico che il pubblico abbandonerà 1820 01:12:07,990 --> 01:12:10,785 la sua dignità e il suo rispetto per se stesso? 1821 01:12:15,873 --> 01:12:17,208 Il giovane Frankenstein, 1822 01:12:17,959 --> 01:12:18,960 proprio su questa strada. 1823 01:12:21,671 --> 01:12:22,713 Vedere? 1824 01:12:23,548 --> 01:12:26,092 Solo personale autorizzato. 1825 01:12:26,175 --> 01:12:28,928 Posso entrare qui. Mi conoscono. Sono autorizzato. 1826 01:12:28,970 --> 01:12:31,264 Vivo alla Fox. Lavoro alla Fox. 1827 01:12:31,347 --> 01:12:34,183 Sono molto importante alla Fox. Aspetta qui. 1828 01:12:37,061 --> 01:12:38,229 (MEL GRIDA INDISTINTAMENTE) 1829 01:12:38,312 --> 01:12:40,106 Fanculo... Non dirmelo... 1830 01:12:40,147 --> 01:12:42,233 -(MEL GRIDA INDISTINTAMENTE) -(BATTUTO) 1831 01:12:43,234 --> 01:12:45,194 Vaffanculo. Non importa. 1832 01:12:45,278 --> 01:12:47,822 {\an8}Quando l'ho fatto Lo spettacolo di Tracey Ullman alla Fox, 1833 01:12:47,905 --> 01:12:49,115 {\an8}era sul posto. 1834 01:12:49,198 --> 01:12:51,117 Scendi da quel maledetto marciapiede! 1835 01:12:51,158 --> 01:12:52,451 E lui sarebbe venuto in giro 1836 01:12:52,535 --> 01:12:54,453 quando stai mangiando allo spaccio della Fox. 1837 01:12:54,495 --> 01:12:55,663 "Ehi, come stai?" 1838 01:12:55,746 --> 01:12:57,999 E lui verrebbe da te e dì semplicemente qualcosa di divertente, 1839 01:12:58,082 --> 01:12:59,667 e poi se ne andava, "È bello lavorare al tuo tavolo." 1840 01:12:59,750 --> 01:13:02,420 (Ridacchia) Nello spaccio, l'abbiamo adorato. 1841 01:13:02,503 --> 01:13:04,255 Andavamo, "Oh, lavorerà al nostro tavolo." 1842 01:13:04,338 --> 01:13:05,298 {\an8}Ehi, Miranda. 1843 01:13:05,381 --> 01:13:07,174 {\an8}TRACEY ULLMAN: Ha chiesto di partecipare al mio programma 1844 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 {\an8}quando ho iniziato. 1845 01:13:09,427 --> 01:13:10,970 -Come va? -Come va? 1846 01:13:11,012 --> 01:13:13,097 Ho deciso di essere Kathleen Turner. 1847 01:13:13,931 --> 01:13:14,974 Fa così caldo. 1848 01:13:15,016 --> 01:13:17,143 Lasciatemi solo dire, 1849 01:13:17,184 --> 01:13:20,187 Ho enormi perplessità sul tuo talento. 1850 01:13:20,271 --> 01:13:22,189 (IL PUBBLICO RIDE) 1851 01:13:22,273 --> 01:13:24,108 TRACEY: Era quasi come lui aveva un metro a nastro comico. 1852 01:13:24,191 --> 01:13:26,694 Guardava la distanza dalla finestra alla sedia. 1853 01:13:26,777 --> 01:13:30,573 Se avesse avuto un sostegno, se fosse andato, "Voglio una sedia che scivoli." 1854 01:13:30,656 --> 01:13:32,742 Miranda, te lo assicuro, io... 1855 01:13:32,825 --> 01:13:33,743 (ESCLAMA) 1856 01:13:33,826 --> 01:13:35,119 (ESCLAMA) 1857 01:13:35,202 --> 01:13:36,954 E l'avrebbe fatto e basta cose sulla sua scrivania, 1858 01:13:37,038 --> 01:13:37,997 come se avesse la cacca di cane. 1859 01:13:38,039 --> 01:13:39,290 E io ho detto: "Ugh!" 1860 01:13:39,332 --> 01:13:41,334 Lo sai, come me. sono andato, "Uffa, Mel, è orribile." 1861 01:13:41,375 --> 01:13:42,877 Egli è andato, "Non criticare un classico." 1862 01:13:42,960 --> 01:13:45,504 {\an8}Puoi dimenticarti della mia promessa per aiutarti. 1863 01:13:45,546 --> 01:13:46,756 {\an8}No, aspetta, aspetta, aspetta... 1864 01:13:46,839 --> 01:13:48,341 {\an8}TRACEY: Così, quando mi ha chiesto di esserlo 1865 01:13:48,382 --> 01:13:50,009 in Robin Hood: Uomini in calzamaglia, 1866 01:13:50,051 --> 01:13:51,844 Lo sapevo Volevo interpretare la parte 1867 01:13:51,928 --> 01:13:53,763 perché me lo ha mostrato un po' della sceneggiatura, 1868 01:13:53,846 --> 01:13:56,432 -e dice... -Un nome così insolito, Latrine. 1869 01:13:56,515 --> 01:13:59,185 E poi dico: "Oh, l'ho usato essere chiamata Casa di Merda." 1870 01:13:59,226 --> 01:14:01,437 Sì, una volta era Shit House. 1871 01:14:01,520 --> 01:14:04,148 (Ridacchia) Era uno scherzo terribile. 1872 01:14:04,231 --> 01:14:05,775 (Ridacchiando) 1873 01:14:05,858 --> 01:14:08,653 TUTTI: ♪ Siamo uomini Siamo uomini in calzamaglia... ♪ 1874 01:14:09,737 --> 01:14:11,906 "Vaghiamo per la foresta in cerca di litigi..." 1875 01:14:13,115 --> 01:14:14,867 ♪ Siamo uomini ♪ 1876 01:14:14,909 --> 01:14:16,786 ♪ Siamo uomini In calzamaglia, calzamaglia attillata ♪ 1877 01:14:16,869 --> 01:14:18,412 GRUPPO: ♪ Sempre in guardia ♪ 1878 01:14:18,496 --> 01:14:20,414 ♪ In difesa I diritti delle persone ♪ 1879 01:14:20,498 --> 01:14:22,208 ♪ Quando sei nei guai ♪ 1880 01:14:22,291 --> 01:14:24,377 ♪ Chiama e basta Per gli uomini in calzamaglia ♪ 1881 01:14:24,418 --> 01:14:25,711 ♪ Siamo dei mascalzoni! ♪ 1882 01:14:25,753 --> 01:14:28,422 ♪ Potremmo sembrare viole del pensiero ♪ 1883 01:14:28,506 --> 01:14:30,758 Sì, ricordo Ero imbarazzato. 1884 01:14:30,841 --> 01:14:33,302 Ma era anche così sciocco, 1885 01:14:33,970 --> 01:14:36,263 e Mel si è divertito molto, 1886 01:14:36,347 --> 01:14:38,766 il che lo ha reso anche più divertente. 1887 01:14:38,849 --> 01:14:40,393 {\an8}Siamo tutti cresciuti con Mel Brooks. 1888 01:14:40,434 --> 01:14:41,727 {\an8}Non è diverso in Inghilterra. 1889 01:14:41,769 --> 01:14:43,688 {\an8}Sì, tutti pensano che lo sia un fenomeno unicamente americano, 1890 01:14:43,771 --> 01:14:46,107 {\an8}che Mel Brooks non lo è un fenomeno mondiale. 1891 01:14:46,190 --> 01:14:47,650 E' un fenomeno mondiale. 1892 01:14:47,733 --> 01:14:50,736 Sai, in Inghilterra, stavamo imparando i suoi film, 1893 01:14:50,820 --> 01:14:53,406 e imparare il dialogo, e ripetendolo, 1894 01:14:53,489 --> 01:14:54,740 proprio come i Monty Python. 1895 01:14:54,824 --> 01:14:56,784 Mohel, lo è un ragazzo molto importante. 1896 01:14:57,451 --> 01:14:59,453 Fa circoncisioni. 1897 01:14:59,537 --> 01:15:01,956 Cosa, per favore, ditemi, signore, è una circoncisione? 1898 01:15:02,039 --> 01:15:03,290 È un gioco da ragazzi. 1899 01:15:03,958 --> 01:15:05,292 Prendo la mia macchinetta... 1900 01:15:07,920 --> 01:15:10,464 Prendo la tua cosina, vedi? 1901 01:15:10,548 --> 01:15:12,800 L'ho messo in questo piccolo buco qui, 1902 01:15:12,883 --> 01:15:15,594 e... mordicchiare la punta. 1903 01:15:15,636 --> 01:15:16,929 (GRUPPO ANIMATO) 1904 01:15:17,013 --> 01:15:18,681 Ricordo la mia prima ripresa. 1905 01:15:18,764 --> 01:15:21,100 Si avvicina a me e se ne va, "Okay, è stato bello. 1906 01:15:21,183 --> 01:15:23,978 Nella prossima ripresa, fai schifo di meno. Va bene, proviamo di nuovo." 1907 01:15:24,061 --> 01:15:25,312 MEL: Siete tutti tranquilli adesso. 1908 01:15:25,396 --> 01:15:27,106 CARY ELWES: E non molto tempo per imparare il tiro con l'arco. 1909 01:15:27,189 --> 01:15:28,315 All'improvviso, Mel dice, 1910 01:15:28,399 --> 01:15:29,984 "Uh, lo faremo poi fai il bersaglio." 1911 01:15:30,067 --> 01:15:31,444 Ho detto: "Cosa? Cosa?" 1912 01:15:31,527 --> 01:15:32,945 "Ricorda solo che dobbiamo rompere per pranzo, 1913 01:15:32,987 --> 01:15:34,238 quindi dobbiamo farlo velocemente." 1914 01:15:34,321 --> 01:15:35,322 Nessuna pressione. 1915 01:15:35,406 --> 01:15:36,615 Arrivederci. 1916 01:15:36,699 --> 01:15:37,992 CARY: Io sparo il primo, 1917 01:15:38,659 --> 01:15:40,202 manca del tutto il bersaglio. 1918 01:15:40,286 --> 01:15:42,121 E Mel dice: "Taglia, taglia, okay. 1919 01:15:42,163 --> 01:15:43,539 Un altro, solo un altro. 1920 01:15:43,622 --> 01:15:44,999 Ricorda solo, tutti hanno fame. 1921 01:15:45,082 --> 01:15:46,459 Ok, andiamo di nuovo." 1922 01:15:46,500 --> 01:15:47,960 Faccio il secondo. 1923 01:15:48,002 --> 01:15:49,962 -Mi manca. -(GEMENTI) 1924 01:15:50,046 --> 01:15:51,672 "Ho fame." 1925 01:15:52,798 --> 01:15:54,550 -GRUPPO: Oh! -CARY: Grazie a Dio 1926 01:15:54,633 --> 01:15:55,676 il terzo 1927 01:15:55,760 --> 01:15:56,719 atterrato nel centro del bersaglio, 1928 01:15:56,802 --> 01:15:58,429 e puoi vedere lo shock 1929 01:15:59,263 --> 01:16:00,347 sulla mia faccia. 1930 01:16:00,431 --> 01:16:02,433 Ehi, aspetta un attimo, Robin, hai appena detto che... 1931 01:16:02,516 --> 01:16:03,976 -MEL: Calmati. -Refrigerato. 1932 01:16:05,519 --> 01:16:09,648 MEL: Ho bisogno di tempo in mezzo. Non dire "freddo" così in fretta. 1933 01:16:09,732 --> 01:16:10,691 Sì, sì, signore. 1934 01:16:10,775 --> 01:16:12,359 MEL: Va bene. E poi lo raccogliamo. 1935 01:16:12,443 --> 01:16:14,653 DAVE CHAPPELLE: Quando ero sul set, avevo 19 anni. 1936 01:16:14,695 --> 01:16:16,906 Mel Brooks lo era uno dei primi personaggi famosi 1937 01:16:16,989 --> 01:16:18,783 Con cui ho mai trascorso del tempo. 1938 01:16:18,866 --> 01:16:20,659 Ed era un buon pastore. 1939 01:16:20,743 --> 01:16:22,661 Sai, come molte volte, mentre dirigeva, 1940 01:16:22,745 --> 01:16:24,121 diceva: "Dave, andiamo, accomodatevi." 1941 01:16:24,205 --> 01:16:25,539 E poi semplicemente fai le riprese. 1942 01:16:25,623 --> 01:16:26,832 Questo era sulle scene in cui non ero presente. 1943 01:16:26,916 --> 01:16:29,668 Ma non avevo realizzato il regalo che mi stava regalando. 1944 01:16:29,710 --> 01:16:32,129 Me lo stava permettendo guardalo cucinare. 1945 01:16:32,213 --> 01:16:34,507 Non siamo atterrati sulla foresta di Sherwood. 1946 01:16:34,590 --> 01:16:37,176 La foresta di Sherwood ci è caduta addosso. 1947 01:16:37,218 --> 01:16:38,552 FOLLA: Sì! 1948 01:16:38,636 --> 01:16:39,845 DAVE: Sai, a volte, 1949 01:16:39,887 --> 01:16:40,888 mi portava a pranzo 1950 01:16:40,971 --> 01:16:42,473 e il suo vecchio amico, Carl Reiner, 1951 01:16:42,556 --> 01:16:44,850 stavo dirigendo un film sul prossimo palcoscenico. 1952 01:16:44,934 --> 01:16:48,896 E poi ad un certo punto, e sapeva che avrei pensato... 1953 01:16:48,979 --> 01:16:52,191 I due iniziarono a fare L'uomo di 2000 anni. 1954 01:16:52,233 --> 01:16:55,736 La più grande routine comica da due dei più grandi fumetti, 1955 01:16:55,820 --> 01:16:57,947 e io come pubblico. 1956 01:16:58,030 --> 01:16:59,615 Non lo dimenticherò mai. 1957 01:17:00,407 --> 01:17:01,909 E poi ho incontrato sua moglie. 1958 01:17:01,992 --> 01:17:03,035 Lei viene e dice: 1959 01:17:03,077 --> 01:17:05,204 "Oh, Mel ne dice tante cose meravigliose su di te." 1960 01:17:05,287 --> 01:17:08,582 Lei va avanti e avanti e sgorga su quanto gli piaccio. 1961 01:17:08,666 --> 01:17:09,750 E poi vado, 1962 01:17:09,834 --> 01:17:11,752 "Non stai cercando di sedurmi, vero, signora Robinson?" 1963 01:17:11,836 --> 01:17:14,880 E non pensare che lo sia ho sentito quella battuta un milione di volte, 1964 01:17:14,964 --> 01:17:16,590 niente, silenzio. 1965 01:17:16,674 --> 01:17:18,509 E tutto quello che potevi sentire era... (Ridacchia) 1966 01:17:18,592 --> 01:17:20,594 Il respiro affannoso di Dom DeLuise. 1967 01:17:20,678 --> 01:17:22,555 (RESPIRO) 1968 01:17:22,638 --> 01:17:26,058 È stato davvero dannatamente terribile ed esilarante. 1969 01:17:26,142 --> 01:17:28,060 Un nuovo sceriffo di Rottingham. 1970 01:17:28,102 --> 01:17:30,271 FOLLA: Uno sceriffo nero? 1971 01:17:30,896 --> 01:17:32,481 E perché no? 1972 01:17:32,565 --> 01:17:34,233 Ha funzionato in Blazing Saddles. 1973 01:17:34,316 --> 01:17:35,901 FOLLA: Oh, sì. 1974 01:17:36,610 --> 01:17:38,195 Questo è meraviglioso. 1975 01:17:38,279 --> 01:17:39,238 (IL GRUPPO RISA) 1976 01:17:39,280 --> 01:17:40,739 L'chaim e taglia. 1977 01:17:40,823 --> 01:17:42,491 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪ 1978 01:17:42,575 --> 01:17:43,784 -INTERVISTATORE: Sei tornato. -MEL: Sì. 1979 01:17:43,868 --> 01:17:45,744 INTERVISTATORE: Dove sei andato? Sei crollato? Hai... 1980 01:17:45,786 --> 01:17:47,496 MEL: No, no, no! Quello che ho provato a fare è 1981 01:17:47,580 --> 01:17:50,416 Ho provato a sposare la Brooksfilms con Mel Brooks. 1982 01:17:50,499 --> 01:17:53,419 {\an8}JUDD: La vita fa schifo, cosa ti ha spinto a scriverlo? 1983 01:17:53,460 --> 01:17:57,423 {\an8}MEL: Nessuno aveva fatto un film sui senzatetto. 1984 01:17:57,464 --> 01:17:59,341 Attento, marinaio. 1985 01:17:59,425 --> 01:18:00,926 Bene, ecco il quartiere. 1986 01:18:01,010 --> 01:18:02,094 (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) 1987 01:18:02,136 --> 01:18:04,013 MEL: Ho detto se potessi mostrare la loro situazione 1988 01:18:04,096 --> 01:18:05,514 e rendilo divertente... 1989 01:18:06,307 --> 01:18:07,433 Sì, così è meglio? 1990 01:18:07,474 --> 01:18:09,560 ...forse il messaggio riuscirebbe a passare. 1991 01:18:10,352 --> 01:18:12,104 Non è passato. 1992 01:18:12,188 --> 01:18:15,065 E ho commesso un errore gigantesco. 1993 01:18:16,025 --> 01:18:18,611 Il titolo, La vita fa schifo. 1994 01:18:18,694 --> 01:18:21,071 Avrei dovuto dire "Per favore, non venire." 1995 01:18:21,697 --> 01:18:22,948 Sciocco, stupido. 1996 01:18:22,990 --> 01:18:24,742 INTERVISTATORE: Davvero, allora? esercitare più pressione su te stesso? 1997 01:18:24,825 --> 01:18:25,826 MEL: Sì, certo. 1998 01:18:25,910 --> 01:18:27,453 {\an8}INTERVISTATORE: Quindi, quando tu stavano facendo Robin Hood, 1999 01:18:27,494 --> 01:18:29,747 {\an8}stavi dicendo a te stesso: "Dev'essere bello. Deve essere buono?" 2000 01:18:29,830 --> 01:18:31,290 {\an8}"Devo farcela, devo farcela, devo farcela." 2001 01:18:31,332 --> 01:18:33,375 Vieni, guarda come Donald Trump stasera. 2002 01:18:33,459 --> 01:18:35,127 Le cose non sono andate bene, John. 2003 01:18:35,169 --> 01:18:37,254 -Cosa stai facendo-- -Le cose non sono andate bene. 2004 01:18:37,338 --> 01:18:38,255 ti sto dicendo che 2005 01:18:38,339 --> 01:18:40,299 -Sono molto infelice. -(JOHNNY RIDE) 2006 01:18:40,341 --> 01:18:42,426 Sono molto infelice sin dai tempi di Balle spaziali. 2007 01:18:42,509 --> 01:18:43,636 Intendo... 2008 01:18:43,677 --> 01:18:46,555 -(JOHNNY RIDE) -(IL PUBBLICO RIDE) 2009 01:18:47,681 --> 01:18:49,099 MAX: La sua carriera ha raggiunto un plateau. 2010 01:18:49,850 --> 01:18:52,144 Ma mio padre non ha mai smesso di lottare. 2011 01:18:52,186 --> 01:18:53,896 Ogni volta che riceveva una recensione negativa, 2012 01:18:53,979 --> 01:18:57,024 ogni volta che i film non andavano bene così come voleva, 2013 01:18:57,107 --> 01:18:59,026 pensava sempre, "Glielo mostrerò. 2014 01:18:59,109 --> 01:19:00,152 Glielo mostrerò la prossima volta, 2015 01:19:00,236 --> 01:19:01,862 oppure troverò un modo per renderlo un successo." 2016 01:19:01,946 --> 01:19:02,947 {\an8}Aspetta! 2017 01:19:06,992 --> 01:19:08,035 Ora! 2018 01:19:13,540 --> 01:19:15,167 Oh, mio... 2019 01:19:15,834 --> 01:19:16,877 Dio! 2020 01:19:18,045 --> 01:19:20,089 MAX: Mio padre non lo farebbe mai raccontami dei suoi giorni brutti. 2021 01:19:20,172 --> 01:19:21,840 Non gli è mai piaciuto soffermarsi. 2022 01:19:21,924 --> 01:19:23,634 Allora, mia madre sarebbe sempre lì 2023 01:19:23,717 --> 01:19:25,427 per spiegare perché era di cattivo umore, 2024 01:19:25,511 --> 01:19:26,679 e non è stata colpa mia, 2025 01:19:26,720 --> 01:19:28,347 non era niente Ho detto o fatto. 2026 01:19:28,389 --> 01:19:29,515 Lei diceva: "Ascolta 2027 01:19:29,556 --> 01:19:32,643 è appena andato a una riunione per cercare di vendere un film, 2028 01:19:32,726 --> 01:19:35,312 e c'è un nuovo capo dello studio chi è più giovane di lui 2029 01:19:35,396 --> 01:19:37,481 e non lo rispetta e non lo conosce." 2030 01:19:39,275 --> 01:19:41,151 Ma la gente lo stavano ancora spingendo 2031 01:19:41,777 --> 01:19:43,445 fare qualcosa. 2032 01:19:46,031 --> 01:19:47,533 Ho qualcosa Voglio che tu veda. 2033 01:19:47,574 --> 01:19:48,701 Che cosa? Oh no! 2034 01:19:48,784 --> 01:19:50,411 (IL PUBBLICO RIDE) 2035 01:19:50,911 --> 01:19:52,204 Questo è un contratto. 2036 01:19:52,871 --> 01:19:54,123 È per I produttori. 2037 01:19:54,206 --> 01:19:56,583 Lo porteremo a Broadway, e voglio... 2038 01:19:56,667 --> 01:19:58,377 (IL PUBBLICO COMPIA, APPLAUDIRE) 2039 01:19:58,419 --> 01:20:00,963 {\an8}NATHAN LANE: ♪ Voglio diventare un produttore ♪ 2040 01:20:01,046 --> 01:20:03,716 ♪ Con uno spettacolo di successo A Broadway... ♪ 2041 01:20:03,799 --> 01:20:05,384 NARRATORE: È il biglietto più interessante della città 2042 01:20:05,426 --> 01:20:06,427 con un cast stellare 2043 01:20:06,510 --> 01:20:07,886 con protagonisti i vincitori del Tony 2044 01:20:07,928 --> 01:20:09,930 Nathan Lane e Matthew Broderick. 2045 01:20:10,014 --> 01:20:11,890 Brooks ha scritto la musica e i testi 2046 01:20:11,932 --> 01:20:14,435 basato sul suo 1968 film classico di culto. 2047 01:20:14,518 --> 01:20:16,729 Ascoltiamolo per Mel Brooks, gente. 2048 01:20:16,812 --> 01:20:19,398 (Evviva) 2049 01:20:19,440 --> 01:20:21,900 {\an8}NATHAN: ♪ Voglio diventare un produttore... ♪ 2050 01:20:21,984 --> 01:20:24,236 DONNA: Allora c'è qualcuno che aspetta vedere Mel Brooks? 2051 01:20:24,278 --> 01:20:27,323 FOLLA: Vogliamo Mel! Vogliamo Mel! 2052 01:20:29,408 --> 01:20:31,744 Sembra una cosa sicura in un certo senso adesso, 2053 01:20:31,827 --> 01:20:32,786 ma penso che in quel momento, 2054 01:20:32,870 --> 01:20:35,539 {\an8}nessuno ne era sicuro avrebbe funzionato 2055 01:20:35,581 --> 01:20:37,583 {\an8}-realizzare una versione teatrale... -NATHAN: Giusto. 2056 01:20:37,666 --> 01:20:39,251 ...di questa cosa amata. 2057 01:20:39,293 --> 01:20:40,544 {\an8}disse Matteo 2058 01:20:40,627 --> 01:20:42,713 {\an8}che siamo scesi dal palco dopo il primo spettacolo 2059 01:20:42,755 --> 01:20:45,090 e lui disse: "Bene, a loro piacevano anche le cose brutte." 2060 01:20:45,132 --> 01:20:47,968 ♪ Diventerò un produttore... ♪ 2061 01:20:48,052 --> 01:20:49,011 MEL: Grazie. 2062 01:20:49,094 --> 01:20:50,637 Queste persone non hanno gusto affatto. 2063 01:20:50,721 --> 01:20:52,139 (RISATA) 2064 01:20:52,222 --> 01:20:54,558 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) Non sei felice? 2065 01:20:54,641 --> 01:20:56,185 -Guarda come sono felici. -Ciao. 2066 01:20:56,268 --> 01:20:57,561 (chiacchiericcio indistinto) 2067 01:20:57,644 --> 01:20:59,772 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 2068 01:20:59,813 --> 01:21:02,066 MEL: Mio zio Joe era un tassista. 2069 01:21:03,150 --> 01:21:04,443 E un giorno venne da me 2070 01:21:04,526 --> 01:21:07,279 e disse: "Melvin, ascolta, Ho due biglietti 2071 01:21:07,363 --> 01:21:09,615 al matinée di Anything Gos 2072 01:21:09,698 --> 01:21:12,951 con William Gaxton ed Ethel Merman." 2073 01:21:12,993 --> 01:21:15,204 -♪ ("SEI IL TOP" DI ETHEL MERMAN CHE SUONA) ♪ -Ho nove anni, 2074 01:21:15,287 --> 01:21:17,373 e sto ascoltando 2075 01:21:18,165 --> 01:21:19,875 solo all'ouverture, 2076 01:21:19,958 --> 01:21:21,126 è fantastico. 2077 01:21:21,168 --> 01:21:24,254 Ethel Merman esce e canta, 2078 01:21:24,338 --> 01:21:26,298 "Sei il migliore, sei il migliore." 2079 01:21:26,382 --> 01:21:28,967 E siamo a circa tre miglia di distanza, 2080 01:21:29,051 --> 01:21:30,302 è ancora troppo rumorosa. 2081 01:21:30,386 --> 01:21:31,720 (IL PUBBLICO RIDE) 2082 01:21:31,804 --> 01:21:33,806 ETHEL MERMAN: ♪ Sei il migliore... ♪ 2083 01:21:35,349 --> 01:21:37,434 MEL: Quando sono uscito dal teatro, ho detto, 2084 01:21:37,476 --> 01:21:40,687 "Zio Joe, sto per scrivere uno spettacolo di Broadway." 2085 01:21:41,730 --> 01:21:43,774 E 60 anni dopo, 2086 01:21:43,857 --> 01:21:46,568 eccoci I produttori a Broadway 2087 01:21:46,652 --> 01:21:47,861 con un'intera partitura... 2088 01:21:47,945 --> 01:21:49,154 ♪ (GLISSANDO SUONANDO AL PIANOFORTE) ♪ 2089 01:21:49,238 --> 01:21:50,239 ...di Mel Brooks. 2090 01:21:50,322 --> 01:21:53,325 ♪ Oh, porta sfortuna Per dire "buona fortuna" ♪ 2091 01:21:53,367 --> 01:21:56,328 ♪ La sera dell'inaugurazione, se lo fai ♪ 2092 01:21:56,412 --> 01:21:58,539 sei serio è questo il modo in cui scrivi? 2093 01:21:58,622 --> 01:22:00,249 Scrivo su un registratore. 2094 01:22:00,332 --> 01:22:02,126 NARRATORE: E nel suo registratore 2095 01:22:02,167 --> 01:22:05,254 ha cantato la musica e i testi a circa 16 nuove canzoni, 2096 01:22:05,337 --> 01:22:07,840 e insieme al suo collaboratore, Tom Meehan, 2097 01:22:07,881 --> 01:22:10,050 {\an8}ha scritto la sceneggiatura per lo spettacolo. 2098 01:22:10,134 --> 01:22:12,344 {\an8}Lo scorso dicembre, in una sala prove di Broadway, 2099 01:22:12,386 --> 01:22:14,930 il cast e la troupe si sono riuniti per la prima volta. 2100 01:22:15,013 --> 01:22:16,557 MATTEO BRODERICK: Matthew Broderick, Leo Bloom. 2101 01:22:16,640 --> 01:22:18,058 Nathan Lane, Max. 2102 01:22:18,142 --> 01:22:20,352 Mel Brooks, ebreo straordinario. 2103 01:22:20,436 --> 01:22:21,478 (CAST RISANDO) 2104 01:22:21,562 --> 01:22:24,231 {\an8}Ho ricevuto la chiamata di incontrarlo. 2105 01:22:24,314 --> 01:22:26,400 {\an8}Non lo sapevo davvero di cosa si trattava. 2106 01:22:26,483 --> 01:22:28,193 E si udì bussare sulla porta, 2107 01:22:28,277 --> 01:22:29,528 e ho aperto la porta, 2108 01:22:29,611 --> 01:22:31,738 ma invece di dire "ciao", 2109 01:22:32,364 --> 01:22:34,491 Mel si lanciò in una canzone. 2110 01:22:34,533 --> 01:22:38,078 ♪ Quella faccia, quella faccia Quel viso favoloso ♪ 2111 01:22:38,162 --> 01:22:40,038 E lui mi passò accanto, 2112 01:22:40,080 --> 01:22:41,707 lungo il mio corridoio, 2113 01:22:41,790 --> 01:22:44,585 nel mio salotto, cantando quella canzone a tutto volume, 2114 01:22:44,668 --> 01:22:46,587 finisce sopra il divano, 2115 01:22:46,670 --> 01:22:49,214 mi guarda e dice: "Ciao, sono Mel Brooks." 2116 01:22:49,298 --> 01:22:51,884 È "Voglio essere un produttore" o "Lo sarò"? 2117 01:22:51,967 --> 01:22:54,178 MATTHEW: Penso di sì "voglio essere un" lì. Non ne sono mai sicuro. 2118 01:22:54,219 --> 01:22:56,346 Dovrebbe essere "Voglio essere" lì, perché è tutto ciò che non sono. 2119 01:22:56,430 --> 01:22:58,265 SUSAN STROMAN: Facciamo "voglio" lì. Penso che potremmo... 2120 01:22:58,348 --> 01:22:59,558 {\an8}♪ Voglio essere... ♪ 2121 01:22:59,600 --> 01:23:02,769 {\an8}SUSAN: Io e mio marito, sono venuti da noi prima come squadra, 2122 01:23:03,729 --> 01:23:06,273 {\an8}ma subito dopo vennero da noi, 2123 01:23:06,356 --> 01:23:08,984 A Mike è stata diagnosticata la malattia con la leucemia, 2124 01:23:09,526 --> 01:23:10,611 e... 2125 01:23:11,987 --> 01:23:13,614 pensavamo che l'avrebbe superato, 2126 01:23:13,697 --> 01:23:15,449 abbiamo pensato ce l'avrebbe fatta. 2127 01:23:15,532 --> 01:23:18,076 Ma dopo che gli fu diagnosticata, 2128 01:23:18,160 --> 01:23:21,413 morì circa 18 mesi dopo. 2129 01:23:22,581 --> 01:23:25,000 Avevamo lavorato allo show, ma poi si è fermato. 2130 01:23:25,959 --> 01:23:28,712 Due mesi dopo la morte di Mike, 2131 01:23:28,795 --> 01:23:31,131 Mel e Tom sono venuti alla mia porta. 2132 01:23:32,007 --> 01:23:33,133 Mel ha detto: 2133 01:23:33,800 --> 01:23:35,260 "Devi farlo." 2134 01:23:35,302 --> 01:23:36,553 Ha detto, 2135 01:23:36,637 --> 01:23:37,846 "Devi fare questo. 2136 01:23:38,639 --> 01:23:39,640 Tu... 2137 01:23:40,390 --> 01:23:41,767 piangere la mattina, 2138 01:23:41,808 --> 01:23:43,936 e piangerai di notte, 2139 01:23:44,019 --> 01:23:48,607 ma nel frattempo riderai, e ti farò ridere. 2140 01:23:48,649 --> 01:23:50,400 Ecco perché devi fare questo." 2141 01:23:51,693 --> 01:23:54,821 Quindi, dopo che ha detto questo, io... 2142 01:23:55,572 --> 01:23:57,950 Ho detto di sì e siamo partiti. 2143 01:23:58,033 --> 01:24:01,620 Fermare. Tieni i piedi fermi. E poi andremo avanti. 2144 01:24:01,662 --> 01:24:03,622 E aveva ragione. 2145 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 Piangerei la mattina e piangere di notte, 2146 01:24:05,582 --> 01:24:07,960 ma dalle 10:00 alle 06:00 in quella sala prove, 2147 01:24:08,001 --> 01:24:09,336 Riderei 2148 01:24:09,419 --> 01:24:10,504 con Mel Brooks, 2149 01:24:10,587 --> 01:24:12,130 e il cast più divertente a Broadway. 2150 01:24:12,214 --> 01:24:14,633 MEL: Tra una ripresa e l'altra, A Matthew piace allenarsi. 2151 01:24:14,716 --> 01:24:15,759 (CAST RISANDO) 2152 01:24:15,842 --> 01:24:17,094 SUSANNA: E alla fine mi ha salvato. 2153 01:24:18,053 --> 01:24:19,096 Mi ha salvato totalmente. 2154 01:24:21,098 --> 01:24:23,684 ♪ Ero il re ♪ 2155 01:24:23,767 --> 01:24:24,935 ♪ Il re! ♪ 2156 01:24:25,018 --> 01:24:27,688 ♪ Il re della vecchia Broadway ♪ 2157 01:24:27,771 --> 01:24:28,981 È bello essere il re. 2158 01:24:29,064 --> 01:24:30,649 NATHAN: ♪ Le mie lodi... ♪ 2159 01:24:30,732 --> 01:24:33,193 MAX: Il momento migliore della sua carriera, per me, 2160 01:24:33,277 --> 01:24:35,153 in disparte, 2161 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 lo stava osservando fare I Produttori. 2162 01:24:38,240 --> 01:24:42,202 Mi ha ricordato Mel Brooks di cui mi ha parlato mia madre 2163 01:24:42,286 --> 01:24:44,204 quando lo incontrò per la prima volta, 2164 01:24:44,288 --> 01:24:45,789 il ragazzo che era semplicemente eccitato 2165 01:24:45,831 --> 01:24:47,833 per creare qualcosa dal nulla. 2166 01:24:47,874 --> 01:24:50,836 È stata la prima volta nella mia vita Ho visto Mel Brooks, l'artista. 2167 01:24:50,877 --> 01:24:53,505 TUTTI: ♪ Crediamo ad ogni parola Abbiamo sentito ♪ 2168 01:24:53,547 --> 01:24:57,676 ♪ C'era un tempo Quando ero giovane e gay ♪ 2169 01:24:57,718 --> 01:24:58,677 ♪ Ma dritto... ♪ 2170 01:24:58,760 --> 01:25:00,178 ho potuto avere 2171 01:25:00,262 --> 01:25:02,472 un posto in terza fila a I Produttori, 2172 01:25:03,515 --> 01:25:05,267 e mi ha cambiato la vita. 2173 01:25:07,060 --> 01:25:09,354 Mi ha mostrato il potenziale 2174 01:25:09,396 --> 01:25:11,273 di quale commedia musicale potrebbe essere di nuovo. 2175 01:25:11,356 --> 01:25:15,360 NATHAN: ♪ Ho toccato Diventerebbe oro... ♪ 2176 01:25:15,444 --> 01:25:19,489 JOSH: Senza i produttori, Il Libro di Mormon non esiste. 2177 01:25:19,573 --> 01:25:23,201 È stato costruito sul retro di, 2178 01:25:23,285 --> 01:25:27,539 ancora una volta, Mel Brooks prendendo una mazza 2179 01:25:27,623 --> 01:25:31,752 a quello che abbiamo capito futura commedia musicale, 2180 01:25:31,835 --> 01:25:34,880 e mostrandoci un modo completamente nuovo. 2181 01:25:34,921 --> 01:25:37,215 NATHAN: ♪ Questo è il momento Stare in piedi ♪ 2182 01:25:37,257 --> 01:25:38,383 ♪ E grida ♪ 2183 01:25:38,467 --> 01:25:41,094 ♪ Chi devi scopare Per prenderti una pausa in questa città? ♪ 2184 01:25:41,178 --> 01:25:42,721 FOLLA: Sì! 2185 01:25:42,763 --> 01:25:45,432 JUDD: È stato più divertente di tutto quello che hai mai fatto? 2186 01:25:45,515 --> 01:25:47,851 MEL: È stato davvero elettrizzante. Emozionante. 2187 01:25:49,269 --> 01:25:50,937 GIUDIZIO: Non sono solo mesi e mesi? 2188 01:25:51,021 --> 01:25:52,564 di riscritture e anteprime, e... 2189 01:25:53,190 --> 01:25:54,274 Sì, beh, 2190 01:25:54,358 --> 01:25:56,818 Ho molto talento. 2191 01:25:56,902 --> 01:25:58,904 Quando hai un ragazzo talentuoso come me, 2192 01:25:58,987 --> 01:26:00,656 non hai bisogno di molte riscritture. 2193 01:26:01,948 --> 01:26:04,910 Il vero pagamento non è mai il denaro. 2194 01:26:04,951 --> 01:26:08,413 È la gioia di vedere il tuo spettacolo sul palco, 2195 01:26:08,455 --> 01:26:10,874 e far ridere e piangere la gente e applaudire. 2196 01:26:10,957 --> 01:26:13,585 Voglio dire, non c'è niente di più grande pagamento nel mondo. 2197 01:26:13,669 --> 01:26:14,753 E ho capito 2198 01:26:14,836 --> 01:26:16,421 questa è la mia vera passione 2199 01:26:16,505 --> 01:26:17,798 il motivo Sono entrato nel mondo dello spettacolo 2200 01:26:17,881 --> 01:26:19,383 era per quello. 2201 01:26:21,176 --> 01:26:25,764 ♪ Bialystock sarà in cima ♪ 2202 01:26:25,806 --> 01:26:27,599 -♪ Ancora ♪ -♪ La fama è di nuovo nel suo mirino ♪ 2203 01:26:27,641 --> 01:26:29,267 ♪ Prenderà Ancora quei voli fantasiosi ♪ 2204 01:26:29,309 --> 01:26:30,560 ♪ Lo farà Scala di nuovo le altezze ♪ 2205 01:26:30,602 --> 01:26:33,230 -♪ Sarò di nuovo al top, ehi! ♪ -♪ Sarò di nuovo al top, ehi! ♪ 2206 01:26:33,271 --> 01:26:36,149 A proposito, The Producers ha vinto alcuni premi. 2207 01:26:36,817 --> 01:26:39,403 In realtà ha 12 Tony. 2208 01:26:40,529 --> 01:26:45,242 Ancora più di ogni altro Spettacolo di Broadway di sempre. 2209 01:26:45,325 --> 01:26:46,618 JUDD: Hamilton ci è andato vicino. 2210 01:26:46,660 --> 01:26:47,911 Undici. Mi ha spaventato. 2211 01:26:47,994 --> 01:26:49,121 {\an8}(JUDD ridacchia) 2212 01:26:49,204 --> 01:26:50,288 {\an8}MEL: L'altra sera, 2213 01:26:50,372 --> 01:26:53,125 {\an8}Ho cantato al club karaoke, e poi ti sei alzato. 2214 01:26:53,208 --> 01:26:54,376 Si', era... Giusto. 2215 01:26:54,459 --> 01:26:57,462 MEL: E il pubblico se ne andò piuttosto selvaggio per me. 2216 01:26:57,546 --> 01:26:59,798 E poi hai cantato "Swanee" 2217 01:26:59,881 --> 01:27:01,591 e sono impazziti. 2218 01:27:02,300 --> 01:27:04,761 Voglio che tu, Larry David, 2219 01:27:04,803 --> 01:27:08,223 essere il prossimo Max Bialystock a Broadway. 2220 01:27:10,517 --> 01:27:12,561 {\an8}MEL: Dopo aver riso... Grazie a Dio. 2221 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 {\an8}Grazie a Dio cosa? 2222 01:27:13,729 --> 01:27:15,647 Grazie a Dio questo spettacolo sta per finire. 2223 01:27:15,689 --> 01:27:17,941 -Questo spettacolo sta per finire. -Oh Dio, sì, giusto. 2224 01:27:19,943 --> 01:27:21,403 -Oh, tesoro. -Che cosa? 2225 01:27:21,486 --> 01:27:23,196 -ANNE: Raccogli quei capelli. -OH. 2226 01:27:23,280 --> 01:27:25,115 -(CREW RISANDO) -CREW 1: Eccoci qua. 2227 01:27:25,198 --> 01:27:27,743 -C'è? Ancora lì? -ANNE: No, non c'è più. 2228 01:27:27,826 --> 01:27:29,828 -EQUIPAGGIO 2: Pronto? -EQUIPAGGIO 3: Pronti. 2229 01:27:29,911 --> 01:27:31,621 -(MEL ridacchia) -EQUIPAGGIO 1: Azione. 2230 01:27:32,330 --> 01:27:35,375 (MEL E ANNE RIDONO) 2231 01:27:35,459 --> 01:27:37,335 Hai visto? lo sguardo sui loro volti? 2232 01:27:37,377 --> 01:27:38,503 (RISANDO) 2233 01:27:38,545 --> 01:27:41,131 Quando Larry David ha dimenticato ogni riga, lui... 2234 01:27:41,173 --> 01:27:43,842 -(ANNE RIDE FORTEMENTE) -...è andato in fumo. 2235 01:27:43,884 --> 01:27:45,010 Oh mio Dio... 2236 01:27:45,093 --> 01:27:48,513 Grazie a Dio. Grazie a Dio questo spettacolo finirà. 2237 01:27:48,597 --> 01:27:50,348 Meno male. Oh, Dio. 2238 01:27:50,390 --> 01:27:51,683 CHARLIE: Tu e il signor Brooks 2239 01:27:51,767 --> 01:27:55,187 averne uno delle grandi relazioni. 2240 01:27:55,270 --> 01:27:56,354 OH! 2241 01:27:56,438 --> 01:27:58,356 CHARLIE: Hai avuto... Nessuno l'ha mai fatto te ne hai parlato? 2242 01:27:58,440 --> 01:27:59,900 -NO. -CHARLIE: Che esiste questo presupposto? 2243 01:27:59,983 --> 01:28:01,526 -Lascia che ti dica una cosa. -CHARLIE: Va bene. 2244 01:28:01,568 --> 01:28:02,861 -Sai cos'è la magia? -CHARLIE: Cosa? 2245 01:28:02,944 --> 01:28:04,237 -Duro lavoro. -CHARLIE: Davvero? 2246 01:28:04,321 --> 01:28:05,363 Ecco cos'è la magia. 2247 01:28:05,405 --> 01:28:06,990 Sì, è un duro lavoro. 2248 01:28:07,032 --> 01:28:08,825 Potremo dormire fino a tardi, io e te insieme, tesoro, 2249 01:28:08,909 --> 01:28:10,827 -come una volta. -SÌ. SÌ. 2250 01:28:10,911 --> 01:28:12,913 -Senza chiamate a tarda notte. -Oh, Dio. 2251 01:28:12,996 --> 01:28:14,539 -(PARLA INDISTINTAMENTE) -(ANNA RIDE) 2252 01:28:14,581 --> 01:28:16,208 ANNE: Devi essere consapevole, 2253 01:28:16,291 --> 01:28:19,711 e devi voler dire, "Come stai?" 2254 01:28:19,795 --> 01:28:21,004 E voglio davvero ascoltare 2255 01:28:21,087 --> 01:28:22,297 a quello che ha da dire. 2256 01:28:22,380 --> 01:28:24,800 Non puoi semplicemente dire "Come stai?" (RONZIO) 2257 01:28:24,883 --> 01:28:26,593 Lo sai, e vai via e fare qualcos'altro 2258 01:28:26,676 --> 01:28:28,762 -mentre te lo dice. -CHARLIE: Sì, giusto. 2259 01:28:28,845 --> 01:28:30,722 Devi davvero preoccuparti, e devi essere interessato. 2260 01:28:30,764 --> 01:28:34,100 E penso di esserlo. Sono molto interessato a lui. 2261 01:28:34,184 --> 01:28:37,479 Ed è... Spero, molto interessato a me. 2262 01:28:37,562 --> 01:28:38,730 Il matrimonio stesso, 2263 01:28:38,814 --> 01:28:40,398 la gente avrebbe scommesso contro di esso. 2264 01:28:40,482 --> 01:28:41,483 -Giusto. -Ebreo pazzo. 2265 01:28:41,566 --> 01:28:42,567 -Sì, giusto. -Giusto? 2266 01:28:42,609 --> 01:28:45,403 Una donna italiana tempestosa chi è un grande... 2267 01:28:45,445 --> 01:28:46,947 -Assolutamente. -LARRY KING: Grande attrice. 2268 01:28:47,030 --> 01:28:48,448 -Giusto. -Ma ha funzionato. 2269 01:28:48,532 --> 01:28:50,325 -MEL: Ha funzionato per... -Qual è il segreto? 2270 01:28:50,408 --> 01:28:52,869 MEL: Litighiamo, urliamo l'uno contro l'altro, lo tiriamo fuori. 2271 01:28:52,953 --> 01:28:54,579 Non andiamo mai a letto arrabbiati. 2272 01:28:54,621 --> 01:28:55,789 E ci amiamo. 2273 01:28:55,872 --> 01:28:57,582 Lei è la donna più grande che sia mai vissuto. 2274 01:28:57,666 --> 01:28:59,960 Ecco fino alla morte di I Produttori. 2275 01:29:00,043 --> 01:29:01,586 - Fino alla morte! -Grazie, Larry David. 2276 01:29:01,628 --> 01:29:02,879 (Ridacchia) 2277 01:29:05,382 --> 01:29:06,883 -(SOSPRI) -(ESALA PROFONDAMENTE) 2278 01:29:07,634 --> 01:29:10,804 (entrambi ridono) 2279 01:29:11,721 --> 01:29:13,056 (ANNA RIDE) 2280 01:29:14,724 --> 01:29:16,059 ADAM: Ero in un film 2281 01:29:16,142 --> 01:29:18,603 in cui c'era Anne Bancroft, Spanglish. 2282 01:29:18,687 --> 01:29:21,815 L'ho conosciuta, ho provato, ho fatto molte prove, 2283 01:29:21,898 --> 01:29:24,150 e poi tante riprese. 2284 01:29:24,234 --> 01:29:26,278 E lei conosceva Mel. 2285 01:29:26,361 --> 01:29:27,779 C'era qualcosa in più a riguardo. 2286 01:29:27,863 --> 01:29:29,781 È come: "Capisci uscire con Mel ogni giorno, 2287 01:29:29,823 --> 01:29:30,949 e lui ti ama?" 2288 01:29:31,032 --> 01:29:32,367 E "Wow, amico". 2289 01:29:32,450 --> 01:29:34,870 JUDD: Ci dà speranza, una donna così ama Mel? 2290 01:29:34,953 --> 01:29:36,121 Sì. 2291 01:29:36,204 --> 01:29:38,456 Sì, ha aperto la porta per tutti noi brutti ragazzi, 2292 01:29:38,540 --> 01:29:39,541 soprattutto tu. 2293 01:29:39,624 --> 01:29:40,750 (JUDD E ADAM RIDONO) 2294 01:29:43,003 --> 01:29:44,796 ADAM: Ma poi Anne si è ammalata. 2295 01:29:44,880 --> 01:29:47,632 E... Cloris Leachman è finito 2296 01:29:47,716 --> 01:29:49,801 prendendo il suo posto. 2297 01:29:49,885 --> 01:29:52,304 Ed è stato devastante. 2298 01:29:52,345 --> 01:29:53,680 GIUDIZIO: Non sapeva di essere malata 2299 01:29:53,763 --> 01:29:54,806 quando avete iniziato? 2300 01:29:54,848 --> 01:29:55,974 Iniziato, va tutto bene, 2301 01:29:56,016 --> 01:29:57,934 e poi qualcosa durante il fine settimana, 2302 01:29:58,018 --> 01:29:59,185 ho fatto alcuni test e cose del genere, 2303 01:29:59,269 --> 01:30:01,813 e poi è stato... è stato... 2304 01:30:03,356 --> 01:30:05,150 meglio per lei per non esserci più, 2305 01:30:05,191 --> 01:30:07,027 e stare a casa con la famiglia. 2306 01:30:09,613 --> 01:30:11,364 MAX: Aveva avuto il cancro. 2307 01:30:11,865 --> 01:30:12,866 L'ha battuta. 2308 01:30:13,617 --> 01:30:14,659 È tornato. 2309 01:30:15,911 --> 01:30:17,871 È stato un processo lento, orribile, tempo persistente, 2310 01:30:17,954 --> 01:30:19,873 e chiunque chi ha mai perso una persona cara 2311 01:30:19,956 --> 01:30:22,375 al cancro sa esattamente cosa sto parlando di. 2312 01:30:22,459 --> 01:30:24,419 Le cime, le valli, le false speranze, 2313 01:30:24,502 --> 01:30:25,879 l'attesa degli esami, 2314 01:30:25,962 --> 01:30:27,422 l'orribile disperazione 2315 01:30:27,505 --> 01:30:29,674 quando tornano i tuoi esami, e due cose si illuminarono. 2316 01:30:29,758 --> 01:30:30,717 Questo è quello che mio padre... 2317 01:30:30,800 --> 01:30:32,177 Questa è la frase ripete sempre. 2318 01:30:32,218 --> 01:30:33,511 Si sono illuminate due cose 2319 01:30:33,595 --> 01:30:36,514 quando stavano parlando su una delle sue scansioni. 2320 01:30:38,391 --> 01:30:39,601 "Abbiamo avuto una brutta occasione." 2321 01:30:40,477 --> 01:30:41,853 Ed è così che lo definisce. 2322 01:30:41,895 --> 01:30:43,396 "Abbiamo avuto una brutta occasione." 2323 01:30:51,029 --> 01:30:52,530 EDDIE BROOKS: Oh, tutta la luce si è spenta. 2324 01:30:52,614 --> 01:30:55,700 Voglio dire, non era in una buona posizione. 2325 01:30:58,703 --> 01:31:01,706 {\an8}Sai, noi semplicemente... non lo avremmo mai sognato 2326 01:31:01,748 --> 01:31:04,709 {\an8}Anne si ammalerebbe, 2327 01:31:04,793 --> 01:31:07,420 e alla fine morirà, e... 2328 01:31:08,672 --> 01:31:10,131 la adorava e basta. 2329 01:31:11,341 --> 01:31:13,385 Lei è stata incredibilmente di supporto 2330 01:31:13,426 --> 01:31:16,721 di queste possibilità che stava prendendo, 2331 01:31:16,763 --> 01:31:19,307 ed è stata lei a dirlo, 2332 01:31:19,391 --> 01:31:21,977 "Ci credo, e io credo in te. 2333 01:31:22,060 --> 01:31:23,979 Naturalmente puoi scrivere le canzoni. 2334 01:31:24,771 --> 01:31:26,564 Sei un cantautore." 2335 01:31:26,606 --> 01:31:29,150 E lui diceva: "Oh, sì, Sono un cantautore." 2336 01:31:30,610 --> 01:31:32,737 E quindi, se provenisse da lei, 2337 01:31:32,821 --> 01:31:36,032 allora era come il Vangelo. "Va bene, posso farcela." 2338 01:31:37,075 --> 01:31:39,244 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 2339 01:31:39,911 --> 01:31:41,454 Era la sua migliore amica. 2340 01:31:42,414 --> 01:31:44,582 Erano loro due contro il mondo. 2341 01:31:46,292 --> 01:31:49,295 Mio padre era l'acqua, mia madre era il bicchiere. 2342 01:31:50,463 --> 01:31:51,715 E quando il vetro si ruppe, 2343 01:31:51,756 --> 01:31:53,800 Ero preoccupato per l'acqua sarebbe andato ovunque. 2344 01:31:59,389 --> 01:32:01,057 NATHAN: C'era un memoriale per lei. 2345 01:32:03,309 --> 01:32:06,021 Le persone hanno parlato in modo molto commovente su di lei. 2346 01:32:07,939 --> 01:32:09,274 E lui uscì e disse: 2347 01:32:09,357 --> 01:32:11,067 "Grazie mille per essere qui." 2348 01:32:11,151 --> 01:32:12,110 Ha detto: "Era... 2349 01:32:12,152 --> 01:32:13,611 lo avrebbe fatto mi è davvero piaciuto." 2350 01:32:13,653 --> 01:32:17,615 E lui ha detto, "Alcune persone hanno parlato magnificamente. 2351 01:32:17,699 --> 01:32:19,617 Alcune persone hanno parlato un po' troppo lungo." 2352 01:32:19,701 --> 01:32:21,703 (entrambi ridacchiano) 2353 01:32:21,786 --> 01:32:22,871 E lui ha detto... 2354 01:32:24,247 --> 01:32:25,457 "Fammi un favore. 2355 01:32:25,498 --> 01:32:26,833 Se mi vedi... 2356 01:32:27,500 --> 01:32:29,586 eh... 2357 01:32:29,669 --> 01:32:33,923 non venire a dirmi... non piangere e non dirmelo, 2358 01:32:34,966 --> 01:32:37,302 eh, che terribile ti senti perché... 2359 01:32:38,386 --> 01:32:40,346 Ho già abbastanza lacrime, cazzo del mio." 2360 01:32:44,184 --> 01:32:45,185 {\an8}Ciao. 2361 01:32:45,268 --> 01:32:46,311 {\an8}MEL: Va bene. 2362 01:32:46,394 --> 01:32:48,188 JERRY SEINFELD: Sei pronto per Jeopardy, posso vedere. 2363 01:32:48,271 --> 01:32:50,482 {\an8}ALEX TREBEK: (DALLA TV) Faremo una pausa. 2364 01:32:50,565 --> 01:32:52,150 {\an8}-CARL: Hai portato da mangiare? -JERRY: L'ho fatto. 2365 01:32:52,233 --> 01:32:53,651 -Guarda chi c'è qui, Mel. -Ciao, Mel. 2366 01:32:53,735 --> 01:32:55,487 -Cosa hai portato? Andiamo. -JERRY: Non lo so. 2367 01:32:55,528 --> 01:32:56,696 Relè. 2368 01:32:56,780 --> 01:33:00,158 Sanno che gli ebrei lo mangiano, quindi ti danno dei tovaglioli extra. 2369 01:33:00,200 --> 01:33:01,534 -E guarda... -MEL: È vero? 2370 01:33:01,618 --> 01:33:02,827 JERRY: Ehi, guarda questo. 2371 01:33:02,869 --> 01:33:04,829 C'è Mel in copertina della Trimestrale DGA. 2372 01:33:04,913 --> 01:33:06,748 Ah, vedi, l'ho messo lì pensando potresti... 2373 01:33:06,831 --> 01:33:08,458 Che scatto fantastico. Devi amarlo. 2374 01:33:08,541 --> 01:33:10,752 MEL: Non sono mai stato riconosciuto 2375 01:33:10,835 --> 01:33:14,130 dalla DGA o da Hollywood come regista. 2376 01:33:14,214 --> 01:33:17,342 Sono sempre riconosciuto come un fumetto, 2377 01:33:17,425 --> 01:33:20,678 come produttore, come imprenditore, 2378 01:33:20,762 --> 01:33:22,013 come un rompicoglioni. 2379 01:33:22,055 --> 01:33:24,432 Non sono mai stato, mai, 2380 01:33:24,516 --> 01:33:25,850 riconosciuto direttore. 2381 01:33:25,934 --> 01:33:28,228 Finalmente sono arrivati... sono tornati in sé, 2382 01:33:28,311 --> 01:33:31,231 e ho capito che l'avevo diretto un paio di dozzine di film. 2383 01:33:31,314 --> 01:33:33,024 -JERRY: Sì. -Quindi forse anch'io sono un regista. 2384 01:33:33,108 --> 01:33:35,318 JERRY: Significa qualcosa? a questo punto o fregatene? 2385 01:33:35,401 --> 01:33:37,946 Posso trovare un lavoro. Posso trovare un lavoro come regista. 2386 01:33:38,029 --> 01:33:39,239 Dov'è la senape? 2387 01:33:40,406 --> 01:33:42,033 Non vedo senape. 2388 01:33:42,075 --> 01:33:44,744 SARAH: Mel ha perso sua moglie, e poi Carl ha perso sua moglie, 2389 01:33:44,828 --> 01:33:46,204 e ogni notte, 2390 01:33:46,246 --> 01:33:49,916 hanno trascorso insieme da Carl nel suo piccolo soggiorno 2391 01:33:49,999 --> 01:33:52,377 con vassoi TV, cenando, 2392 01:33:52,460 --> 01:33:54,337 e guardare un film diverso ogni notte. 2393 01:33:54,379 --> 01:33:57,048 Adoro e basta quel tipo di amicizia. 2394 01:33:57,132 --> 01:34:01,094 Hitler aveva quei baffi perché ammirava Chaplin. 2395 01:34:01,177 --> 01:34:04,055 -È possibile? -Oh, sì, Chaplin l'ha capito per primo. 2396 01:34:04,097 --> 01:34:06,516 Direi questa affermazione è una totale sciocchezza. 2397 01:34:06,599 --> 01:34:07,642 SARA: Quando le persone se ne vanno, tipo 2398 01:34:07,725 --> 01:34:09,602 "Dove ti vedi tra cinque e dieci anni? 2399 01:34:09,686 --> 01:34:10,728 Qual è il tuo obiettivo?" 2400 01:34:10,770 --> 01:34:14,023 Voglio poter avere quel tipo di comunità 2401 01:34:14,107 --> 01:34:16,526 con i fumetti che avevano l'uno con l'altro. 2402 01:34:16,568 --> 01:34:18,987 Mel, parlami di questo rituale un po', 2403 01:34:19,070 --> 01:34:21,531 perché devo dire che solo personalmente, 2404 01:34:21,614 --> 01:34:25,285 Lo trovo affascinante e confortante 2405 01:34:25,994 --> 01:34:28,580 che hai questa routine. 2406 01:34:28,621 --> 01:34:29,789 Penso che gli uomini 2407 01:34:29,873 --> 01:34:32,292 sono molto confortati dalle loro routine. 2408 01:34:33,668 --> 01:34:35,253 Soprattutto le loro viscere. 2409 01:34:35,295 --> 01:34:36,421 Sì. (Ridacchia) 2410 01:34:36,462 --> 01:34:38,756 Andavamo sempre a casa di Carl, giusto? 2411 01:34:38,798 --> 01:34:42,343 E si addormentavano e basta, ma mai allo stesso tempo. 2412 01:34:43,136 --> 01:34:44,637 Quindi, uno si addormenterebbe, 2413 01:34:44,721 --> 01:34:46,472 e poi l'altro andrei... 2414 01:34:48,308 --> 01:34:49,517 -(MEL RUSSA) -Gesù Cristo. 2415 01:34:50,685 --> 01:34:52,854 -(MEL RUSSA) -(JERRY ridacchia) 2416 01:34:52,937 --> 01:34:53,938 Poi si addormenterebbero, 2417 01:34:53,980 --> 01:34:55,398 l'altro si sveglierebbe, e vai... 2418 01:34:55,481 --> 01:34:56,733 (MEL RUSSA) 2419 01:34:58,109 --> 01:34:59,611 -Va bene, bene... -Va bene. 2420 01:34:59,652 --> 01:35:03,781 {\an8}È stato un po' invasivo da parte mia chiedere, 2421 01:35:03,865 --> 01:35:07,744 {\an8}ma che bella cosa che esiste, sai? 2422 01:35:07,827 --> 01:35:09,662 Potrai vedere cosa hanno fatto, 2423 01:35:10,496 --> 01:35:13,333 dove una vita di risultati giganteschi 2424 01:35:13,416 --> 01:35:15,084 ti guida. 2425 01:35:15,168 --> 01:35:18,963 Un soggiorno con panini gastronomici, 2426 01:35:19,005 --> 01:35:20,340 guardando la Ruota della fortuna. 2427 01:35:20,423 --> 01:35:22,342 Ecco dove ottieni 2428 01:35:22,425 --> 01:35:25,595 se ci riesci in ogni modo possibile nella vita. 2429 01:35:25,678 --> 01:35:26,888 Ok, spegnilo già. 2430 01:35:26,971 --> 01:35:28,348 -CARL: Spegnilo. -(RISA) 2431 01:35:28,431 --> 01:35:30,808 Lo stiamo seguendo. Avanti, Carl, andiamo... 2432 01:35:30,892 --> 01:35:33,311 CARL: Ha un buon... Mel, hai visto la sua macchina verde? 2433 01:35:33,353 --> 01:35:35,855 ♪ Sono stato lontano da te Molto tempo ♪ 2434 01:35:35,939 --> 01:35:37,023 ♪ Non avrei mai pensato ♪ 2435 01:35:37,106 --> 01:35:39,317 ♪ In qualche modo mi sento Il tuo amore è reale vicino a te ♪ 2436 01:35:39,359 --> 01:35:40,610 ♪ Lo è davvero? ♪ 2437 01:35:40,693 --> 01:35:42,153 ♪ Voglio essere... ♪ 2438 01:35:42,195 --> 01:35:43,529 JERRY: Andiamo, tutti fuori. 2439 01:35:43,613 --> 01:35:44,656 MEL: No, no, no, aspetta. 2440 01:35:44,739 --> 01:35:46,407 CARL: Beh, dobbiamo farlo canta prima L'chaim. 2441 01:35:46,491 --> 01:35:48,201 ♪ L'chaim! L'Chaim! ♪ 2442 01:35:48,284 --> 01:35:51,329 Jerry, qual è la differenza? tra un ebreo e un francese? 2443 01:35:51,412 --> 01:35:54,082 Un francese se ne va senza salutare. 2444 01:35:54,165 --> 01:35:56,000 -JERRY: Sì. -CARL: E un ebreo... 2445 01:35:56,084 --> 01:35:58,628 -Dice addio e non se ne va mai. -JERRY: Dice addio e... 2446 01:35:58,711 --> 01:35:59,837 JERRY: (ridacchia) E' grandioso. 2447 01:35:59,879 --> 01:36:01,631 MEL: Carl, dove l'hai sentito? 2448 01:36:01,673 --> 01:36:03,967 JERRY: È stato grandioso. Hai mai sentito quella battuta? 2449 01:36:04,050 --> 01:36:05,385 CARLO: Mel, dobbiamo guardare Jeopardy. 2450 01:36:05,468 --> 01:36:06,511 MEL: Va bene. 2451 01:36:08,263 --> 01:36:10,640 CARL: È stato un finale perfetto. 2452 01:36:10,723 --> 01:36:12,517 Non c'erano domande che lui... 2453 01:36:12,600 --> 01:36:15,478 Qualunque cosa decida di fare, quando decide di farlo, 2454 01:36:15,561 --> 01:36:16,646 funzionerà, 2455 01:36:16,729 --> 01:36:19,482 perché c'era un, quello che chiamo, 2456 01:36:19,565 --> 01:36:21,901 odia la parola, è una mente geniale al lavoro. 2457 01:36:21,985 --> 01:36:24,529 E uso la parola "genio" non alla leggera. 2458 01:36:24,570 --> 01:36:25,863 Capisco la parola. 2459 01:36:25,947 --> 01:36:28,032 Il genio deve farlo non solo produrre 2460 01:36:28,574 --> 01:36:30,034 qualcosa di veramente buono, 2461 01:36:30,118 --> 01:36:31,869 ma un volume di esso. 2462 01:36:31,911 --> 01:36:34,080 E Mel, guarda il volume ha prodotto. 2463 01:36:34,163 --> 01:36:36,374 Buonanotte a tutti. È meraviglioso lavorare con te. 2464 01:36:36,457 --> 01:36:37,917 CARLO: E se qualcuno vuole discutere, 2465 01:36:38,001 --> 01:36:39,377 possono farlo, ma non vinceranno. 2466 01:36:39,460 --> 01:36:41,045 Prima o poi, devi fermarti. 2467 01:36:41,129 --> 01:36:43,339 E sai cosa? È come una dipendenza. 2468 01:36:47,635 --> 01:36:49,470 ROB: Mel era lì quando è morto mio padre. 2469 01:36:51,347 --> 01:36:52,724 Mio padre era in bagno, 2470 01:36:52,765 --> 01:36:55,101 ed è semplicemente crollato nel bagno. 2471 01:36:55,184 --> 01:36:58,438 E Mel tornò e realizzò: "Uh-oh, qualcosa non va." 2472 01:36:58,521 --> 01:37:00,315 E mio padre è morto, tipo... 2473 01:37:01,107 --> 01:37:02,233 subito dopo. 2474 01:37:03,192 --> 01:37:05,945 Per mesi, mesi, mesi, 2475 01:37:06,029 --> 01:37:07,989 sarebbe venuto a casa 2476 01:37:08,823 --> 01:37:10,533 dopo la morte di mio padre. 2477 01:37:10,616 --> 01:37:12,327 Sarebbe venuto a casa, 2478 01:37:12,410 --> 01:37:16,039 siediti lì, guarda la televisione, e cenare. 2479 01:37:16,122 --> 01:37:17,915 E lo ha fatto per mesi. 2480 01:37:17,957 --> 01:37:20,126 E ha detto a noi, alla famiglia, ha detto, 2481 01:37:20,209 --> 01:37:21,169 "Non... fammi sapere 2482 01:37:21,252 --> 01:37:22,628 quando vorrai vendere la casa." 2483 01:37:22,712 --> 01:37:25,423 Voglio dire, sai, ad un certo punto venderemo la casa. 2484 01:37:25,506 --> 01:37:27,425 E io ho detto: "Sì, sì". E poi ho detto, 2485 01:37:27,467 --> 01:37:30,386 "Beh, forse è meglio tu semplicemente... 2486 01:37:30,470 --> 01:37:33,598 sai, allestiremo la casa con te dentro, sai? 2487 01:37:33,681 --> 01:37:35,016 Forse ne aumenterà il valore. 2488 01:37:35,099 --> 01:37:37,727 Sai, capisci... Mel Brooks è seduto qui, puoi..." 2489 01:37:37,769 --> 01:37:40,563 Ma era così vicino a mio padre dove teneva... 2490 01:37:40,646 --> 01:37:44,025 Voleva stargli vicino anche quando mio padre non c'era. 2491 01:37:44,984 --> 01:37:47,653 Eri con Carl nei suoi ultimi istanti. 2492 01:37:47,737 --> 01:37:49,614 È una cosa bellissima per Carl, vero? 2493 01:37:49,655 --> 01:37:51,741 Ci speravo ancora che avrebbero, 2494 01:37:51,824 --> 01:37:53,159 sai, mettigli quella roba addosso, 2495 01:37:53,242 --> 01:37:55,328 -e boom, sai, e... -JUDD: Sì. 2496 01:37:55,411 --> 01:37:56,496 ...alzatelo. 2497 01:37:57,413 --> 01:37:58,998 E ho continuato... 2498 01:37:59,082 --> 01:38:01,793 Continuavo a urlare contro di loro, "Continua così, continua così." 2499 01:38:01,876 --> 01:38:03,211 E pensavano che fossi pazzo 2500 01:38:03,294 --> 01:38:06,214 dopo un'ora di urlare contro di loro, 2501 01:38:06,297 --> 01:38:08,007 "Continua così. Tienigli quella macchina addosso. 2502 01:38:08,091 --> 01:38:09,092 Continuate così." 2503 01:38:09,175 --> 01:38:10,176 Io non... 2504 01:38:10,259 --> 01:38:11,886 - Semplicemente non volevo che se ne andasse. -JUDD: Sì. 2505 01:38:11,969 --> 01:38:14,597 Non potevo proprio... Beh, non lo accetterei. 2506 01:38:16,432 --> 01:38:17,725 Lo amavo così tanto. 2507 01:38:23,731 --> 01:38:25,191 INTERVISTATORE: Hai detto una cosa adorabile una volta, 2508 01:38:25,274 --> 01:38:27,276 "Commedia è il contrario della morte." 2509 01:38:28,194 --> 01:38:29,362 Cosa intendevi con questo? 2510 01:38:29,445 --> 01:38:33,699 Beh, quando sarai morto, sei molto... è molto tranquillo. 2511 01:38:34,242 --> 01:38:35,660 (IL PUBBLICO RIDE) 2512 01:38:35,701 --> 01:38:39,455 È molto... Difficilmente puoi... Non vai mai da nessuna parte, sai? 2513 01:38:39,539 --> 01:38:41,332 -Nessuno potrebbe. Sì. -MEL: Non vedi mai niente. 2514 01:38:41,374 --> 01:38:44,210 Ma... voglio dire... Ma la commedia è vivace. 2515 01:38:44,293 --> 01:38:46,003 La commedia è gioia, sai? 2516 01:38:46,045 --> 01:38:48,089 Ed è questo che ci fa andare avanti. 2517 01:38:48,172 --> 01:38:50,174 voglio dire, dobbiamo aspettare con ansia... 2518 01:38:50,216 --> 01:38:53,302 alle piccole felicità, sai, piccole gioie. 2519 01:38:54,137 --> 01:38:55,805 La mia primissima domanda. 2520 01:38:55,888 --> 01:38:57,390 Samantha è mia nipote, a proposito. 2521 01:38:57,473 --> 01:38:59,642 Giusto, sì. Siamo anche ottimi amici. 2522 01:38:59,684 --> 01:39:02,228 Sì, e siamo buoni amici, e ci piacciamo. 2523 01:39:02,311 --> 01:39:04,397 (SOSPIRA) Ti chiamo abbastanza? 2524 01:39:05,648 --> 01:39:07,525 Uhm, quando mi chiami, parli molto, 2525 01:39:07,567 --> 01:39:09,152 ed è fantastico. 2526 01:39:09,235 --> 01:39:11,529 Ma vorrei più chiamate, 2527 01:39:11,612 --> 01:39:13,865 e non ne ho la possibilità 2528 01:39:13,906 --> 01:39:16,200 vederti... ne ho abbastanza di te. 2529 01:39:16,284 --> 01:39:19,078 {\an8}Ciò che ama così tanto di essere nonno, 2530 01:39:19,162 --> 01:39:21,122 {\an8}che mi dice sempre, è quello 2531 01:39:21,205 --> 01:39:23,249 {\an8}i tuoi nipoti ti adorano non importa cosa. 2532 01:39:23,332 --> 01:39:26,127 Ti amano incondizionatamente, il che è vero, lo facciamo. 2533 01:39:26,210 --> 01:39:28,838 Qual è il tuo consiglio sugli appuntamenti? per me, tua nipote? 2534 01:39:28,921 --> 01:39:31,674 Se hai un ragazzo intelligente con un bell'aspetto, fantastico. 2535 01:39:31,716 --> 01:39:35,887 -Ma sembra secondo, sembra terzo. -SAMANTHA BROOKS: Sì. 2536 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Creatività, umorismo, 2537 01:39:39,515 --> 01:39:42,477 gioia di vivere, lo sai, "amore per la vita" 2538 01:39:42,560 --> 01:39:45,146 ecco chi dovresti essere attratto da. 2539 01:39:45,938 --> 01:39:49,484 Persone che potevano vederlo in te, 2540 01:39:49,567 --> 01:39:52,445 perché hai capito. lo sai, devono vederlo in te. 2541 01:39:52,528 --> 01:39:55,239 Mio nonno parla di Annie, mia nonna, 2542 01:39:55,323 --> 01:39:58,242 molto più adesso di prima. 2543 01:39:58,326 --> 01:40:00,244 Quando è morta quando ero molto giovane, 2544 01:40:00,328 --> 01:40:03,164 semplicemente non era qualcosa qualcuno ne ha davvero parlato. 2545 01:40:03,247 --> 01:40:05,750 E, recentemente, 2546 01:40:05,833 --> 01:40:07,335 io e mio nonno 2547 01:40:07,418 --> 01:40:10,588 erano semplicemente seduti sul divano a casa sua, e disse: 2548 01:40:10,671 --> 01:40:12,715 "Voglio mostrarvi il film Essere o non essere." 2549 01:40:13,716 --> 01:40:15,426 E lo abbiamo guardato insieme 2550 01:40:15,468 --> 01:40:16,511 e abbiamo ottenuto 2551 01:40:16,594 --> 01:40:18,888 guardarla cantare ed esibirsi, 2552 01:40:18,971 --> 01:40:20,640 ed essere se stessa insieme. 2553 01:40:21,265 --> 01:40:23,017 E così sembrava 2554 01:40:23,100 --> 01:40:25,686 guarito qualcosa Non sapevo nemmeno che fosse rotto. 2555 01:40:27,021 --> 01:40:28,898 La presenza di mia nonna in quella casa 2556 01:40:28,981 --> 01:40:30,024 è uno spazio davvero sacro. 2557 01:40:30,691 --> 01:40:33,861 E anche la casa di Carl era quella. 2558 01:40:33,945 --> 01:40:36,405 E questa è la parte difficile vivere così a lungo è 2559 01:40:37,281 --> 01:40:39,867 ha perso così tanti amici. 2560 01:40:44,163 --> 01:40:45,748 JUDD: Da dove viene la tua forza? vieni? 2561 01:40:45,831 --> 01:40:47,583 Hai avuto molte perdite nella tua vita. 2562 01:40:47,667 --> 01:40:50,711 Dove vai a maneggiare? tutto questo? 2563 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Non c'è risposta a questo. 2564 01:40:53,881 --> 01:40:56,133 Basta trovare qualcosa in te... 2565 01:40:56,175 --> 01:40:59,387 -JUDD: Sì. -...questo ti dà la grinta 2566 01:40:59,470 --> 01:41:00,930 e il coraggio per superare... 2567 01:41:01,013 --> 01:41:02,014 JUDD: Sì. 2568 01:41:02,098 --> 01:41:03,766 ...i brutti momenti che verranno 2569 01:41:03,808 --> 01:41:06,435 dopo qualcuno che ami muore. 2570 01:41:07,687 --> 01:41:09,438 JUDD: Cosa ti manca di più riguardo ad Anna? 2571 01:41:10,606 --> 01:41:12,984 -Troppe cose. -JUDD: Sì, proprio tutto. 2572 01:41:13,025 --> 01:41:15,778 Cose che nessuno al mondo capirebbe. 2573 01:41:15,861 --> 01:41:17,572 -JUDD: Mm-hmm. -Ehm... 2574 01:41:19,031 --> 01:41:21,033 Di fronte a... 2575 01:41:22,368 --> 01:41:23,953 un momento infelice 2576 01:41:24,870 --> 01:41:26,497 lo sguardo sul suo viso. 2577 01:41:26,539 --> 01:41:28,666 Quando prende una decisione andare da qualche parte, 2578 01:41:28,749 --> 01:41:31,043 quanto velocemente si girava e si muoveva. 2579 01:41:31,127 --> 01:41:32,712 È difficile da spiegare. Voglio dire, tu semplicemente... 2580 01:41:32,795 --> 01:41:33,921 JUDD: Sì. 2581 01:41:34,005 --> 01:41:36,340 Ci sono alcune cose che restano con te per sempre, lo sai. 2582 01:41:37,133 --> 01:41:39,510 Non puoi sbizzarrirti nell'essere 2583 01:41:39,594 --> 01:41:42,096 incredibilmente infelice e miserabile... 2584 01:41:42,179 --> 01:41:43,097 JUDD: Sì. 2585 01:41:43,180 --> 01:41:45,224 ...perché non fa male 2586 01:41:46,183 --> 01:41:48,436 vai via o... o meglio. 2587 01:41:49,061 --> 01:41:50,313 Non devi pagare... 2588 01:41:52,898 --> 01:41:56,068 Dio, o il mondo, o gli spiriti 2589 01:41:57,486 --> 01:42:00,281 -per aver perso qualcuno di importante. -JUDD: Sì. 2590 01:42:01,073 --> 01:42:02,658 Non devi pagare per questo. 2591 01:42:03,743 --> 01:42:06,120 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) ♪ 2592 01:42:08,122 --> 01:42:09,457 Ehi, ciao. 2593 01:42:13,002 --> 01:42:15,421 MAX: Mio padre sta vivendo una giornata meravigliosa 2594 01:42:15,504 --> 01:42:17,423 quarto o quinto atto, 2595 01:42:17,506 --> 01:42:19,133 a seconda di come lo giudichi. 2596 01:42:19,216 --> 01:42:21,761 Qualcuno di voi vorrebbe per vedere Balle spaziali 2? 2597 01:42:21,844 --> 01:42:23,429 (APPLAUSI, APPLAUSI) 2598 01:42:23,512 --> 01:42:26,474 MAX: Perché adesso c'è tutto questo interesse 2599 01:42:26,557 --> 01:42:28,726 {\an8}nel rifare i suoi progetti precedenti. 2600 01:42:28,809 --> 01:42:29,935 {\an8}Abbiamo chiesto: 2601 01:42:30,019 --> 01:42:32,229 {\an8}"Cosa vogliono i tifosi?" 2602 01:42:32,271 --> 01:42:34,857 {\an8}Ma invece, stiamo facendo questo film. 2603 01:42:34,940 --> 01:42:36,442 {\an8}MAX: Quindi, sta vivendo una cosa fantastica 2604 01:42:36,525 --> 01:42:37,943 rinascita professionale. 2605 01:42:38,027 --> 01:42:40,071 È il più potente Persona ebrea 2606 01:42:40,112 --> 01:42:42,740 nell'universo, Gesù Cristo! 2607 01:42:42,782 --> 01:42:45,368 Bene, il secondo più potente. 2608 01:42:45,451 --> 01:42:47,244 Inoltre, ho portato la crema di formaggio. 2609 01:42:47,328 --> 01:42:49,955 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 2610 01:42:57,213 --> 01:42:59,423 BARACK OBAMA: È nato Melvin Kaminsky, 2611 01:43:00,216 --> 01:43:01,967 o come lo spiega Mel Brooks, 2612 01:43:02,051 --> 01:43:03,844 "Guarda la storia ebraica. 2613 01:43:03,928 --> 01:43:06,931 Lamento senza sollievo sarebbe intollerabile." 2614 01:43:06,972 --> 01:43:08,182 (IL PUBBLICO RIDE) 2615 01:43:08,265 --> 01:43:11,686 "Quindi, ogni... (ridacchia) Ogni dieci ebrei, 2616 01:43:11,769 --> 01:43:14,939 Dio ha progettato uno per essere pazzo e divertire gli altri." 2617 01:43:14,980 --> 01:43:17,316 (IL PUBBLICO RIDE) 2618 01:43:19,360 --> 01:43:20,778 OBAMA: Ha descritto il suo lavoro come 2619 01:43:20,861 --> 01:43:22,154 "portare alla luce la verità 2620 01:43:22,238 --> 01:43:24,073 questo è tutto intorno a noi." 2621 01:43:24,115 --> 01:43:26,158 E illuminando verità scomode 2622 01:43:26,242 --> 01:43:28,911 sul razzismo e il sessismo e antisemitismo, 2623 01:43:29,537 --> 01:43:31,372 è stato chiamato il nostro giullare 2624 01:43:31,455 --> 01:43:32,957 chiedendoci di vedere noi stessi 2625 01:43:32,998 --> 01:43:34,083 come realmente siamo, 2626 01:43:34,166 --> 01:43:36,544 determinato che ridiamo sani di mente. 2627 01:43:36,627 --> 01:43:37,670 Lo adoro. 2628 01:43:37,753 --> 01:43:40,798 OBAMA: Scrittore, regista, attore, produttore, compositore. 2629 01:43:40,840 --> 01:43:42,633 Va bene, va bene. 2630 01:43:42,675 --> 01:43:45,344 OBAMA: Per il suo successo e per la sua psicoanalisi, 2631 01:43:45,428 --> 01:43:47,179 onoriamo Mel Brooks. 2632 01:43:47,263 --> 01:43:50,307 (APPLAUSI) 2633 01:43:50,349 --> 01:43:53,060 MAX: La storia di mio padre è la storia 2634 01:43:53,144 --> 01:43:54,520 di tutto ciò che l'America potrebbe essere. 2635 01:43:55,771 --> 01:43:59,775 Hai questo bambino da una tribù di immigrati 2636 01:43:59,859 --> 01:44:02,820 che ha perso suo padre, cresciuto in povertà, 2637 01:44:02,903 --> 01:44:04,488 combattuto in una guerra mondiale 2638 01:44:04,530 --> 01:44:05,948 sono tornato a casa, 2639 01:44:06,031 --> 01:44:09,160 e ne ho costruito uno dei grandi pilastri 2640 01:44:09,201 --> 01:44:10,828 della cultura americana. 2641 01:44:10,870 --> 01:44:11,954 Commedia. 2642 01:44:12,455 --> 01:44:15,166 (APPLAUSI) 2643 01:44:15,207 --> 01:44:16,584 MAX: E si alza ogni giorno... 2644 01:44:16,667 --> 01:44:19,879 Quindi, questo pubblico pazzesco ti ha fatto alcune domande. 2645 01:44:19,962 --> 01:44:21,714 E c'è qualcuno in attesa di parlare con lui 2646 01:44:21,797 --> 01:44:23,758 di essere Mel Brooks. 2647 01:44:23,841 --> 01:44:26,135 -Keith vuole sapere... -Sì. 2648 01:44:26,218 --> 01:44:28,971 ...dove sei stato? hai capito il senso dell'umorismo? 2649 01:44:31,140 --> 01:44:32,600 Da un ragazzo del New Jersey. 2650 01:44:32,683 --> 01:44:35,436 -(IL PUBBLICO RISA) -Voglio dire, quando... 2651 01:44:36,604 --> 01:44:39,023 Sono ragazzi piuttosto divertenti. 2652 01:44:39,064 --> 01:44:43,194 Ho imparato che le persone muoiono per la comunicazione. 2653 01:44:43,235 --> 01:44:46,906 Muoiono dalla voglia di una pennellata di dolcezza nelle loro vite. 2654 01:44:46,989 --> 01:44:49,241 Quando giocherai? Max Bialystock per me? 2655 01:44:50,367 --> 01:44:53,662 E quando glielo dai, rispondono davvero. 2656 01:44:53,746 --> 01:44:56,290 voglio dire, la risata più grande che abbia mai avuto 2657 01:44:56,373 --> 01:44:57,875 era, ero sul palco, 2658 01:44:57,917 --> 01:45:00,044 e ho una domanda dal pubblico. 2659 01:45:00,127 --> 01:45:01,879 "Cosa indossi, boxer o slip?" 2660 01:45:01,921 --> 01:45:03,589 Boxer o slip? 2661 01:45:04,131 --> 01:45:05,549 (IL PUBBLICO RIDE) 2662 01:45:05,591 --> 01:45:07,927 La risposta, Joanne, è... 2663 01:45:08,761 --> 01:45:09,929 dipende. 2664 01:45:10,012 --> 01:45:12,765 (IL PUBBLICO RIDE) 2665 01:45:12,848 --> 01:45:13,891 Dobbiamo essere al sicuro. 2666 01:45:13,933 --> 01:45:17,478 -(IL PUBBLICO RISA) -(APPLAUSI) 2667 01:45:17,561 --> 01:45:19,730 Quella risata resterà con me per sempre. 2668 01:45:19,772 --> 01:45:22,233 È stato il più grande, la risata più grande che abbia mai avuto. 2669 01:45:22,316 --> 01:45:24,693 OSPITE: L'unico e solo, Mel Brooks. 2670 01:45:25,402 --> 01:45:27,071 MEL: Quindi è un quid pro quo. 2671 01:45:27,154 --> 01:45:28,906 Tu li dai un po' di dolcezza, 2672 01:45:28,948 --> 01:45:30,324 lo riprendi. 2673 01:45:30,866 --> 01:45:32,117 Non ne ero sicuro 2674 01:45:32,201 --> 01:45:34,203 quando hanno detto, "Hai vinto un Peabody Award." 2675 01:45:34,286 --> 01:45:36,580 Ho detto: "Oh, niente merda". 2676 01:45:36,664 --> 01:45:41,085 (IL PUBBLICO RIDE) 2677 01:45:41,168 --> 01:45:42,253 MEL: Vorrei dire 2678 01:45:42,294 --> 01:45:43,921 Accetto umilmente- 2679 01:45:43,963 --> 01:45:45,589 Ma non sono umile. 2680 01:45:45,673 --> 01:45:48,259 (IL PUBBLICO RIDE) 2681 01:45:48,300 --> 01:45:49,593 JUDD: Me lo hai già detto 2682 01:45:49,635 --> 01:45:51,095 mi piace, il tuo consiglio principale è essere gentili. 2683 01:45:51,136 --> 01:45:53,138 MEL: Sì, sii gentile. 2684 01:45:53,222 --> 01:45:55,850 Questo è abbastanza consiglio per chiunque. 2685 01:45:55,933 --> 01:45:58,310 lo sai, ed è così facile ferire le persone. 2686 01:45:58,394 --> 01:46:00,479 Solo... noi, lo sai... 2687 01:46:01,313 --> 01:46:03,941 Non lo sai? 2688 01:46:04,024 --> 01:46:06,360 Ma ti capita mai, tipo, guarda tutto e vai, 2689 01:46:06,443 --> 01:46:09,613 "Che diavolo sta succedendo con tutto questo?" 2690 01:46:09,697 --> 01:46:11,991 Sì, "Cosa dovremmo fare? fare qui, sai?" 2691 01:46:12,074 --> 01:46:13,075 Bene, l'ho scoperto 2692 01:46:13,117 --> 01:46:14,451 Dovrei per far ridere la gente, quindi... 2693 01:46:14,994 --> 01:46:16,328 Lo faccio, sai? 2694 01:46:17,663 --> 01:46:19,373 Nessun saluto a Carl Reiner o la sua carriera 2695 01:46:19,456 --> 01:46:20,374 sarebbe completo 2696 01:46:20,457 --> 01:46:22,293 senza poche parole da suo figlio illegittimo, 2697 01:46:22,334 --> 01:46:23,335 Mel Brooks. 2698 01:46:23,419 --> 01:46:28,632 (APPLAUSI) 2699 01:46:28,716 --> 01:46:31,802 Beh, diciamo la verità, eh? 2700 01:46:31,886 --> 01:46:34,680 (IL PUBBLICO RIDE) 2701 01:46:34,763 --> 01:46:38,392 La verità è, signore ed ebrei, tu conosci la verità. 2702 01:46:38,475 --> 01:46:39,727 (IL PUBBLICO RIDE) 2703 01:46:39,810 --> 01:46:41,687 La verità è che 2704 01:46:41,770 --> 01:46:43,772 Non lo so se se lo merita, e tu? 2705 01:46:44,940 --> 01:46:46,817 Molte persone non sono d'accordo con questo. 2706 01:46:46,859 --> 01:46:48,652 Vorrei tagliare subito. 2707 01:46:48,694 --> 01:46:49,987 Taglia fuori 2708 01:46:50,029 --> 01:46:52,865 e vedere la dimostrazione contro Carl Reiner. 2709 01:46:52,948 --> 01:46:55,826 Vai, taglia fuori adesso. Vediamo la verità. 2710 01:46:55,868 --> 01:46:57,953 Dannazione, vediamolo. 2711 01:46:57,995 --> 01:47:03,167 {\an8}-(IL PUBBLICO RISA) -(CARL RIDE FORTEMENTE) 2712 01:47:03,208 --> 01:47:06,337 Ecco cosa è sta succedendo davvero qui. Questo! 2713 01:47:06,420 --> 01:47:08,005 E ora, 2714 01:47:08,047 --> 01:47:09,798 mentre diciamo la verità... 2715 01:47:09,882 --> 01:47:11,592 -(IL PUBBLICO RISA) -(CARL RIDE FORTEMENTE) 2716 01:47:11,675 --> 01:47:13,010 ...raccontiamo tutto. 2717 01:47:13,093 --> 01:47:14,678 Per 25 anni, 2718 01:47:14,720 --> 01:47:16,639 mi ha fatto fuori essere i 2.000... 2719 01:47:16,722 --> 01:47:19,475 essere questa persona ebrea. 2720 01:47:19,558 --> 01:47:22,144 E c'erano soldi dentro, e l'ho accettato. 2721 01:47:22,227 --> 01:47:23,854 (IL PUBBLICO RIDE) 2722 01:47:23,896 --> 01:47:25,439 Tienilo, tienilo. 2723 01:47:26,690 --> 01:47:30,319 E ora, stasera, qui, in questo stupido posto... 2724 01:47:30,402 --> 01:47:31,362 (IL PUBBLICO RIDE) 2725 01:47:31,445 --> 01:47:34,281 ...ho intenzione di ri... Lo rivelerò. 2726 01:47:34,365 --> 01:47:38,118 Sono veramente un Gentile nato a Waco, Texas. 2727 01:47:38,911 --> 01:47:40,329 Questo non è il mio naso. 2728 01:47:40,412 --> 01:47:44,041 Guarda attentamente. Orologio. Guardami. 2729 01:47:44,124 --> 01:47:48,879 Questo non è, questo non è, questo è... 2730 01:47:48,921 --> 01:47:51,882 Venticinque anni, Indosso questo naso. 2731 01:47:51,924 --> 01:47:53,717 -(APPLAUSI) -(RISANDO) 2732 01:47:53,801 --> 01:47:55,719 MEL: Lo sopporto. 2733 01:47:55,803 --> 01:47:58,722 Ti amo. Ti amo. (Buffona indistintamente) 2734 01:47:58,764 --> 01:48:02,559 Questo è il migliore che abbia mai visto, Brooks. 2735 01:48:02,601 --> 01:48:04,937 È il migliore che abbia mai... Ne è valsa la pena. 2736 01:48:05,020 --> 01:48:07,231 Ne è valsa la pena. Oh, Dio. 2737 01:48:07,314 --> 01:48:12,695 ♪ (VERSIONE JAZZ DI "SPRINGTIME PER SUONARE HITLER) ♪ 2738 01:49:20,179 --> 01:49:22,056 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪